和製漢語２．

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1065889

ホーム | 日記 | プロフィール

2024.11.25

(2)

カテゴリ：トリビア

中華人民共和国

これは中国の正式名称で、公文章にも使われているもの。
「中華」という言葉はもともとあった言葉だけれども、
「人民」という言葉は日本で造られたもので、
それを輸入したいわゆる「和製漢語」
「共和国」も和製漢語で、
日本でつくられ中国に輸出され、普及されたものだという。

国の体を表す文字が２文字だけ純粋な中国語で
残りは外来語、しかも日本と知ったら、国民も驚くだろう。

拙も調べて知った。

中国では、「和製」の言葉が
たくさん存在しているというのは
ほとんど知られていない事実。
知ってしまって、「和製」を排斥しようと試みても、
あまりにも浸透してしまい、
別の言語に置き換えるのは不可能。
（和製漢語１．）

日本の中国からの影響ははかり知れない。
中国は大国で朝貢外交が取り交わされてきた。

そんな文脈で歴史を紐解いて、
いや、日本独自のとか、融合させたとか、
単に輸入しただけじゃない日本の独自性を見つけたり、
なかなか独自性を主張するのに骨が折れる。

中華料理が日本に多大な影響をもたらしたのは事実。

イイ感じで別のものに仕上がる。
ラーメンも中華ラーメンと有難く頂戴しているけれども、
中身は純和製で、中国にはない。
ラーメンを純粋中華と呼ぶ人はいないだろう。

中国に対して、
受けるばかりではなく与えた影響もあると知った。
卑下する必要もなければ自慢する必要もない。

インスタントラーメン袋麺袋めんご当地 / タベテ(tabete) / tabete だし麺北海道産帆立貝柱だし塩らーめん
tabete だし麺北海道産帆立貝柱だし塩らーめん(112g*4袋セット)【タベテ(tabete)】[インスタントラーメン袋麺袋めんご当地]

tabete だし麺北海道産帆立貝柱だし塩らーめん(112g*4袋セット)【タベテ(tabete)】[インスタントラーメン袋麺袋めんご当地]

楽天で購入

山野井チャーシュー 3本 or 5本セット絶品贈り物詰め合わせお取り寄せグルメギフトプレゼント実用的 70代 80代子ども孫おつまみ
＼ポイント 5倍 3,289円～／【公式】山野井チャーシューセット選べる 4本 or 7本大容量釜炊きチャーシュー大容量高級贈り物絶品詰め合わせお取り寄せお返しプレゼント実用的ギフトプレゼント食品送料無料お歳暮クリスマス

＼ポイント 5倍 3,289円～／【公式】山野井チャーシューセット選べる 4本 or 7本大容量釜炊きチャーシュー大容量高級贈り物絶品詰め合わせお取り寄せお返しプレゼント実用的ギフトプレゼント食品送料無料お歳暮クリスマス

楽天で購入

延岡市の国産100%メンマそのままおつまみやご飯のお供にしても◎ メンマ国産美味しいおいしいおつまみご飯のお供料理トッピング国産100%メンマ中華
延岡メンマ（醤油/ラー油）メンマ国産美味しいおいしいおつまみご飯のお供料理トッピング国産100%メンマ中華お惣菜ビールのおつまみ漬物常備菜プレゼントギフトお土産宮崎県手土産

延岡メンマ（醤油/ラー油）メンマ国産美味しいおいしいおつまみご飯のお供料理トッピング国産100%メンマ中華お惣菜ビールのおつまみ漬物常備菜プレゼントギフトお土産宮崎県手土産

楽天で購入

ふんわりソフトな皮に、たっぷりジューシーな具が入った冷凍豚まん！大容量の32個(8パック)でお届けします。
【ふるさと納税】訳あり肉まん 32個冷凍小分け 4個×8袋具だくさん豚まん中華まん饅頭肉おかずお子様おやつ晩ごはん惣菜晩酌お酒おつまみ簡単調理レンチン中元歳暮贈答ギフトお取り寄せ大容量業務用ご家庭用中華饅頭電子レンジお手軽時短