PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
noel
本とか映画とか中国とか。
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
カレンダー
コメント新着
2005年09月21日
テーマ： 英語のお勉強日記(8481)
カテゴリ： カテゴリ未分類
英語の通信教育、まだ続けていますよ。二ヶ月目も無事にクリア。夏休みに入るとどうしてもパターンが崩れるので、早起きして朝一番にやることにしました。普段は仕事の行き帰りでやっているもんで。
四ヶ月の通信教育にしたので、ちょうど半分をクリア。これからまた半分、頑張らないと。
ちょっと嬉しいのは、海外ドラマを見ていて、覚えた単語だけは妙にクリアに聞き取れるようになったこと。反射的に日本語の意味がパッと浮かぶし。まあ、日本語訳が浮かぶレベルはまだまだ未熟者で、本当は英語は英語として受け入れられるようにならないとダメなんですが。
でも私、趣味でやってるだけだからいーのです。そんな高度なことは望んでなくて、とりあえず最低限の基本を身につけられたらそれでひとまずオッケー。地味に頑張るしかないですね。
中国語は停滞期。だらだらラジオやCDを聞いてるだけ。あとは参考書とかを読み直したり、語学書を読み直してチェックしたり。地味に調べ物して翻訳もどきもしているけれど、こんなん素人レベルだしなー。
もうちょっと実践的なことをしないとダメですね。
先日翻訳のお仕事をいただいて、短期間に大量の、専門用語だらけのものを訳すということをしましたが、まだまだ。実力不足を痛感しました。ていうか、工場用語知らなすぎ。もっと覚えないと。反省中なのでした。
四ヶ月の通信教育にしたので、ちょうど半分をクリア。これからまた半分、頑張らないと。
ちょっと嬉しいのは、海外ドラマを見ていて、覚えた単語だけは妙にクリアに聞き取れるようになったこと。反射的に日本語の意味がパッと浮かぶし。まあ、日本語訳が浮かぶレベルはまだまだ未熟者で、本当は英語は英語として受け入れられるようにならないとダメなんですが。
でも私、趣味でやってるだけだからいーのです。そんな高度なことは望んでなくて、とりあえず最低限の基本を身につけられたらそれでひとまずオッケー。地味に頑張るしかないですね。
中国語は停滞期。だらだらラジオやCDを聞いてるだけ。あとは参考書とかを読み直したり、語学書を読み直してチェックしたり。地味に調べ物して翻訳もどきもしているけれど、こんなん素人レベルだしなー。
もうちょっと実践的なことをしないとダメですね。
先日翻訳のお仕事をいただいて、短期間に大量の、専門用語だらけのものを訳すということをしましたが、まだまだ。実力不足を痛感しました。ていうか、工場用語知らなすぎ。もっと覚えないと。反省中なのでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005年09月25日 20時23分59秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
