PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
noel
本とか映画とか中国とか。
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
カレンダー
コメント新着
2005年09月09日
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： 本、マンガ
「中国語通訳への道」
私は通訳に向いていない 。実力的な問題はもとより、 性格的な部分で明らかに向いていないのだ。 しかしそれとこれとは別で、とにかく中国語が上手くなりたい。少しでも上手になりたい。知的教養溢れる中国語を話したり書いたりできるようになりたい。
というわけで、いろいろ中国語関係の本を買っては読んだり勉強したり。
今回は、前身の古いバージョンも持っているにもかかわらず買ってしまった、新しいバージョンの「中国語通訳への道」をご紹介。
これは実際に通訳をしている友人に言わせると「やや硬い文」で「少し古びた文」らしいのだが、それでも私から見れば王道のきちんとした文であると思う。やや砕けた表現を使うのは、まず基礎が確立してからでいいと思うので、まずはこの本で基礎固め。
冒頭、かなりの頁を割いて長々と「通訳とはどういうものか」といったことや「通訳の基礎」「基礎練習の仕方」などが書かれている。
特に「基礎練習」の部分は、具体的な自習方法が載っているので、これで独学も可能である。実際に私はこれを見て地味にコツコツ独習している。
その後「実践練習」のコーナー。これは日中の文章が載っていて、決まったパターン文が紹介されている。これをまず覚えることが肝要。
ただ唯一の問題はばら売りされているCDが９０００円ということ。高いよー。前述のフリー翻訳者の友人は買ったとか。うーん、私は未だに躊躇。そのうち臨時収入が入ったら買おう。
それまでは手持ちの教材を利用して基礎を身につけるぞ、と。
私は通訳に向いていない 。実力的な問題はもとより、 性格的な部分で明らかに向いていないのだ。 しかしそれとこれとは別で、とにかく中国語が上手くなりたい。少しでも上手になりたい。知的教養溢れる中国語を話したり書いたりできるようになりたい。
というわけで、いろいろ中国語関係の本を買っては読んだり勉強したり。
今回は、前身の古いバージョンも持っているにもかかわらず買ってしまった、新しいバージョンの「中国語通訳への道」をご紹介。
これは実際に通訳をしている友人に言わせると「やや硬い文」で「少し古びた文」らしいのだが、それでも私から見れば王道のきちんとした文であると思う。やや砕けた表現を使うのは、まず基礎が確立してからでいいと思うので、まずはこの本で基礎固め。
冒頭、かなりの頁を割いて長々と「通訳とはどういうものか」といったことや「通訳の基礎」「基礎練習の仕方」などが書かれている。
特に「基礎練習」の部分は、具体的な自習方法が載っているので、これで独学も可能である。実際に私はこれを見て地味にコツコツ独習している。
その後「実践練習」のコーナー。これは日中の文章が載っていて、決まったパターン文が紹介されている。これをまず覚えることが肝要。
ただ唯一の問題はばら売りされているCDが９０００円ということ。高いよー。前述のフリー翻訳者の友人は買ったとか。うーん、私は未だに躊躇。そのうち臨時収入が入ったら買おう。
それまでは手持ちの教材を利用して基礎を身につけるぞ、と。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005年09月12日 10時04分11秒
[本、マンガ] カテゴリの最新記事
-
新刊出ました 2009年03月10日
-
読書「ブルー・ヘブン」 2008年10月19日
-
読書「老人と宇宙」 2008年10月18日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
