全て
| カテゴリ未分類
| Jazz Memorandum
| Songwriter
| Standard
| Musician
| Album
| Music
| JAZZ Jazz ジャズ
December 18, 2005
テーマ： Jazz(2023)
カテゴリ： カテゴリ未分類
『Baltimore Oriole』（ボルティモア・オリオール）
この曲はホーギー・カーマイケルの作曲、ポール・フランシス・ウェブスターの作詞で、
映画やミュージカルとは関係なく１９４２年に作られたものです。
１９４５年に、へミングウエイの原作でカーマイケル自身も出演した映画「To have and have not」で、
インストゥルメンタルの曲として使われました。
そしてこの年に「The stork club」「Johnny angel」などの映画にも使われました。
変わった雰囲気の曲で、特別ヒットしたというわけではありませんが、
ごく一部の歌手と熱烈なファンの間だけで好まれている、かくれたスタンダード・ナンバーと言えるでしょう。
「この曲は“現代のおとぎ話”だ」と言われ、
それでいてこの曲があまり有名にならないのが不思議だ。
たぶん、これはとていい歌詞なのだが、
それが鳥の恋のたわむれだけを扱っているからなのだろう」
というふうに言われています。
ちなみの私が持っているスタンダート・ナンバーの楽譜集には載っています。
＊＊＊＊＊
●ボルティモア・オリオール
Baltimore Oriole
作詞：ポール・フランシス・ウェブスター
作曲：ホーギー・カーマイケル
１９４２年
ボルティモア・オリオール(*1)が温度計に目をやったら華氏(*2)４０度以下さ
雪の中で羽を引きずりまわすなんてレディーの生活じゃないって
さみしい僕を置いて彼女はタンジパホ川へ飛んでいってしまった
そこでオリオール嬢は
可愛い娘にはすぐに手をだすブラックバード(*3)に出会っちまったのさ
ボルティモア・オリオールはあの大口野郎とかかわっちまった
奴があの娘の羽をだめにするまでね
許すしかないよ
女性にはよくあることだから仕方ないさ
でもあの娘を故郷へ帰しておくれ
あの娘の鳴き声がない故郷なんて故郷じゃあないからね
さみしい男を幸せにしておくれ、ボルティモア・オリオール
その枝から降りてきて、僕のところへ飛んできておくれ・・・
【参考】
■(*1)Baltimore Oriole（ボルティモア・オリオール）とは、
北米産のoriole（ムクドリ）の一種で、
正式には「ボルティモア・ムクドリモドキ」という名前の小鳥。
■(*2)華氏温度
〔「華氏（かし）」は考案者のドイツ人ファーレンハイト（Fahrenheit）の中国音訳「華倫海」による〕
一気圧での水の凝固点を３２度、沸点を２１２度とする温度目盛り。
アメリカなどで使われている。
「°Ｆ」 で表記する。
摂氏（せっし）（セ氏）温度との関係は C＝5（F－32）/9 で表される。
カ氏温度。
ということで、ここで言う「華氏４０度以下」とは「摂氏約４度以下」ということです。
■(*3)ブラック・バード（blackbird）
北アメリカで、ハゴロモガラスなどムクドリモドキ科の数種の総称。
この曲はホーギー・カーマイケルの作曲、ポール・フランシス・ウェブスターの作詞で、
映画やミュージカルとは関係なく１９４２年に作られたものです。
１９４５年に、へミングウエイの原作でカーマイケル自身も出演した映画「To have and have not」で、
インストゥルメンタルの曲として使われました。
そしてこの年に「The stork club」「Johnny angel」などの映画にも使われました。
変わった雰囲気の曲で、特別ヒットしたというわけではありませんが、
ごく一部の歌手と熱烈なファンの間だけで好まれている、かくれたスタンダード・ナンバーと言えるでしょう。
「この曲は“現代のおとぎ話”だ」と言われ、
それでいてこの曲があまり有名にならないのが不思議だ。
たぶん、これはとていい歌詞なのだが、
それが鳥の恋のたわむれだけを扱っているからなのだろう」
というふうに言われています。
ちなみの私が持っているスタンダート・ナンバーの楽譜集には載っています。
＊＊＊＊＊
●ボルティモア・オリオール
Baltimore Oriole
作詞：ポール・フランシス・ウェブスター
作曲：ホーギー・カーマイケル
１９４２年
ボルティモア・オリオール(*1)が温度計に目をやったら華氏(*2)４０度以下さ
雪の中で羽を引きずりまわすなんてレディーの生活じゃないって
さみしい僕を置いて彼女はタンジパホ川へ飛んでいってしまった
そこでオリオール嬢は
可愛い娘にはすぐに手をだすブラックバード(*3)に出会っちまったのさ
ボルティモア・オリオールはあの大口野郎とかかわっちまった
奴があの娘の羽をだめにするまでね
許すしかないよ
女性にはよくあることだから仕方ないさ
でもあの娘を故郷へ帰しておくれ
あの娘の鳴き声がない故郷なんて故郷じゃあないからね
さみしい男を幸せにしておくれ、ボルティモア・オリオール
その枝から降りてきて、僕のところへ飛んできておくれ・・・
【参考】
■(*1)Baltimore Oriole（ボルティモア・オリオール）とは、
北米産のoriole（ムクドリ）の一種で、
正式には「ボルティモア・ムクドリモドキ」という名前の小鳥。
■(*2)華氏温度
〔「華氏（かし）」は考案者のドイツ人ファーレンハイト（Fahrenheit）の中国音訳「華倫海」による〕
一気圧での水の凝固点を３２度、沸点を２１２度とする温度目盛り。
アメリカなどで使われている。
「°Ｆ」 で表記する。
摂氏（せっし）（セ氏）温度との関係は C＝5（F－32）/9 で表される。
カ氏温度。
ということで、ここで言う「華氏４０度以下」とは「摂氏約４度以下」ということです。
■(*3)ブラック・バード（blackbird）
北アメリカで、ハゴロモガラスなどムクドリモドキ科の数種の総称。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
