PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
angie2000
２００３年７月結婚のため韓国に。２００６年やっと子作りするだけの心の余裕ができた。そこで、妊娠、出産、愛犬、生活、その時感じたことを綴っていきたい。
釜山つれづれ日記
ふーせむさん
ら ぶ り ぃ 釜 山 genkiayaさん
韓国釜山の悪妻日記 さくらloveさん
アジュンマＧＯ！Ｇ… はむ太郎６９さん
PARAN IN OSAKA paran822さん
ら ぶ り ぃ 釜 山 genkiayaさん
韓国釜山の悪妻日記 さくらloveさん
アジュンマＧＯ！Ｇ… はむ太郎６９さん
PARAN IN OSAKA paran822さん
コメント新着
2009.01.09
テーマ： 0歳児のママ集まれ～(7654)
カテゴリ： 子育て
韓国語ではよく、言葉尻に「チュッケッタ」（死にそう）をつける。
例えば、ヒンドロ チュッケッタ（疲れて死にそう）
ベコバ チュッケッタ（腹へって死にそう）
などなど。
私も、ろくに韓国語話せないくせに、このチュッケッタをよく使う。
癖になってるみたいで、ヒンドロとか、ベコバだけでは終われない（笑)。
よくだんなに、チュッケッタをつけるなと怒られる。
まぁ、完全無視してるんだけど。
で、この間、マートで買い物してるときに、だんなの知り合いに出会った。
「イエッポ チュッケッチー」と言った。
日本語に訳すと変になるけど、かわいくて死にそうでしょ？ってな感じ。
日本語的に訳すと、かわいくて仕方ないでしょ？かな？
この韓国語、私の心をそのまま表現できる言葉なの。
日本語にはないよね、この言葉。
目に入れても痛くないってな表現はあるけど、
でも、今の私のなりちゃんに対する気持ちは、
イエッポ チュッケッタ なのぉ。
おとといから、このおもちゃを押して、すたすた歩くのよぉ。
もう、イエッポチュッケッター。
私たちが喜ぶもんだから、すんごい笑顔で、
ほんと、イエッポチュッケッタ。
最初は、おもちゃだけが先に進んで、ヨタヨタ後でついていく、
いもむしみたいな感じだったんだけど、
昨日はしっかり自分で押して、歩いてたよ。
あーーー、イエッポチュッケッター。
７日になりの予防注射に行って、はんこ押してもらって、
そこから記憶がない。
病院にも、その日に寄った銀行にも、ロッテリアにも、パン屋にもない。
で、だんなが、病院の駐車場に落ちてるかもと、探しに行ってくれたが、
ない。。。。。。
はぁ、どうしよ。おーい、母、がんばれぇ。。。
かなり落ち込んでます。
どなたか拾われた方いたら、連絡ください。
ってあるわけないかぁ。。。（笑)
例えば、ヒンドロ チュッケッタ（疲れて死にそう）
ベコバ チュッケッタ（腹へって死にそう）
などなど。
私も、ろくに韓国語話せないくせに、このチュッケッタをよく使う。
癖になってるみたいで、ヒンドロとか、ベコバだけでは終われない（笑)。
よくだんなに、チュッケッタをつけるなと怒られる。
まぁ、完全無視してるんだけど。
で、この間、マートで買い物してるときに、だんなの知り合いに出会った。
「イエッポ チュッケッチー」と言った。
日本語に訳すと変になるけど、かわいくて死にそうでしょ？ってな感じ。
日本語的に訳すと、かわいくて仕方ないでしょ？かな？
この韓国語、私の心をそのまま表現できる言葉なの。
日本語にはないよね、この言葉。
目に入れても痛くないってな表現はあるけど、
でも、今の私のなりちゃんに対する気持ちは、
イエッポ チュッケッタ なのぉ。
おとといから、このおもちゃを押して、すたすた歩くのよぉ。
もう、イエッポチュッケッター。
私たちが喜ぶもんだから、すんごい笑顔で、
ほんと、イエッポチュッケッタ。
最初は、おもちゃだけが先に進んで、ヨタヨタ後でついていく、
いもむしみたいな感じだったんだけど、
昨日はしっかり自分で押して、歩いてたよ。
あーーー、イエッポチュッケッター。
７日になりの予防注射に行って、はんこ押してもらって、
そこから記憶がない。
病院にも、その日に寄った銀行にも、ロッテリアにも、パン屋にもない。
で、だんなが、病院の駐車場に落ちてるかもと、探しに行ってくれたが、
ない。。。。。。
はぁ、どうしよ。おーい、母、がんばれぇ。。。
かなり落ち込んでます。
どなたか拾われた方いたら、連絡ください。
ってあるわけないかぁ。。。（笑)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
