全て
| カテゴリ未分類
| Jazz Memorandum
| Songwriter
| Standard
| Musician
| Album
| Music
| JAZZ Jazz ジャズ
October 1, 2005
テーマ： Jazz(2023)
カテゴリ： カテゴリ未分類
『My Foolish Heart』（マイ・フーリッシュ・ハート）
【愚かなりわが心】
この曲は、ヴィクター・ヤングの作曲、ネッド・ワシントンの作詞で、
スーザン・ヘイワード主演の１９４９年の映画
「My Foolish Heart（邦題：愚かなリわが心）」の主題歌として使われました。
映画の内容は、主人公の女性が空軍兵士と恋をし子供を宿しますが、彼は戦争により死んでしまい、
彼女は妊娠していることを伏せてほかの男と結婚し出産するものの、
やがてその結婚は破綻し、不幸な境遇に落ちていく姿を描いたメロドラマ。
雑誌「TIME」は三枚のハンカチがいるといい、
この曲のほうも、アカデミー主題歌賞にノミネートされました。
この映画が発表された翌年に、ビリー・エクスタインの歌ったレコードがミリオン・セラーになったことによって、
多くのシンガーに歌われる、有名なスタンダード・ナンバーになりました。
インストゥルメンタルのものでは、やはりビル・エヴァンスのものが有名でしょう。
「Beware, my foolish heart」
「気をつけて、私の愚かな心よ」
と自分の心を擬人化して警告をしています。
「今までだまされてきたので、魅惑（fascination＝魅了されること）には気をつけなさい。
でも、唇と唇が重なってしまったらもう火がついてしまう。今度こそ、本当の恋なのよ。」
と、私の心へと語りかけます。
自分は客観的に、私の心は「愚かだから気をつけなさい」と言い聞かせて自制しようとするのですが、
何度もだまされた自分の心を「愚か」だと言っていますが、この恋はきっと本物だと信じて歌います。
＊＊＊＊＊
●マイ・フーリッシュ・ハート
My Foolish Heart
【愚かなりわが心】
作曲：ヴィクター・ヤング
１９４９年
《ヴァース》
夢を見るための用意はととのっているわ
恋が私の心を戸をノックしている
でも、私の心は、どうもその気になれないの
なぜって、私たち（私と私の心）は今まで何度もだまされているから
《コーラス》
夜が美しい調べのように語りかけている
気をつけなさい、私の愚かな心よ
いつものお月様が今夜はなんと白いこと
用心を怠らないようにね、私の愚かな心よ
恋と魅惑の間にははっきりと違いがあるのよ
ただこんな夜にはそれがわからなくなってしまうの
なぜって、キスの魔力に酔いしれているときは
どちらもまったく同じに感じられてしまうものなの
ああ、彼の唇と私の唇が近すぎる
気をつけて、私の愚かな心よ
でも、もし私たちの熱望している唇が重なってしまったら
もうそのときは火花を飛ばしてしまいましょう
なぜって、このときは、それは単なる魅惑ではないのよ
ばらばらになって消えてしまう夢ではないのよ
それは恋なのよ、今度こそ本当の恋なのよ
そうよ私の愚かな心よ・・・
【愚かなりわが心】
この曲は、ヴィクター・ヤングの作曲、ネッド・ワシントンの作詞で、
スーザン・ヘイワード主演の１９４９年の映画
「My Foolish Heart（邦題：愚かなリわが心）」の主題歌として使われました。
映画の内容は、主人公の女性が空軍兵士と恋をし子供を宿しますが、彼は戦争により死んでしまい、
彼女は妊娠していることを伏せてほかの男と結婚し出産するものの、
やがてその結婚は破綻し、不幸な境遇に落ちていく姿を描いたメロドラマ。
雑誌「TIME」は三枚のハンカチがいるといい、
この曲のほうも、アカデミー主題歌賞にノミネートされました。
この映画が発表された翌年に、ビリー・エクスタインの歌ったレコードがミリオン・セラーになったことによって、
多くのシンガーに歌われる、有名なスタンダード・ナンバーになりました。
インストゥルメンタルのものでは、やはりビル・エヴァンスのものが有名でしょう。
「Beware, my foolish heart」
「気をつけて、私の愚かな心よ」
と自分の心を擬人化して警告をしています。
「今までだまされてきたので、魅惑（fascination＝魅了されること）には気をつけなさい。
でも、唇と唇が重なってしまったらもう火がついてしまう。今度こそ、本当の恋なのよ。」
と、私の心へと語りかけます。
自分は客観的に、私の心は「愚かだから気をつけなさい」と言い聞かせて自制しようとするのですが、
何度もだまされた自分の心を「愚か」だと言っていますが、この恋はきっと本物だと信じて歌います。
＊＊＊＊＊
●マイ・フーリッシュ・ハート
My Foolish Heart
【愚かなりわが心】
作曲：ヴィクター・ヤング
１９４９年
《ヴァース》
夢を見るための用意はととのっているわ
恋が私の心を戸をノックしている
でも、私の心は、どうもその気になれないの
なぜって、私たち（私と私の心）は今まで何度もだまされているから
《コーラス》
夜が美しい調べのように語りかけている
気をつけなさい、私の愚かな心よ
いつものお月様が今夜はなんと白いこと
用心を怠らないようにね、私の愚かな心よ
恋と魅惑の間にははっきりと違いがあるのよ
ただこんな夜にはそれがわからなくなってしまうの
なぜって、キスの魔力に酔いしれているときは
どちらもまったく同じに感じられてしまうものなの
ああ、彼の唇と私の唇が近すぎる
気をつけて、私の愚かな心よ
でも、もし私たちの熱望している唇が重なってしまったら
もうそのときは火花を飛ばしてしまいましょう
なぜって、このときは、それは単なる魅惑ではないのよ
ばらばらになって消えてしまう夢ではないのよ
それは恋なのよ、今度こそ本当の恋なのよ
そうよ私の愚かな心よ・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
