映画タイトル『マラソン』

やっぱり言葉がわかると違いますね～、気になる事が！
確かに英語でもかなり意訳してあってとても感心する時があるので、韓国語もわかると面白いでしょうね～。
ボス！ボスが見たいです～。

それから「悲しき恋歌」ちゃんと続けて見てますよ～！
まだまだハマるほどではないんですけど…。 (2005.07.27 22:51:29)

返事を書く

1084153

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

雑記

(3)

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全176件)

過去の記事 >

2005.07.22

(10)

テーマ： ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇＾*)/◆◎◆(10254)

カテゴリ：韓国映画

思いがけず、今週２回、韓国映画「マラソン」を観ることができました！
一回目は、映画好きの父と一緒に映画館へ。
もう上映してからだいぶ経つせいか、観客は私たち含めて７人。貸切みたいでした♪
ストーリーはとても穏やかに進んでいきます。音楽も、歌の入らないピアノ中心の曲が多く、聴いているだけでも和みました。

ネタバレ感想もいろいろ書きたいのですが、まだ上映中なのでまた機会があったら書きたいです。

チョ・スンウの演技は初めて。
普段の彼とはやっぱり全く違う人物でしたねー！主人公チョウォンの純粋さと彼の中に秘めている感情を見事に表現していました。

そして私のもうひとつの楽しみであったイ・ギヨンの演技！
彼はチョウォンのマラソンのコーチ役。チョウォンによって彼が変わっていく姿もしっかり描かれていて良かったです。

この映画は自閉症の子を持つ母親の子育てにおける葛藤と、主人公チョウォンのマラソンとの関わりによって成長していく姿を描いています。
でも描かれているこの母親の気持ちは、子を持つ母親すべてにあてはまるなぁと感じました。
私は子供がいないので想像でしか観ることができませんでしたが、きっと私よりお子さんのいらっしゃる方の方がより心に伝わる部分が大きいだろうと感じました。ほろりと（あるいは号泣？）泣けるあったかい映画です。

感想はこれくらいにして、気になったことをひとつ。

映画館で、ハングルのタイトルを見た時ちょっと気になったので、帰って辞書で調べてみたら、やはり辞書とは違っていました。

文字は違いますが、発音はどちらも一緒です。
単純な私は、これってもしかして「かけ言葉」なんじゃぁ？と思ったのです。

（マル）という文字にはいくつか意味があるのですが、その中に「馬」という意味があります。
主人公チョウォンの好きな動物が「しまうま（オル(ル)ンマル）」で、作品の中でも頻繁に出てくるし。
あと、マルには「言葉」という意味もあります。これもかけているんじゃないかなーって思っていたのです。が･･･

なぬぅ～～！観てきたばっかりなのにぃ～と最初は思ったけれど、当然字幕なし(^^;　先に観ておいて良かった！（観ていなかったら細かいセリフが分からず感動も半減だったと思う･･･）聞き取った韓国語をメモするように･･･と、しっかり学習モードの先生(^^;;

そのとき先生が解説してくださって、私の大胆予想はあえなく沈没･･･(^^;
タイトルになっている文字は、韓国の幼い子供がよく間違えてこう書くことがあるそうです。（発音が同じだけにパッチムにするか否か、やはり迷うんですねー。この辺は私と同じだわ･･･(^^;）

たまたま、小学２年生の子供がこう書いているのを見て、タイトルに決めたのだそうです。注意して観ていたら、チョウォンも日記にこう書いていました。

諦めきれず私の大胆予想を訴えたけど、そーじゃないよぉ～としっかり否定（さらに沈）。

なるほどぉ～～。

明日23日（土）放送のSmaSTATION-4（テレビ朝日系）内「月イチゴロー」の映画コーナーで『マラソン』紹介される予定だそうです！
「月イチゴロー」結構好きなので、こちらも楽しみ♪（だけど、もう終わっている映画館もあるのになぁ～）

映画「マラソン」サイト

韓国「マラソン」サイト

マラソン DVD　(一般版) /リージョンコード3

(OST)マラソン　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005.07.22 23:23:36
コメント(10) | コメントを書く

[韓国映画] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:映画タイトル『マラソン』(07/22)

ｂｌａｎｃａさん

＞ハングルのタイトルを見た時ちょっと気になったので

さすがですね～。私はパンフレットで、この綴りの違いについて読むまで、全く気にもなりませんでした。
チョルンが掛詞になってたんですか。いいこと教えてもらっちゃった！ありがとうございます。 (2005.07.22 23:38:40)

返事を書く

ｂｌａｎｃａさんへ

twomoon2004 さん

そっかぁ～、やっぱりパンフレットにはそこらへんが載っているんですね！！どんな風に解説されていました？合ってますか？先生を信じて書きましたが、ちょっと不安だったので(^^;

＞チョルンが掛詞になってたんですか。いいこと教えてもらっちゃった！ありがとうございます。

草原を駆けるってことらしいです。（注：あくまで先生情報←信じてないわけじゃぁないです（笑）） (2005.07.23 00:13:50)

返事を書く

Re:映画タイトル『マラソン』(07/22)

happyベアーさん

なるほどー。やはり原語がわかると、より深く楽しめますね。でも２回も観られたなんてうらやまし～。 (2005.07.24 13:30:03)

返事を書く

happyベアーさんへ

twomoon2004 さん

本当に思いがけず２回も観ることができてラッキーでしたよぉ。
ビデオが出たらもう一度観たいなぁと思っていたので、良かったです。
でも月一ゴローは辛口でしたぁ～(>_<) (2005.07.25 06:46:07)

返事を書く

マラトンの綴り

ｂｌａｎｃａさん

＞合ってますか？先生を信じて書きましたが、ちょっと不安だったので(^^;

twomoonさんの解説どおりでしたよ。チョウォンが、日記にこう書いていたので、そのままタイトルにしたので、校正ミスではありませんとありました(笑）
＞
＞＞チョルンが掛詞になってたんですか。いいこと教えてもらっちゃった！ありがとうございます。
＞
＞草原を駆けるってことらしいです。（注：あくまで先生情報←信じてないわけじゃぁないです（笑））
-----
(2005.07.26 23:10:10)

返事を書く

ｂｌａｎｃａさんへ

twomoon2004 さん

なるほどぉ～。そうでしたか！よかったです（ホッ）ありがとうございました。
パンフレット私も購入すればよかったなぁと思いました。ＤＶＤも欲しくなっちゃいました。 (2005.07.27 17:20:57)

返事を書く

凄いな～

みかん512 さん

Re:映画タイトル『マラソン』(07/22)

りんこ。さん

今日やっと見てまいりました。
スンウくん好きだと言うのに･･･(^^;
T-joy、金曜日で終わりのようです(涙)
新潟ではもう見れなくなるのですね･･･

人より涙腺の緩い私は最初っから泣きっぱなしでした。
まだハングルがわからないのでtwomoonさんみたいな見方はできなかったのですが、
単語でわかるものが出てくるとなんだかうれしいものですね。
あぁ、私もtwomoonさんのようにハングルがわかるようになりたいなぁ。。。

明日もう１回見てこようかな。。。 (2005.07.28 01:26:00)

返事を書く

みかん512さんへ

twomoon2004 さん

ボスぅ～(*^^*)ひさびさにお会いしました！って感じです。良かったですよー！味のある演技で。
何度でも観たい映画でした♪ぜひ観てみてください。

＞それから「悲しき恋歌」ちゃんと続けて見てますよ～！
＞まだまだハマるほどではないんですけど…。

賛否両論あるみたいですねー。私はサンウ好きなので最初から目キラキラさせて見ています(^^;;あと、音楽も好きです♪ (2005.07.28 23:08:38)

返事を書く

りんこ。さんへ

twomoon2004 さん

をを～、観たのですねー！！

チョ・スンウの演技は私初めてだったので、とっても楽しみにしていたんですー！想像以上に上手かったです。違う役も見てみたいなーと思いました。

＞人より涙腺の緩い私は最初っから泣きっぱなしでした。

そうでしたかー！！私もよく泣くほうなんですが、この映画は、ところどころ、ほろり・ほろりって感じでした。心にジーンって感じでしたね。

ほんと、また観たいと思わせる映画ですね。 (2005.07.28 23:12:09)

返事を書く