全て
| カテゴリ未分類
| Jazz Memorandum
| Songwriter
| Standard
| Musician
| Album
| Music
| JAZZ Jazz ジャズ
December 27, 2005
テーマ： Jazz(2023)
カテゴリ： カテゴリ未分類
☆ My Favorite Standard Number ☆
『Fly Me To The Moon (In Other Words)』（フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン（イン・アザー・ワーズ））
この曲は、バート・ハワードが作詞作曲したもので、
１９５４年に「In Other Words（イン・アザー・ワーズ）」＝「言いかえれば」という曲名で発表されました。
そのときはスロー・テンポのワルツ調の三拍子の曲で、フェリシア・サンダースが歌いました。
クリス・コナーやナット・キング・コールなども歌いましたが、どれもヒットしなかったため、
一般的には、ほとんど知られることのない曲でした。
ところが、１９６２年にピアニストのジョー・ハーネルが、
ボサノヴァのリズムで演奏したものがヒットしたことで、多くの人々に知られるようになりました。
＝「私を月に飛ばして」に変えられました。
アメリカ航空宇宙局（NASA）が設立されたのが、１９５０年代の終わり頃で、
アポロ１１号が人類初の月面着陸に成功したのが１９６９年ですから、
この「Fly Me To The Moon」が大ヒットした当時のアメリカは、
アポロ計画によって実現するかもしれない月旅行の話題でもちきりだった時代ということです。
この「Fly Me To The Moon」は、こういう当時のアメリカの時代背景から、その話題に便乗したもので、
そして、当時新しいボサノヴァのリズムを取り入れたアレンジとも合わせて、その宣伝戦略がみごとに成功し、
１９５４年にはヒットしなかったこの名曲が、一般大衆に知れ渡ることになりました。
歌のものでは、１９６５年にトニー・ベネットが歌ったものがヒットし、
作者のバート・ハワードは「トニー・ヴァージョンこそ決定版だ」とベネットに語ったと言います。
ジャズ通で知られるクリント・イーストウッド主演・監督作品の２０００年の映画「スペース・カウボーイ」の
ジャズ、ポピュラー・シンガーはもちろん、ボビー・ウーマックや宇多田ヒカルまでもが歌っています。
メロディーもきれいで素敵な曲ですが、何といってもこの歌詞はロマンチックでかわいらしく魅力的なものです。
この曲も、原曲は３拍子のワルツ調ですが、最初のヒットの影響からかボサノヴァのものも多く、
スロー・バラードからアップ・テンポのフォー・ビート、はたまたエイト・ビート、ロック調と、
どんなアレンジにも自然にできてしまう、名曲中の名曲と言える大スタンダード・ナンバーです。
男性シンガーも女性シンガーと同じぐらい多く歌っており、歌詞もその意味も変わりません。
英語の歌詞では男性、女性のどちらでもそのままで歌えるものが多いのですが、
日本語には男女の区別が歴然とあるので、なかなか同じというわけにはいかないというところは、
英語と日本語で大きく違う部分の一つであると言えるでしょう。
私が持っているものの中では、
ナット・キング・コールのものとナンシー・ウィルソンのものが１９６２年より前の録音なので、
曲名は「In Other Words」になっていて、どちらも４拍子のスロー・バラードで歌っています。
私がこの曲を初めて知ったのは１９７５年、大学生のとき六本木のホストクラブでアルバイトをしていたときです。
もちろん、アルバイトはホストではなくバンドのキーボード・プレーヤーです。
このバンドはジャズ・バンドではなくディスコ＆ポップスのバンドでしたが、
この曲はレパートリーに入っているくらい、そのときにはポピュラーな曲になっていたということです。
＊＊＊＊＊
●フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン（イン・アザー・ワーズ）
Fly Me To The Moon (In Other Words)
作詞：バート・ハワード
作曲：バート・ハワード
１９５４年
《ヴァース》
詩人たちは、しばしば単純なことを言うのに多くの言葉を使って表現しようとするものね
詩を歌にするには、時間と思案と韻が必要だわ
私は演奏し歌ってきた音楽と言葉で
あなたの為に、曲を書いてみたの
私が何を言っているのかよくわかってもらえるように
私が歌に沿って説明していくわね
《コーラス》
私をお月様へ飛ばせて
そして、お星様の中で遊ばせて
木星や火星にはどんな春が訪れるのか見せてちょうだい
言いかえると、それはね、私の手を握ってということなの
そう、言いかえると、つまり、私にキスしてちょうだい、あなた・・・
私の心を歌で満たして
そして、私にいつまでも歌わせて
あなたは私が思い焦がれるすべて
私が尊敬し憧れるすべてを備えた人よ
言いかえると、それはね、変わらず誠実でいてちょうだいということなの
それは言いかえれば、もうわかるでしょ、あなたを愛してる・・・
『Fly Me To The Moon (In Other Words)』（フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン（イン・アザー・ワーズ））
この曲は、バート・ハワードが作詞作曲したもので、
１９５４年に「In Other Words（イン・アザー・ワーズ）」＝「言いかえれば」という曲名で発表されました。
そのときはスロー・テンポのワルツ調の三拍子の曲で、フェリシア・サンダースが歌いました。
クリス・コナーやナット・キング・コールなども歌いましたが、どれもヒットしなかったため、
一般的には、ほとんど知られることのない曲でした。
ところが、１９６２年にピアニストのジョー・ハーネルが、
ボサノヴァのリズムで演奏したものがヒットしたことで、多くの人々に知られるようになりました。
＝「私を月に飛ばして」に変えられました。
アメリカ航空宇宙局（NASA）が設立されたのが、１９５０年代の終わり頃で、
アポロ１１号が人類初の月面着陸に成功したのが１９６９年ですから、
この「Fly Me To The Moon」が大ヒットした当時のアメリカは、
アポロ計画によって実現するかもしれない月旅行の話題でもちきりだった時代ということです。
この「Fly Me To The Moon」は、こういう当時のアメリカの時代背景から、その話題に便乗したもので、
そして、当時新しいボサノヴァのリズムを取り入れたアレンジとも合わせて、その宣伝戦略がみごとに成功し、
１９５４年にはヒットしなかったこの名曲が、一般大衆に知れ渡ることになりました。
歌のものでは、１９６５年にトニー・ベネットが歌ったものがヒットし、
作者のバート・ハワードは「トニー・ヴァージョンこそ決定版だ」とベネットに語ったと言います。
ジャズ通で知られるクリント・イーストウッド主演・監督作品の２０００年の映画「スペース・カウボーイ」の
ジャズ、ポピュラー・シンガーはもちろん、ボビー・ウーマックや宇多田ヒカルまでもが歌っています。
メロディーもきれいで素敵な曲ですが、何といってもこの歌詞はロマンチックでかわいらしく魅力的なものです。
この曲も、原曲は３拍子のワルツ調ですが、最初のヒットの影響からかボサノヴァのものも多く、
スロー・バラードからアップ・テンポのフォー・ビート、はたまたエイト・ビート、ロック調と、
どんなアレンジにも自然にできてしまう、名曲中の名曲と言える大スタンダード・ナンバーです。
男性シンガーも女性シンガーと同じぐらい多く歌っており、歌詞もその意味も変わりません。
英語の歌詞では男性、女性のどちらでもそのままで歌えるものが多いのですが、
日本語には男女の区別が歴然とあるので、なかなか同じというわけにはいかないというところは、
英語と日本語で大きく違う部分の一つであると言えるでしょう。
私が持っているものの中では、
ナット・キング・コールのものとナンシー・ウィルソンのものが１９６２年より前の録音なので、
曲名は「In Other Words」になっていて、どちらも４拍子のスロー・バラードで歌っています。
私がこの曲を初めて知ったのは１９７５年、大学生のとき六本木のホストクラブでアルバイトをしていたときです。
もちろん、アルバイトはホストではなくバンドのキーボード・プレーヤーです。
このバンドはジャズ・バンドではなくディスコ＆ポップスのバンドでしたが、
この曲はレパートリーに入っているくらい、そのときにはポピュラーな曲になっていたということです。
＊＊＊＊＊
●フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン（イン・アザー・ワーズ）
Fly Me To The Moon (In Other Words)
作詞：バート・ハワード
作曲：バート・ハワード
１９５４年
《ヴァース》
詩人たちは、しばしば単純なことを言うのに多くの言葉を使って表現しようとするものね
詩を歌にするには、時間と思案と韻が必要だわ
私は演奏し歌ってきた音楽と言葉で
あなたの為に、曲を書いてみたの
私が何を言っているのかよくわかってもらえるように
私が歌に沿って説明していくわね
《コーラス》
私をお月様へ飛ばせて
そして、お星様の中で遊ばせて
木星や火星にはどんな春が訪れるのか見せてちょうだい
言いかえると、それはね、私の手を握ってということなの
そう、言いかえると、つまり、私にキスしてちょうだい、あなた・・・
私の心を歌で満たして
そして、私にいつまでも歌わせて
あなたは私が思い焦がれるすべて
私が尊敬し憧れるすべてを備えた人よ
言いかえると、それはね、変わらず誠実でいてちょうだいということなの
それは言いかえれば、もうわかるでしょ、あなたを愛してる・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
