PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カズーノフ
C-POP（中国語、広東語）を中心に色々な事書いていこうと思っております！ 宜しければ是非！ ＼（∇⌒＼）
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2009年08月08日
カテゴリ： 広東語
大家好（だいがーほう）！カズーノフです。
此処最近忙しくて【広東語で歌ってみよう（~▽~＠）♪♪♪】のコーナーを封印してましたが...来月の誕生日祝い＆練習会でレスリーの曲を歌うor女子系アイドルの歌を歌う！という縛りがあり多分路頭に迷う人出てくるだろうな～...と思い、期間限定でこのコーナー【広東語で歌ってみよう（~▽~＠）♪♪♪】復活してみます。
張國榮（レスリーチャン） といえばまず"追"を思い浮かべる人も多いのでは！？
我もその一人です。
台湾やマレーシア...中華圏のアーティストが香港でライブやる時は大体張國榮（レスリーチャン）の"追"かBeyondの曲を歌う人多いですよね～
広東語の曲を代表する1曲である事は間違いないですね～♪
今回はイエール式（発音記号は除く）と日本語...両方読みつけました！
振り仮名だけだと、実際の発音表現に限界があるのでね！
それでも...ジョイサウンドの「広東語なのに北京語訳」から比べたらはるかにマシだと思うのですが（ぼそ
誤記やフリ仮名もっとこうの方が良い等ありましたら、ご連絡ください！
ps
もらさん！日本語表記表有難うございます。
まだ全部ではないですが、表記かなり改良しました～
追 － 張國榮（レスリーチャン）
作曲：李迪文
作詞：林夕
編曲：G.Leong (電影 『金枝玉葉』挿曲)
這一生 也在進取 je yat saang ya joi jeun cheui
じぇ やっ（つ） さーん やー じょい じょーん ちぉい
這分鐘 卻挂念誰 je fan jung keuk gwa nim seui
じぇ ふぁん じょん けぇょ（つ） ぐわ にむ そい
んごぉ うい しゅっ(つ) しー わい どっ（く） ねい ばっ（つ） ほー さっ（つ） ほぉぇい
好風光 似幻似虚 hou fung gwong chi waan chi heui
ほう ふぉん ぐうぉん ちー わーい ちー ほぉぇい
誰明人生樂趣 seui ming yan saang lok cheui
そい みん やん さーん ろっ（つ） ちぉい
んごぉ うい しゅっ(つ) わい ちん わい んごぉい いぇん いん しー どぇぉい
※誰比[イ尓]重要 成功了敗了也完全無重要 seui bei nei jung yiu sing gung liu bai liu ya yun chyun mou jung yiu
そい べい ねい じょん いう せん ごん りう ばい りう やー ゆん ちゅん もう じょん いう
誰比[イ尓]重要 狂風与暴雨都因[イ尓]燃燒 seui bei nei jung yiu kwong fung yu bou yu dou yan nei yin siu
そい べい ねい じょん いう くうぉん ふぉん ゆー ぼう ゆー どう やん ねい いん しう
一追再追 只想追[歩千]生命里一分一秒 yat jeui joi jeui ji seung jeui gon sang ming loi yat fan yat miu
やっ（つ） じぇぉい じょい じぇぉい じー せぇぉん じぇぉい ごん さん めん ろい やっ（つ） ふぁん やっ（つ） みう
原來多麼可笑 [イ尓]是真正目標 yun loi do mo ho siu nei si jan jing muk biu
ゆん ろい どー もー ほー しう ねい しー ざん ぜん もっ（く） びう
一追再追 追蹤一些生活最基本需要 yat jeui joi jeui jeui jung yat se saang wut jeui gei bun seui yiu
やっ（つ） じぇぉい じょい じぇぉい じぇぉい じょん やっ（つ） せー さーん うっ（つ） じぇぉい げい ぶん そい いう
原來早不缺少 wo..ha.. yun lou jou bat kyut siu
ゆん ろい じょう ばっ（つ） きゅっ（つ） しう
有了[イ尓] 即使平凡卻最重要 yau liu nei jik si ping faan keuk jeui jung yiu
やう りう ねい じっ（く） しー ぺん ふぁーん けぇょ（つ） じぇぉい じょん いう
好光陰 縱沒太多 一分鐘那又如何 hou gwong yam jung mut taai do yat fan jung na yau yu ho
ほう ぐうぉん やむ じょん むっ（つ） たーい どー やっ（つ） ふぁん じょん なー やう ゆー ほー
會与[イ尓] 共同渡過 都不枉過 wui yu nei gung tung dou gwo dou bat wong gwo
うい ゆー ねい ごん とん どう ぐうぉ どう ばっ（つ） うぉん ぐうぉ
瘋戀多 錯誤更多 如能重新做過 fung lyun do cho ng gang do yu nang jung san jou gwo
ふぉん りゅん どー ちょー んー がん どー ゆー なん じょん さん じょう ぐうぉ
我會説 愿能為[イ尓] 提前做錯 ngo wiu siu yun nang wai nei tai chin jou cho
んごぉ うい しゅっ(つ) ゆん なん わい ねい たい ちん じょう ちょー
※繰り返し
一追再追 只想追[歩千]生命里一分一秒 yat jeui joi jeui ji seung jeui gon sang ming loi yat fan yat miu
やっ（つ） じぇぉい じょい じぇぉい じー せぇぉん じぇぉい ごん さん めん ろい やっ（つ） ふぁん やっ（つ） みう
原來多麼可笑 [イ尓]是真正目標 yun loi do mo ho siu nei si jan jing muk biu
ゆん ろい どー もー ほー しう ねい しー ざん ぜん もっ（く） びう
一追再追 追蹤一些生活最基本需要 yat jeui joi jeui jeui jung yat se saang wut jeui gei bun seui yiu
やっ（つ） じぇぉい じょい じぇぉい じぇぉい じょん やっ（つ） せー さーん うっ（つ） じぇぉい げい ぶん そい いう
原來早不缺少 wo..ha.. yun lou jou bat kyut siu
ゆん ろい じょう ばっ（つ） きゅっ（つ） しう
只得[イ尓] 會叫我彷佛人群里最重要 ji dak nei wui giu ngo fong fuk yan kwan lei(loi) jeui jung yiu
じー だっ（く） ねい うい ぎう んごぉ ふぉん ふぉ（つ） やん くわぁん れい（ろい） じぇぉい じょん いう
有了[イ尓] 即使[シ冗]睡了 也在笑 yau liu nei jik si cham seui liu ya joi siu
やう りう ねい じっ（く） しー ちゃむ そい りう やー じょい しう
ブログランキング登録してます！
覗いたら下記クリックしていってくれると嬉しいです！
此処最近忙しくて【広東語で歌ってみよう（~▽~＠）♪♪♪】のコーナーを封印してましたが...来月の誕生日祝い＆練習会でレスリーの曲を歌うor女子系アイドルの歌を歌う！という縛りがあり多分路頭に迷う人出てくるだろうな～...と思い、期間限定でこのコーナー【広東語で歌ってみよう（~▽~＠）♪♪♪】復活してみます。
張國榮（レスリーチャン） といえばまず"追"を思い浮かべる人も多いのでは！？
我もその一人です。
台湾やマレーシア...中華圏のアーティストが香港でライブやる時は大体張國榮（レスリーチャン）の"追"かBeyondの曲を歌う人多いですよね～
広東語の曲を代表する1曲である事は間違いないですね～♪
今回はイエール式（発音記号は除く）と日本語...両方読みつけました！
振り仮名だけだと、実際の発音表現に限界があるのでね！
それでも...ジョイサウンドの「広東語なのに北京語訳」から比べたらはるかにマシだと思うのですが（ぼそ
誤記やフリ仮名もっとこうの方が良い等ありましたら、ご連絡ください！
ps
もらさん！日本語表記表有難うございます。
まだ全部ではないですが、表記かなり改良しました～
追 － 張國榮（レスリーチャン）
作曲：李迪文
作詞：林夕
編曲：G.Leong (電影 『金枝玉葉』挿曲)
這一生 也在進取 je yat saang ya joi jeun cheui
じぇ やっ（つ） さーん やー じょい じょーん ちぉい
這分鐘 卻挂念誰 je fan jung keuk gwa nim seui
じぇ ふぁん じょん けぇょ（つ） ぐわ にむ そい
んごぉ うい しゅっ(つ) しー わい どっ（く） ねい ばっ（つ） ほー さっ（つ） ほぉぇい
好風光 似幻似虚 hou fung gwong chi waan chi heui
ほう ふぉん ぐうぉん ちー わーい ちー ほぉぇい
誰明人生樂趣 seui ming yan saang lok cheui
そい みん やん さーん ろっ（つ） ちぉい
んごぉ うい しゅっ(つ) わい ちん わい んごぉい いぇん いん しー どぇぉい
※誰比[イ尓]重要 成功了敗了也完全無重要 seui bei nei jung yiu sing gung liu bai liu ya yun chyun mou jung yiu
そい べい ねい じょん いう せん ごん りう ばい りう やー ゆん ちゅん もう じょん いう
誰比[イ尓]重要 狂風与暴雨都因[イ尓]燃燒 seui bei nei jung yiu kwong fung yu bou yu dou yan nei yin siu
そい べい ねい じょん いう くうぉん ふぉん ゆー ぼう ゆー どう やん ねい いん しう
一追再追 只想追[歩千]生命里一分一秒 yat jeui joi jeui ji seung jeui gon sang ming loi yat fan yat miu
やっ（つ） じぇぉい じょい じぇぉい じー せぇぉん じぇぉい ごん さん めん ろい やっ（つ） ふぁん やっ（つ） みう
原來多麼可笑 [イ尓]是真正目標 yun loi do mo ho siu nei si jan jing muk biu
ゆん ろい どー もー ほー しう ねい しー ざん ぜん もっ（く） びう
一追再追 追蹤一些生活最基本需要 yat jeui joi jeui jeui jung yat se saang wut jeui gei bun seui yiu
やっ（つ） じぇぉい じょい じぇぉい じぇぉい じょん やっ（つ） せー さーん うっ（つ） じぇぉい げい ぶん そい いう
原來早不缺少 wo..ha.. yun lou jou bat kyut siu
ゆん ろい じょう ばっ（つ） きゅっ（つ） しう
有了[イ尓] 即使平凡卻最重要 yau liu nei jik si ping faan keuk jeui jung yiu
やう りう ねい じっ（く） しー ぺん ふぁーん けぇょ（つ） じぇぉい じょん いう
好光陰 縱沒太多 一分鐘那又如何 hou gwong yam jung mut taai do yat fan jung na yau yu ho
ほう ぐうぉん やむ じょん むっ（つ） たーい どー やっ（つ） ふぁん じょん なー やう ゆー ほー
會与[イ尓] 共同渡過 都不枉過 wui yu nei gung tung dou gwo dou bat wong gwo
うい ゆー ねい ごん とん どう ぐうぉ どう ばっ（つ） うぉん ぐうぉ
瘋戀多 錯誤更多 如能重新做過 fung lyun do cho ng gang do yu nang jung san jou gwo
ふぉん りゅん どー ちょー んー がん どー ゆー なん じょん さん じょう ぐうぉ
我會説 愿能為[イ尓] 提前做錯 ngo wiu siu yun nang wai nei tai chin jou cho
んごぉ うい しゅっ(つ) ゆん なん わい ねい たい ちん じょう ちょー
※繰り返し
一追再追 只想追[歩千]生命里一分一秒 yat jeui joi jeui ji seung jeui gon sang ming loi yat fan yat miu
やっ（つ） じぇぉい じょい じぇぉい じー せぇぉん じぇぉい ごん さん めん ろい やっ（つ） ふぁん やっ（つ） みう
原來多麼可笑 [イ尓]是真正目標 yun loi do mo ho siu nei si jan jing muk biu
ゆん ろい どー もー ほー しう ねい しー ざん ぜん もっ（く） びう
一追再追 追蹤一些生活最基本需要 yat jeui joi jeui jeui jung yat se saang wut jeui gei bun seui yiu
やっ（つ） じぇぉい じょい じぇぉい じぇぉい じょん やっ（つ） せー さーん うっ（つ） じぇぉい げい ぶん そい いう
原來早不缺少 wo..ha.. yun lou jou bat kyut siu
ゆん ろい じょう ばっ（つ） きゅっ（つ） しう
只得[イ尓] 會叫我彷佛人群里最重要 ji dak nei wui giu ngo fong fuk yan kwan lei(loi) jeui jung yiu
じー だっ（く） ねい うい ぎう んごぉ ふぉん ふぉ（つ） やん くわぁん れい（ろい） じぇぉい じょん いう
有了[イ尓] 即使[シ冗]睡了 也在笑 yau liu nei jik si cham seui liu ya joi siu
やう りう ねい じっ（く） しー ちゃむ そい りう やー じょい しう
ブログランキング登録してます！
覗いたら下記クリックしていってくれると嬉しいです！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[広東語] カテゴリの最新記事
-
広東語で歌ってみよう（~▽~＠）♪♪♪ 【張… 2009年08月19日 コメント(2)
-
リアルドラえもん... 2008年09月16日 コメント(16)
-
【広東語講習第82回】φ(･ω･｀*) 2008年03月30日 コメント(8)
レスリー大好き
armadillo さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
