聖人ベルナールとDahu

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

アメリカに行くときの注意

< 新しい記事

新着記事一覧(全215件)

過去の記事 >

2005年04月16日

ずいぶんとご無沙汰ですみません。

一月の出張ではアテネ→ローザンヌ→トリノという経路で移動しました。

スイスのローザンヌからイタリアのトリノへは車でアルプスを越えて行きました。

この山越えで通ったのはGrand Saint Bernard峠です。　そう、あのセントバーナード犬の原産地。　気付け薬のブランデーの小樽をクビから下げた山岳救助犬はなじみの深いものですね。

そこで思い出したのが今から30年も前の出来事。
友人がフランス語の小説の下訳のアルバイトをしていました。　
「どう考えても筋がつながらないんだよ。　『聖人ベルナールは暖炉の前に横たわりジャックの手をなめた』そんなわけないよな。」
「聖人ベルナール」ではなく、セントバーナード犬だったのです。

車を運転していた取引先のスイス人がDahuの話をしてくれました。　

高山に適応したカモシカの仲間で、アルプス以外にピレネー山脈にも生息しているとされていますが、誰も見たことがありません。

これがDahu（ダユ）です。

勾配のキツイ斜面でまっすぐ立てるように身体の左右で脚の長さがちがうというばかげた話で、国民的ジョークです。　今回フランスだけでなくスイスのフランス語圏にも広がった話だと分かりました。

山にキャンプに行くと必ず大人が子供たちにDahuの話をするそうです。　次の日は「ぼくは見た」とか「Dahuのふんだ」とか大いに盛り上がるそうです。

右側が短い場合斜面を右回りするのは大得意ですが、左に回ろうとしたとたん転んでしまうのです。　もし見つけたら捕まえるのは簡単ですね。

詳しくはこのページを見てください。

山の村ではDahuが平地に降りてきても歩きやすいように道のはじを高くしているところがあり、これが現代の歩道の原形となったと書かれています。　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年04月16日 22時08分31秒
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

つちのこみたいなものでしょうか

湯舟さん

おはようございます

やけに愛くるしいですね。 (2005年04月17日 06時21分08秒)

返事を書く

Re:つちのこみたいなものでしょうか(04/16)

つんつん1955 さん

湯舟さん
＞おはようございます
＞
＞やけに愛くるしいですね。
-----

かもしかとセントバーナード犬と何かの掛け合わせとも書いてあります。

日本で言えばつちのこかな。　 (2005年04月17日 17時57分58秒)

返事を書く

Re:聖人ベルナールとDahu(04/16)

Papagena48 さん

つんつんさん
お仕事、お忙しそうですね。
犬か人か区別がつかなかった例ですが、西欧語では、人間か機械か区別が付きにくいこともあります。
Reader は読む人か、読むツール（Acrobat Readerのように）か？ (2005年04月18日 12時19分46秒)

返事を書く

Re[1]:聖人ベルナールとDahu(04/16)

tuntun1955 さん

Papagena48さん
＞つんつんさん
＞お仕事、お忙しそうですね。
＞犬か人か区別がつかなかった例ですが、西欧語では、人間か機械か区別が付きにくいこともあります。
＞Reader は読む人か、読むツール（Acrobat Readerのように）か？
-----
確か英語の副読本も中学でReaderと呼んでましたね。　非常に不思議な気がしたことを覚えてます。 (2005年04月21日 00時27分35秒)

返事を書く