素晴らしい翻訳

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

024712

ホーム | 日記 | プロフィール

2005年06月13日

(8)

テーマ：ハングル（韓国語）(92)

カテゴリ：カテゴリ未分類

自他共に「翻訳屋」のとめですが、

1.納期に余裕がある
2.内容が読んでて楽しい
3.依頼主が良いヒトである

などど、いかにも自己中心の勝手な基準に合った案件の場合、
いくらとめでも一生懸命翻訳をする。

自慢じゃないが、今回は自信作だ。
勿論、公開するわけにはいかないが、こんな場合は

「ざっぷーん」と
飛び込んだかのように気分爽快である。

韓国語と日本語は基本的に語順が同じなので、
完璧に「そのとーり」に日本語に訳してくれるヒトもいる。

キミキミ、それはね翻訳じゃないんだよー。
などと言いながらチェックをするが、面倒だから基本的に
この修正のコツは教えてあげない。

ブログ友であるミーナさんなどは、この観点からとても上手かった。
日本語が上手いヒトの場合、どんなのを依頼しても安心である。

ちなみに簡単だと思われる手紙の翻訳でも、
残念ながら手紙を書いたご本人の文才が無い場合、

イカン場合もあったりする。

その場合の秘訣ははっきり言って、
その書いた人とＮＨＫのアナウンサーを一緒に
自分に憑依させることである!（あっ、秘訣をばらしてしまった。）

こわー!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう