January 15, 2006
テーマ： Dear Gerry(493)
カテゴリ： Oh Gerard !!
＜追記あり＞
留守の間に、なんと嬉しい情報を沢山の方が書き込んでくださっていました。
みなさん、ありがとうございま～～～～～～す♪
えっ！？と驚く
HELLO!Magazine 「MOST ATTRACTIVE MAN OF 2005」 の結果
わが目を疑う画面ですが、みなさんのコメントを読ませていだたきながら、じんわりと嬉しさがこみ上げてきました。
最後のひと押しをしそびれてしまったけれど、そんなことはモノともしない確固とした、熱烈な人気がジェリーを一位に押し上げたのですね。
ちゃんと投票の結果を吟味してくださるハローマガジンさま。
２位のALAN RICKMANさんが２７％ですので、わずか１％の差。
もしこの差でジェリーが２位だったとしても、きっと飛び上がって喜んだはず。
ほんとうに１位なんですね！？！
ジェリー１位、おめでとう♪
今年はやっぱりジェリーの年。*^^*
ハローマガジンさんのページがなくなっても残るように、ちゃんと画像にしておきました。
hellomagazine.comの「MOST ATTRACTIVE MAN OF 2005」の 結果画像
＜追記1/16＞
「 MSN UK Women Hello most beautiful people 2005 」で、すでにハローマガジンのランキング結果についての記事が。
また、 Poohさん がしてくださった対訳とともに 「GerryNotes／from Media」
う～～～ん、、良い気持ち♪
トパーズさん、情報ありがとうございました。
Poohさん、ありがとうございました。
留守の間に、なんと嬉しい情報を沢山の方が書き込んでくださっていました。
みなさん、ありがとうございま～～～～～～す♪
えっ！？と驚く
HELLO!Magazine 「MOST ATTRACTIVE MAN OF 2005」 の結果
わが目を疑う画面ですが、みなさんのコメントを読ませていだたきながら、じんわりと嬉しさがこみ上げてきました。
最後のひと押しをしそびれてしまったけれど、そんなことはモノともしない確固とした、熱烈な人気がジェリーを一位に押し上げたのですね。
ちゃんと投票の結果を吟味してくださるハローマガジンさま。
２位のALAN RICKMANさんが２７％ですので、わずか１％の差。
もしこの差でジェリーが２位だったとしても、きっと飛び上がって喜んだはず。
ほんとうに１位なんですね！？！
ジェリー１位、おめでとう♪
今年はやっぱりジェリーの年。*^^*
ハローマガジンさんのページがなくなっても残るように、ちゃんと画像にしておきました。
hellomagazine.comの「MOST ATTRACTIVE MAN OF 2005」の 結果画像
＜追記1/16＞
「 MSN UK Women Hello most beautiful people 2005 」で、すでにハローマガジンのランキング結果についての記事が。
また、 Poohさん がしてくださった対訳とともに 「GerryNotes／from Media」
う～～～ん、、良い気持ち♪
トパーズさん、情報ありがとうございました。
Poohさん、ありがとうございました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Oh Gerard !!] カテゴリの最新記事
-
だけど私はハッピ～～ June 8, 2007 コメント(28)
-
レオニダス王に会見叶う May 11, 2007 コメント(24)
ベオウルフのDL
トパーズ さん
そうなんです。私も、G.netに結果報告を見たのですが、確か4位だったはず・・・と思いながら、英語力がないために、疑心暗鬼状態でした。でも、間違いなく1位とあるし。また、ハローマガジンの写真がいいですね。私も、保存しました。
それから、ベオウルフのトレイラーですが、オフィシャルサイトでは、Quick Timeの有料版を購入しないとDLできそうもなかったので（たぶん？）、次のページからDLしました。
http://www.equinox-film.com/default.asp
また、トップページもまた変わりましたよ。ものすごく、Gerryが素敵です!!
http://www.beowulf-movie.com/
(January 15, 2006 06:46:05 PM)
それから、ベオウルフのトレイラーですが、オフィシャルサイトでは、Quick Timeの有料版を購入しないとDLできそうもなかったので（たぶん？）、次のページからDLしました。
http://www.equinox-film.com/default.asp
また、トップページもまた変わりましたよ。ものすごく、Gerryが素敵です!!
http://www.beowulf-movie.com/
(January 15, 2006 06:46:05 PM)
Re:ジェリーが「MOST ATTRACTIVE MAN OF 2005」で一位に(01/15)
kikufu さん
え～～～～っ！？
本当ですか？・・・・と、すぐに結果を見に行きました。
信じられない～～。１３日まで１５分に一回ポチポチしてたあの投票ですよね！？
私、１３日の結果を見てがっかりし、風邪で寝込んでしまいました(-_-;)。まだ頭がボ～っとしてだるいのですが、これは夢の中の出来事でしょうか・・・
本当ですよね？wakabaさん！？
１７日にはジェリーが大宮にいらっしゃるので早く治して行かねばと思っておりますがこのニュースで俄然元気が出てきました！
(January 15, 2006 06:57:03 PM)
本当ですか？・・・・と、すぐに結果を見に行きました。
信じられない～～。１３日まで１５分に一回ポチポチしてたあの投票ですよね！？
私、１３日の結果を見てがっかりし、風邪で寝込んでしまいました(-_-;)。まだ頭がボ～っとしてだるいのですが、これは夢の中の出来事でしょうか・・・
本当ですよね？wakabaさん！？
１７日にはジェリーが大宮にいらっしゃるので早く治して行かねばと思っておりますがこのニュースで俄然元気が出てきました！
(January 15, 2006 06:57:03 PM)
こんばんは
ayakawa777
さん
「スクリーン」２月号の付録カレンダーの６月にも姿があって着々とジェリーが浸透してきましたね。横にあった「ロードショー」のカレンダーにも来年は載るといいなと。
(January 15, 2006 07:00:43 PM)
(January 15, 2006 07:00:43 PM)
Beowulf
Jem さん
トパーズさん，さっそくサイトに行ってきました。
動画が観られますね～♪ かなり期待できそうです。（ Dear フランキーのように，仙台まで行かないと観られない，なんてことがないことを祈ります！） (January 15, 2006 08:12:26 PM)
動画が観られますね～♪ かなり期待できそうです。（ Dear フランキーのように，仙台まで行かないと観られない，なんてことがないことを祈ります！） (January 15, 2006 08:12:26 PM)
頑張りましたね。
abe さん
1位になれるなんて。驚き！！ですね。せめて3位だけでもと思っていたので本当に飛び上がるほど嬉しいですね。ジェリーのファンの熱烈な1票は、とっても大きいですね。
(January 15, 2006 08:27:02 PM)
やったねGerry！
asabo さん
友人からの電話でジェリーの嬉しいニュースを知りました！
すごいすごいすごいーーー☆☆☆
今、嬉しすぎて頭がクラクラしてます。
夢みたい きゃ～☆
やったね！Gerry！
おめでとう！(*^。^*)
(January 15, 2006 08:39:25 PM)
すごいすごいすごいーーー☆☆☆
今、嬉しすぎて頭がクラクラしてます。
夢みたい きゃ～☆
やったね！Gerry！
おめでとう！(*^。^*)
(January 15, 2006 08:39:25 PM)
Re:ベオウルフのDL(01/15)
wakaba21
さん
トパーズさん
こんばんわ。
一位の興奮いまだ冷めやらず。。（笑）
Quick Timeの有料版、購入しましたよ、このために。
でも、メディアプレーヤー版は
http://www.equinox-film.com/default.asp
で、ダウンロードしました。^^
オフィシャルサイト、大分形がついてきたようですね。
あのTOPのジェリー、ほんとにドキッとしますね、カッコイイです♪
誰でもダウンロードできるサイトを教えていただき、ありがとうございます。^^ (January 15, 2006 08:50:59 PM)
こんばんわ。
一位の興奮いまだ冷めやらず。。（笑）
Quick Timeの有料版、購入しましたよ、このために。
でも、メディアプレーヤー版は
http://www.equinox-film.com/default.asp
で、ダウンロードしました。^^
オフィシャルサイト、大分形がついてきたようですね。
あのTOPのジェリー、ほんとにドキッとしますね、カッコイイです♪
誰でもダウンロードできるサイトを教えていただき、ありがとうございます。^^ (January 15, 2006 08:50:59 PM)
Re[1]:ジェリーが「MOST ATTRACTIVE MAN OF 2005」で一位に(01/15)
wakaba21
さん
kikufuさん
＞私、１３日の結果を見てがっかりし、風邪で寝込んでしまいました(-_-;)。まだ頭がボ～っとしてだるいのですが、これは夢の中の出来事でしょうか・・・
数日前までとても寒かったのですよね。
昨日くらいからまるで春の陽気ですが・・
風邪で寝込んだというより、ショックで寝込んだのでしょうか？
とすると、今度はショックで一気に快復ですね。（笑）
＞１７日にはジェリーが大宮にいらっしゃるので
そちらはファントムですね？！
大阪は１７日からストレンジャー。ルン♪ (January 15, 2006 08:55:12 PM)
＞私、１３日の結果を見てがっかりし、風邪で寝込んでしまいました(-_-;)。まだ頭がボ～っとしてだるいのですが、これは夢の中の出来事でしょうか・・・
数日前までとても寒かったのですよね。
昨日くらいからまるで春の陽気ですが・・
風邪で寝込んだというより、ショックで寝込んだのでしょうか？
とすると、今度はショックで一気に快復ですね。（笑）
＞１７日にはジェリーが大宮にいらっしゃるので
そちらはファントムですね？！
大阪は１７日からストレンジャー。ルン♪ (January 15, 2006 08:55:12 PM)
やっぱり！
Maya さん
1位で間違いないんですよね？？？
４位か～と思って結果を見に行ったら1位？？
あれれ、確か1位や２位では差がついていたのに。。。最終日の夕方にポチしにいったときは、せめて３位になればと思っていましたが、いつのまにか大逆転！？すんご～～～い！
ワーイ♪ゝ(▽｀*ゝ)(ノ*´▽)ノワーイ♪
おめでとう！ジェリ～～！
この間、少しだけオペラ記事が載っていた雑誌というのは、「ku:nel（クウネル）特集パリのすみっこ案内」という号です。漫画家の方が「この映画で涙ボロボロ」という題名で３本紹介されていて、そのうちの1本がオペラです。（p74）
(January 15, 2006 08:55:59 PM)
４位か～と思って結果を見に行ったら1位？？
あれれ、確か1位や２位では差がついていたのに。。。最終日の夕方にポチしにいったときは、せめて３位になればと思っていましたが、いつのまにか大逆転！？すんご～～～い！
ワーイ♪ゝ(▽｀*ゝ)(ノ*´▽)ノワーイ♪
おめでとう！ジェリ～～！
この間、少しだけオペラ記事が載っていた雑誌というのは、「ku:nel（クウネル）特集パリのすみっこ案内」という号です。漫画家の方が「この映画で涙ボロボロ」という題名で３本紹介されていて、そのうちの1本がオペラです。（p74）
(January 15, 2006 08:55:59 PM)
Re:こんばんは(01/15)
wakaba21
さん
ayakawa777さん
＞「スクリーン」２月号の付録カレンダーの６月にも姿があって着々とジェリーが浸透してきましたね。横にあった「ロードショー」のカレンダーにも来年は載るといいなと。
ロードショーにはジェリー話題が少ないですね。
昔から雑誌によって傾向が分かれてましたけれど、
こんなに違うとは思わなかったです。
でも、SCREEN誌は数ヶ月前と比べても随分扱いが変わってきましたね。^^ (January 15, 2006 09:12:14 PM)
＞「スクリーン」２月号の付録カレンダーの６月にも姿があって着々とジェリーが浸透してきましたね。横にあった「ロードショー」のカレンダーにも来年は載るといいなと。
ロードショーにはジェリー話題が少ないですね。
昔から雑誌によって傾向が分かれてましたけれど、
こんなに違うとは思わなかったです。
でも、SCREEN誌は数ヶ月前と比べても随分扱いが変わってきましたね。^^ (January 15, 2006 09:12:14 PM)
Re:Beowulf(01/15)
wakaba21
さん
Jemさん
「ベオウルフ」に「３００」
最低、各都道府県で上映して欲しいですね。
公開期間をずらしてくれたら、巡回できそうですけれど。（笑） (January 15, 2006 09:18:07 PM)
「ベオウルフ」に「３００」
最低、各都道府県で上映して欲しいですね。
公開期間をずらしてくれたら、巡回できそうですけれど。（笑） (January 15, 2006 09:18:07 PM)
Re:頑張りましたね。(01/15)
wakaba21
さん
abeさん
＞ジェリーのファンの熱烈な1票は、とっても大きいですね。
自分も一生懸命だったからか
今回のジェリー票は、とても愛情を感じますね。
嬉しいです！！
(January 15, 2006 09:30:20 PM)
＞ジェリーのファンの熱烈な1票は、とっても大きいですね。
自分も一生懸命だったからか
今回のジェリー票は、とても愛情を感じますね。
嬉しいです！！
(January 15, 2006 09:30:20 PM)
Re:やったねGerry！(01/15)
wakaba21
さん
asaboさん
電話で教えてくれるお友達がいらっしゃるのですね。ステキ！
夕べからのネット断ちから、本日帰宅してコメントで知り
最初は半信半疑で、次第に嬉しくて興奮してました。
あ、乾杯するの忘れてる！
よし、今からでも。（笑） (January 15, 2006 09:32:46 PM)
電話で教えてくれるお友達がいらっしゃるのですね。ステキ！
夕べからのネット断ちから、本日帰宅してコメントで知り
最初は半信半疑で、次第に嬉しくて興奮してました。
あ、乾杯するの忘れてる！
よし、今からでも。（笑） (January 15, 2006 09:32:46 PM)
Re:やっぱり！(01/15)
wakaba21
さん
Mayaさん
主催者さまの厳密な審査の結果ですから、
正真正銘なんですよ。
＞この間、少しだけオペラ記事が載っていた雑誌というのは、
あ、覚えていて下さってありがとうございます。
きっとまだ本屋さんにありますよね。
明日、探してみます。^^
(January 15, 2006 09:38:41 PM)
主催者さまの厳密な審査の結果ですから、
正真正銘なんですよ。
＞この間、少しだけオペラ記事が載っていた雑誌というのは、
あ、覚えていて下さってありがとうございます。
きっとまだ本屋さんにありますよね。
明日、探してみます。^^
(January 15, 2006 09:38:41 PM)
MSN UKに記事が♪
ARI さん
MSN UKに関連記事が載っていました。宣伝効果は大きいですよね＾＾嬉しいです☆＾＾☆
http://www.msn.co.uk/womens/hello/Default.asp?MSPSA=1 (January 15, 2006 09:39:35 PM)
http://www.msn.co.uk/womens/hello/Default.asp?MSPSA=1 (January 15, 2006 09:39:35 PM)
大逆転？
cherry さん
うれしいサプライズですね～！てっきり４位だと思っていたので…ショーンさんとは接戦だったけど、オーリーやアランさんとは、結構差がありましたよね？なぜジェリーが１位になれたのかナと…
wakabaさん 教えてくださいませ！
まあでも何はともあれ、めでたし めでたし^^)/
ジェリーフアンの底力ってことでございましょうか♪あのそうそうたる面々の中での堂々の１位…スゴイのひとことです！
それにジェリーは決して、人気だけが先行しているわけではないし…こうして認められて当然の実力を持った人ですもん！でもジェリー自身はとても謙虚な人だからそんなふうには、みじんも思っていないでしょうが…はあ～そこがまた魅力なんですよね☆
知れば知るほど 引き込まれてしまいますね～♪ (January 15, 2006 10:13:09 PM)
wakabaさん 教えてくださいませ！
まあでも何はともあれ、めでたし めでたし^^)/
ジェリーフアンの底力ってことでございましょうか♪あのそうそうたる面々の中での堂々の１位…スゴイのひとことです！
それにジェリーは決して、人気だけが先行しているわけではないし…こうして認められて当然の実力を持った人ですもん！でもジェリー自身はとても謙虚な人だからそんなふうには、みじんも思っていないでしょうが…はあ～そこがまた魅力なんですよね☆
知れば知るほど 引き込まれてしまいますね～♪ (January 15, 2006 10:13:09 PM)
Re:ジェリーが「MOST ATTRACTIVE MAN OF 2005」で一位に(01/15)
keisann さん
ARIさんが教えて下さった記事、見て来ました。
この人がこの順位ってどうよみたいな事も書いてある中で、「麗しきジェラルド・バトラーのトップチョイスは否定しようがない」と言うような内容でしょうか？・・・・・く～～～っ、嬉しいな＼(^o^)／ (January 15, 2006 10:13:43 PM)
この人がこの順位ってどうよみたいな事も書いてある中で、「麗しきジェラルド・バトラーのトップチョイスは否定しようがない」と言うような内容でしょうか？・・・・・く～～～っ、嬉しいな＼(^o^)／ (January 15, 2006 10:13:43 PM)
Re:MSN UKに記事が♪(01/15)
wakaba21
さん
ARIさん
MSNのサイトをご紹介ありがとうございます。
英語力が弱いので、はっきりは判りませんが、なんか厳しいご意見なんでしょうかね？
で、ジェリーの名前は最後の方で、これは悪くは書いていないような気がするのは
贔屓目でしょうか？！（笑）
それにしても、このランキング
GB.netがあれほど熱を入れていたのが、判りますね！ (January 15, 2006 10:35:18 PM)
MSNのサイトをご紹介ありがとうございます。
英語力が弱いので、はっきりは判りませんが、なんか厳しいご意見なんでしょうかね？
で、ジェリーの名前は最後の方で、これは悪くは書いていないような気がするのは
贔屓目でしょうか？！（笑）
それにしても、このランキング
GB.netがあれほど熱を入れていたのが、判りますね！ (January 15, 2006 10:35:18 PM)
Re:大逆転？(01/15)
wakaba21
さん
cherryさん
もう、昨日から私にはサプライズばっかりなんですよ～～♪
ジェリーの一位はスタッフさんが厳選に調査された結果みたいです。
システム的にどんな風になっていたのか、よく判りませんが
きっとIPアドレスなども採取されていて、ふるいに掛けられたんだと思います。
心配無用の一位。とてもうれしいですね！
＞でもジェリー自身はとても謙虚な人だからそんなふうには、
きっとそうですよね。
どこかでこのニュースを聞いているんでしょうかね。
(January 15, 2006 10:39:59 PM)
もう、昨日から私にはサプライズばっかりなんですよ～～♪
ジェリーの一位はスタッフさんが厳選に調査された結果みたいです。
システム的にどんな風になっていたのか、よく判りませんが
きっとIPアドレスなども採取されていて、ふるいに掛けられたんだと思います。
心配無用の一位。とてもうれしいですね！
＞でもジェリー自身はとても謙虚な人だからそんなふうには、
きっとそうですよね。
どこかでこのニュースを聞いているんでしょうかね。
(January 15, 2006 10:39:59 PM)
Re[1]:ジェリーが「MOST ATTRACTIVE MAN OF 2005」で一位に(01/15)
wakaba21
さん
keisannさん
私は例のWEB翻訳機能を使ったので、
難解な文章なのですが、それでもジェリーについては
悪くは書いてないように感じました。*^^*
ああ、どなたか翻訳してくださると幸せなんですが･･･ (January 15, 2006 10:42:30 PM)
私は例のWEB翻訳機能を使ったので、
難解な文章なのですが、それでもジェリーについては
悪くは書いてないように感じました。*^^*
ああ、どなたか翻訳してくださると幸せなんですが･･･ (January 15, 2006 10:42:30 PM)
うれしいビックリ！
sanacat
さん
本当に１位ですね！
確か熾烈な３位争いをしていた記憶があるんですが、確かあの時の１位はオーリーだったような・・・、いつ何処でどんでん返しがあるかわかりませんね。
入賞すらどうか半分諦めてたのに、この晴れやかな１位発表は、飛び上がっての喜びです！！
(January 15, 2006 10:57:01 PM)
確か熾烈な３位争いをしていた記憶があるんですが、確かあの時の１位はオーリーだったような・・・、いつ何処でどんでん返しがあるかわかりませんね。
入賞すらどうか半分諦めてたのに、この晴れやかな１位発表は、飛び上がっての喜びです！！
(January 15, 2006 10:57:01 PM)
またまたおじゃまいたします
ｃｈｅｅｒｙ さん
ARIさんに教えていただいたMSN UKを見ました！え～っと…英語力の乏しい私めは このサイトがどのようなものなのか、まったくわからないのですが、教えていただけませんでしょうか？
でもジェリーの素敵なフォトがどっちゃりで…♪
思わずニンマリ…手あたりしだいに保存しちゃいました☆
(January 15, 2006 11:10:42 PM)
でもジェリーの素敵なフォトがどっちゃりで…♪
思わずニンマリ…手あたりしだいに保存しちゃいました☆
(January 15, 2006 11:10:42 PM)
ジェリー、すごい！
kaede さん
前回の映画上映の投票結果が４位だったので、今回はがんばったのですが１３日、１０時ぎりぎりまで投票したのに、３位のショーン・ビーンと差がなかなか縮まらなかったので、あーやはり４位かとあきらめていたので、この結果はものすごく嬉しいです。･:*:･(*´ｴ｀*)ｳｯﾄﾘ･:*:･ 本当かなと、まだ信じられません。ジェリー、すごい！
(January 16, 2006 12:06:31 AM)
Re:うれしいビックリ！(01/15)
wakaba21
さん
sanacatさん
おはようございます。
＞本当に１位ですね！
はい！
一晩寝て、また見ても一位ですので、夢ではなかったんだ！^^
＞確か熾烈な３位争いをしていた記憶があるんですが、確かあの時の１位はオーリーだったような・・・、いつ何処でどんでん返しがあるかわかりませんね。
実は１位、２位の方を全然見ていなかった自分に気付いています。（数値ばかりみてた）
３位争いをショーン氏としているのだけは知っていたような・・・^^;; (January 16, 2006 07:35:50 AM)
おはようございます。
＞本当に１位ですね！
はい！
一晩寝て、また見ても一位ですので、夢ではなかったんだ！^^
＞確か熾烈な３位争いをしていた記憶があるんですが、確かあの時の１位はオーリーだったような・・・、いつ何処でどんでん返しがあるかわかりませんね。
実は１位、２位の方を全然見ていなかった自分に気付いています。（数値ばかりみてた）
３位争いをショーン氏としているのだけは知っていたような・・・^^;; (January 16, 2006 07:35:50 AM)
Re:またまたおじゃまいたします(01/15)
wakaba21
さん
ｃｈｅｅｒｙさん
ごめんなさい！
私も英語力はお粗末で。。
こういう嬉しい話題のときは、きちんと知りたいですね。
＞でもジェリーの素敵なフォトがどっちゃりで…♪
とても良い写真ばかり選りすぐっていましたね。
GB.netはお目当てを探すのが大変ですが、こちらならすぐ？！♪ (January 16, 2006 07:38:30 AM)
ごめんなさい！
私も英語力はお粗末で。。
こういう嬉しい話題のときは、きちんと知りたいですね。
＞でもジェリーの素敵なフォトがどっちゃりで…♪
とても良い写真ばかり選りすぐっていましたね。
GB.netはお目当てを探すのが大変ですが、こちらならすぐ？！♪ (January 16, 2006 07:38:30 AM)
Re:ジェリー、すごい！(01/15)
wakaba21
さん
kaedeさん
＞本当かなと、まだ信じられません。ジェリー、すごい！
ほんとに考えれば考えるほど、私たちの知らない間に
ジェリーが凄いことになっている。
あ、勿論、私たちみんなで凄いことにしているんでしょうけれど。。（笑）
今朝確かめてもまだ１位でしたよ♪（笑） (January 16, 2006 07:40:40 AM)
＞本当かなと、まだ信じられません。ジェリー、すごい！
ほんとに考えれば考えるほど、私たちの知らない間に
ジェリーが凄いことになっている。
あ、勿論、私たちみんなで凄いことにしているんでしょうけれど。。（笑）
今朝確かめてもまだ１位でしたよ♪（笑） (January 16, 2006 07:40:40 AM)
英訳
トパーズ さん
Poohさんの訳のおかげで、大筋が読めてホッとしました。アリガタヤ～。
G.netの記事はもちろん、英語なのでよく翻訳サイトで訳すのですが、直訳すぎたり意味不明な訳にどうしてもなってしまって、今ひとつ・・・。自分に、英語力があればいいのですが。たぶん、Gerryのことを悪く言っていない位はわかったのですが。
そういえば、あと10日ぐらいしたら、ストレンジャーとゴールキーパーに会えますネ。もちろん、2本とも予約してありますよ～。DVD内蔵のプロジェクターを年末に購入したので、一応大画面で観ます。Gerryのおかげで、出費続きです。 (January 16, 2006 05:42:16 PM)
G.netの記事はもちろん、英語なのでよく翻訳サイトで訳すのですが、直訳すぎたり意味不明な訳にどうしてもなってしまって、今ひとつ・・・。自分に、英語力があればいいのですが。たぶん、Gerryのことを悪く言っていない位はわかったのですが。
そういえば、あと10日ぐらいしたら、ストレンジャーとゴールキーパーに会えますネ。もちろん、2本とも予約してありますよ～。DVD内蔵のプロジェクターを年末に購入したので、一応大画面で観ます。Gerryのおかげで、出費続きです。 (January 16, 2006 05:42:16 PM)
恐縮です・・・。
Pooh さん
トパーズさん
こんばんは。
情報をありがとうございました。
いえいえ、ちょっと乱暴な対訳でごめんなさいデス。
一応、MSNwomanの視点としては、男女とも２位３位の顔ぶれがどうも腑に落ちない
（というよりは当然上位に行くはずのメンツがそれより下なのがどうも納得いかない、
ということかも？）が、でも１位については何の異存もありません、って論調だと思います(*^_^*)。
＞翻訳サイトで訳すのですが
翻訳サイトも痛し痒しですよね。
翻訳サイトを使う時は、原文を自分なりに一度区切って
ピリオドや改行を入れてあげると多少マシになるようです。
サイトの英文は口語に近いですし省略が多いので、翻訳サイトも
悩んでしまうようですね(笑)。
時々、大笑いさせてもらうので許してあげてます。
＞そういえば、あと10日ぐらいしたら、ストレンジャーとゴールキーパーに会えますネ。
ですね、ですね！！
フランクのGerryはなかなかステキで「会う」のがとても
楽しみです！
ゴーゴーないちゃいそうで、今から心配。
私は家の小さなテレビでガマンします。
いつかスクリーンで上映される日が来るといいですね。＜TGOTL
(January 16, 2006 07:14:20 PM)
こんばんは。
情報をありがとうございました。
いえいえ、ちょっと乱暴な対訳でごめんなさいデス。
一応、MSNwomanの視点としては、男女とも２位３位の顔ぶれがどうも腑に落ちない
（というよりは当然上位に行くはずのメンツがそれより下なのがどうも納得いかない、
ということかも？）が、でも１位については何の異存もありません、って論調だと思います(*^_^*)。
＞翻訳サイトで訳すのですが
翻訳サイトも痛し痒しですよね。
翻訳サイトを使う時は、原文を自分なりに一度区切って
ピリオドや改行を入れてあげると多少マシになるようです。
サイトの英文は口語に近いですし省略が多いので、翻訳サイトも
悩んでしまうようですね(笑)。
時々、大笑いさせてもらうので許してあげてます。
＞そういえば、あと10日ぐらいしたら、ストレンジャーとゴールキーパーに会えますネ。
ですね、ですね！！
フランクのGerryはなかなかステキで「会う」のがとても
楽しみです！
ゴーゴーないちゃいそうで、今から心配。
私は家の小さなテレビでガマンします。
いつかスクリーンで上映される日が来るといいですね。＜TGOTL
(January 16, 2006 07:14:20 PM)
Re:英訳(01/15)
wakaba21
さん
トパーズさん
おはようございます。
＞Poohさんの訳のおかげで、大筋が読めてホッとしました。アリガタヤ～。
ありがたいですね、ほんとに！！
あんな嬉しいコメントを知らずにいると、人生とても損をしますね。（笑）
＞そういえば、あと10日ぐらいしたら、ストレンジャーとゴールキーパーに会えますネ。
嬉しいですよねぇ！待ち遠しくって。
トパーズさんは大画面、良いなぁ！
特にゴールキーパーは映画館未公開ですから、お値打ちですよねぇ。
(January 17, 2006 08:19:41 AM)
おはようございます。
＞Poohさんの訳のおかげで、大筋が読めてホッとしました。アリガタヤ～。
ありがたいですね、ほんとに！！
あんな嬉しいコメントを知らずにいると、人生とても損をしますね。（笑）
＞そういえば、あと10日ぐらいしたら、ストレンジャーとゴールキーパーに会えますネ。
嬉しいですよねぇ！待ち遠しくって。
トパーズさんは大画面、良いなぁ！
特にゴールキーパーは映画館未公開ですから、お値打ちですよねぇ。
(January 17, 2006 08:19:41 AM)
Re:恐縮です・・・。(01/15)
wakaba21
さん
Poohさん
＞時々、大笑いさせてもらうので許してあげてます。
翻訳サイトもそうですが、ウィンドウズの漢字辞書も
時々、大笑いしています。（笑）
ＤＶＤ、ひょっとしたらそちらに遠征中に届くかもしれませんが
特に「TGOTL」早く観たい。早く泣きたいです！（笑） (January 17, 2006 08:25:35 AM)
＞時々、大笑いさせてもらうので許してあげてます。
翻訳サイトもそうですが、ウィンドウズの漢字辞書も
時々、大笑いしています。（笑）
ＤＶＤ、ひょっとしたらそちらに遠征中に届くかもしれませんが
特に「TGOTL」早く観たい。早く泣きたいです！（笑） (January 17, 2006 08:25:35 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Freepage List
Category
カテゴリ未分類
(26)Oh Gerard !!
(309)オペラ座の怪人
(230)Dearフランキー
(21)ワン・モア・キス
(8)Beowulf & Grendel
(13)300
(11)魅せられて（Gerry以外の事）
(38)映画・音楽・舞台
(43)暮らしに映画
(5)通勤読書
(12)ほんの日記
(7)August , 2026
July , 2026
June , 2026
July , 2026
June , 2026
May , 2026
April , 2026
April , 2026
Comments
日々の贈り物・7月
ayakawa777さん
Keine Rose ohne Dor… St.Roseさん
うんちゃら日記 kikomataroさん
まゆ式 ◎まゆ◎さん
議論！ 反論！ お… ふみ7676さん
マコの部屋別館 マコ8896さん
北方の空を渡る月 水色あざらしさん
右手にいちじく ただつきさん
LUNAのミュージック… lunajoonさん
じゃじゃ馬のつぶやき soniasさん
ayakawa777さんKeine Rose ohne Dor… St.Roseさん
うんちゃら日記 kikomataroさん
まゆ式 ◎まゆ◎さん
議論！ 反論！ お… ふみ7676さん
マコの部屋別館 マコ8896さん
北方の空を渡る月 水色あざらしさん
右手にいちじく ただつきさん
LUNAのミュージック… lunajoonさん
じゃじゃ馬のつぶやき soniasさん
© Rakuten Group, Inc.
