PR
ナナメチャン
羅臼ゲストハウス 旅人の宿とおまわりのななめが、PCや携帯と奮闘しながら、ブログをしております。あたたかい、なが～い目で見てね。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Comments
2009年02月09日
カテゴリ： ホーム画面
このページでは、 羅臼の漁師言葉講座
を行います。
羅臼の漁師が普段使っている言葉、そして、意味、用法、和訳を掲載します。
これであなたも、熊の湯で地元漁師(漁師のおっかー達)と、対等にわたりあえます。
ま
や
ら
わ
羅臼の漁師が普段使っている言葉、そして、意味、用法、和訳を掲載します。
これであなたも、熊の湯で地元漁師(漁師のおっかー達)と、対等にわたりあえます。
ま
みったくなし
意味
みっともない、ブス
用法
おめーのおっかーなら、みったくないもなー。
和訳
貴方の奥さんは、ブスですね。
めっぱ
意味
ものもらい
用法
わちゃー、めっぱに、なったべか、目が、いづいでや。
和訳
めんこい
意味
かわいい。
用法
あの白鳥のこっこは、めんこいなー。
和訳
あの白鳥の赤ちゃんは、何て可愛いのでしょう。
や
やっと
意味
早く
用法
とろとろしてないで、やっとやれ。
和訳
ぐずぐずしてないで、早くやりなさい。
やわっと
意味
ゆっくり
用法
もっと、やわっとやれ。
和訳
もう少し、ゆっくりやりなさい。
エピソード
（羅臼に来た当時、船の上で『やっとやれ』と『やわっとやれ』って怒られるんだけど、同じに聴こえるんだよね… 意味は、真逆なのに(^_^;)）
ゆるくない
意味
大変だ
用法
(雪取りをしていて)今日の雪は、重くて、ゆるくない。
和訳
今日の雪は、重たいので、大変です。
よしかかる
意味
寄りかかる
用法
何よしかかってんのよ、思いべや。
和訳
何で寄りかかっているのですか、重たいではないですか。
ら
☆
意味
用法
わ
～わよ
意味
～です(少し怒り気味の時)
用法
そったら事しなくてもいいわよ。
和訳
(少し怒り気味で)そんな事しなくたっていいです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ホーム画面] カテゴリの最新記事
-
知床横断道路 2023年10月23日
-
とおまわり水産について 2009年05月01日 コメント(5)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
