Naef.etc

Freepage List

2008～

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全502件)

過去の記事 >

September 25, 2005

９月１１日の日記
私が考案した”積み木”の、
ライセンス契約の素案が送ってきたことを書きましたが、
今度は、正しく理解しないといけないと思い、
知人を通じて、ある方に翻訳を頼んでいました。

そして、翻訳されたものが９月１７日に返ってきたのですが、
それでも、いまいち理解できない部分があったので、
その部分について、自分なりに翻訳してみようと、
辞書を片手に再度チャレンジしていました。

なんか、言葉が不足しているような気もするのですが…。

結局、自力で翻訳することに限界を感じたので、
今度は、また別の方に助けてもらうことにしたのでした…。

ところで、最近、ある大学の先生と話をする機会があったのですが、
韓国語は９０パーセント以上、自動翻訳でカバーできるのだそうです。

文法が、ほとんど日本語と同じなのだそうです。

それに比べて、英語の自動翻訳は使えないなあというのが実感です。
（使えないと言っても比較の問題なのですが…）

だれか、自動翻訳サイトのおすすめがあったら、
紹介してくださるとうれしいのですが…。

だれか、自動翻訳サイトの翻訳レベルを比較した人っているのかなぁ？

それでは、また＾＾

※このブログでは、
新作”積み木”の商品化の話をメインに書いています。
　もし興味のある方がいらしたら、ココをクリックしてくださいね＾＾
　（ブログの目次へ移動しますので＾＾）

★お知らせ★
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。
このブログでは、
【楽天広場／テーマ一覧表】をダウンロードできるようにしてあります＾＾。
気が向いたら、一度お試し下さい＾＾。
（説明等は、トップページでしてあります。）

★無料ダウンロードはココをクリック！（エクセルデータのみ）★
↓
【楽天広場／テーマ一覧／全ジャンル編（無料）】
ちなみに、中身は、以下のような感じです。

注）ウイルスチェックは、念のため済ませてありますが、
　　このデータの使用に伴う、あらゆる責任は負いかねますので、
　　自己責任で判断し、ご利用ください。配布は自由です。
　　なお、手を加えた上での再配布はご遠慮ください！
　　（問題ないと思うのですが、お決まりの文句として…＾＾）
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう