Naef.etc

Freepage List

2008～

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全502件)

過去の記事 >

October 10, 2005

先日、翻訳を専門家に頼むかどうか、悩んでいる話を書きましたが、
いろいろ考えた結果、一つの結論がでました。

やはり等身大で行こう！という方向でいくことにしました。

今までは、翻訳できない自分に問題があると考えて、
なんとか相手に合わせて、自分サイドで翻訳しようと考えていましたが、
それが、背伸びであることに気付きました。

どうしようかと、いつまでも悩んでいても一歩も進まないので、
なぜ悩んでいるのか、その原因を追究してみました。

よくよく考えてみると、こんな感じでした。

その文章を翻訳することが難しい…。
なぜなら、自分には読解力（翻訳する力）がないから…。
だから、人に頼むしかない…。
だれに頼んだらいいのか…。
どうしよう…。

どうも、このような思考になっていたようです。

そこで、考えました。
はたして、相手から送られてくる文章はほんとうに正しいのだろうか？

実は、この前、知人に翻訳してもらった時に、
あいての文章で言葉が不足していたことがありました。

その文章は、私が翻訳しようとしても、どうしても理解できなくて、

その後、私が翻訳できなかったことが、
無理のないことだったということが分かり、
その後、相手側に質問をしたという経緯がありました。

そんなことを考えると、ひょっとしたら相手の書いている文章自体が、
分かり難い文章なのではないか？という疑問が湧いてきました。

同じように翻訳しにくいものなのか分からないのですが…。

こう結論付けました。

自分が相手側に送っているように、
文章を細切れにしてもらうように頼もう！

そのような、単純な文章であれば、
自動翻訳ソフトでも、かなりの程度の翻訳が可能になるし、
人に翻訳を頼まなくてもすむだろうと考えました。

結局、相手に合わそうと背伸びをすることを止めて、
相手側に、私に合わせていただくことを頼むことにしました。

これで、大分スッキリしました。

もし、今後、理解（翻訳）することが難しい文章が出てきたら、
相手にその旨を伝えて、私の分かる文章にしてもらえばいいんだ！
という当たり前の結論に、今更ながら達したのでした。

人間、知らず知らずのうちに背伸びをしているものなのですね…＾＾。

それでは、また＾＾。

※このブログでは、
新作”積み木”の商品化の話をメインに書いています。
　もし興味のある方がいらしたら、ココをクリックしてくださいね＾＾
　（ブログの目次へ移動しますので＾＾）

★お知らせ★
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。
このブログでは、
【楽天広場／テーマ一覧表】をダウンロードできるようにしてあります＾＾。
気が向いたら、一度お試し下さい＾＾。
（説明等は、トップページでしてあります。）

★無料ダウンロードはココをクリック！（エクセルデータのみ）★
↓
【楽天広場／テーマ一覧／全ジャンル編（無料）】
ちなみに、中身は、以下のような感じです。

注）ウイルスチェックは、念のため済ませてありますが、
　　このデータの使用に伴う、あらゆる責任は負いかねますので、
　　自己責任で判断し、ご利用ください。配布は自由です。
　　なお、手を加えた上での再配布はご遠慮ください！
　　（問題ないと思うのですが、お決まりの文句として…＾＾）
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう