ＵＲＩＺＩＰ102 マメちゃんがやってきた

韓国で見た　日本のアニメ

　「千と千尋の神隠し（韓国のタイトルは「千と千尋の行方不明」だった）」効果もあってが、ようやく先月「日本のアニメーション」解禁！などと言っている韓国だが、ずいぶん昔から日本のものと知らされず、テレビなどでも放送していたようだ。
　マメ母が韓国に来てから約１年半、韓国で見た日本のアニメを挙げていきます。今は有線放送がないので見られないのですが、昔はけっこう見てました。でも、最近のアニメは「絵がきれいだから日本のかな？」と思っても、私が邦題についていってません…。
　・名探偵コナン（けっこう人気があったみたい。いくつものチャンネルで何度も放送していた。）
　・金田一少年の事件簿（金田一くんの名前がすごい、キムジョンイルだよ。金が苗字で、田一が名前になっちゃってる…。）
　・ドラえもん
　・モジャ公
　・とっとこハム太郎（ハム太郎は「ハムトゥリ」という名前だった。）
　・ポケモン（以前は大ブームだったようだが、甥っ子を見てるとちょっと下火みたい。でもまだ放送していた。）
　・デジモン（デジモンカードを集めるのがはやっています。）
　・クレヨンしんちゃん（韓国でも大人気、しんちゃんは「シンチャング」という名前です。シンが苗字になって、名前はチャング。）
　・アンパンマン（アンパンマンはホッパンメン。バイキンマンは細菌マン、やっぱり「ハヒフヘホー」って言ってた。）
　・Ｄｒ．スランプ（私が知っている時代とは違う、新しい絵だった。）
　・ドラゴンボール
　・ぼのぼの（けっこうはまって見てた。ぼのぼのはそのままだったけど、しまりすくんは「ポロリ」、あらいぐまくんは「ノブリ」という名前だった。ちなみにたぬきは「ノグリ」。たぬきじゃねーって！）
　・あずまんが大王（大阪さんはプサンさんになっていた。無理がある…。）
　・花より男子（だと思う、よくわかんない。）
　・シティハンター（週末の夜中２時くらいにやってた。）
　・きこちゃんすまいる（「ミソの世界」というタイトルだったので、日本のを探すのに苦労した。ミソ（たぶん微笑？）がきこちゃんの韓国名。）
　・ハクション大魔王（なつかしーい！「あらびんどびんはげちゃびーん」は「あらびんどびんはらびあー」だった。）
　・セーラームーン（一瞬だけ映って、すぐに終わった。なんだったんだ？）
　・キューティーハニー（これも、私の知っている時代の絵ではなかった。）
　・赤ずきんチャチャ
　・「奇人家族」（これは韓国語直訳、日本のアニメだと思うんだけど（子供がランドセル背負ってたし）、原作がわかりません。なんか不気味な絵だった。）　
　・「幸せな世界のチョッチェビ」（これも日本タイトルわかりません。主人公はチョッチェビ（いたち）とはいっているけど、たぶんフォレットかな。）
などなど、１年半でこれだけ見ました。なんせ毎日やってたしね（日本だと週一）

マメ父が幼いときに見たらしいのが
　・マジンガーＺ（今でも、太い足をさして「マジンガータリ（タリは足）」というらしい。日本では「サリーちゃんの足」？）
　・銀河鉄道９９９（タイトルは「ウンハチョルドククク」。幼い時、これが日本のものだとしり、ショックを受けたらしい。）
　・科学戦隊ガッチャマン（「トクスリ（鷲）５兄弟」。兄弟ちゃうでー。）
　・キャンディキャンディ　もやっていたらしい。（中国留学時代、韓国人留学生が歌を歌っていた。音楽はまったく同じだった。）

ジャンル別一覧