全て
| カテゴリ未分類
| Jazz Memorandum
| Songwriter
| Standard
| Musician
| Album
| Music
| JAZZ Jazz ジャズ
August 20, 2006
テーマ： Jazz(2023)
カテゴリ： カテゴリ未分類
『Waltz For Debby』（ワルツ・フォー・デビイ）
この曲は、１９５４年にジャズ・ピアニストのビル・エヴァンスが作曲したもので、
ビルの実の兄ハリーの娘、当時３歳のデビイのために書いた曲だといいます。
エヴァンス自身の演奏は、
１９６１年に、ニューヨークのジャズクラブ「ヴィレッジ・ヴァンガード」でライヴ録音されたアルバム、
『ワルツ・フォー・デビイ』の中に収められているものが有名ですが、
１９５６年のビル・エバンスの初リーダー・アルバム『ニュー・ジャズ・コンセプションズ』で、
ピアノ・ソロとしてすでに演奏されています。
そこではテーマ演奏だけの小品ですが、その後生涯にわたって数多く演奏され、
エヴァンスの代表曲になりました。
テーマは題名のとおり３拍子ですが、アドリブに入る時から、
あるいは途中から４拍子になるのがエヴァンス定番の展開です。
ビル・エヴァンスが作曲した曲で有名なものは数少ないものですが、
この曲は、彼の代表作というでだけではなく、
モダン・ジャズの名曲として、多くの人が演奏していて、ジャズのスタンダードナンバーになっています。
もともとは、インストゥルメンタルの曲でしたが、
スウェーデン語の歌詞がベッペ・ウォルゲルス（Beppe Wolgers）によってつけられ、
スウェーデンの歌手、モニカ・ゼタールンド（Monica Zetterlund ） が、
曲名を「モニカのワルツ（Monicas Vals）」として歌いました。
これは、１９６４年８月２９日にスウェーデンのストックホルムで録音されたアルバム、
『ワルツ・フォー・デビイ / モニカ・ゼタールンド・ウィズ・ビル・エヴァンス』 の中に収められていて、
ヴォーカル・ヴァージョンは、他に１９７５年のトニー・ベネットのものがよく知られていて、
これもエヴァンス本人がピアノを弾いています。
最近のものでは、
２００４年にマンハッタン・トランスファーのシェリル・ベンティーンの歌ったものと、
同じく２００４年のアル・ジャロウの歌ったものがあります。
この曲の著作権登録は１９６４年になっていますが、それは歌詞が付けられたときに登録が行われためでしょう。
エヴァンス自身はそういうことにはまるで関心がなかったため、それまで著作権登録がされなかったのでしょう。
ベッペ・ウォルゲルス（Beppe Wolgers）は、１９２８年１１月１０日、スウェーデンのストックホルム生まれで、
作家、作詞家だったようです。
１９８６年８月６日に、潰瘍による急性出血で亡くなりました。
ジーン・リーズ（Gene Lees）は、１９２８年２月８日生まれで、
アメリカでジャーナリスト、作詞家、歌手、作曲家、ブロードキャスターとして仕事をし、
ジャズ雑誌のダウンビートの編集者も務め、ジャズに関する本の著書としても知られています。
ジーン・リーズが歌詞をつけたもので有名なものは、この曲のほかに、
アントニオ・カルロス・ジョビンが作曲した「ディサフィナード」や「コルコヴァード」などの、
英語版の作詞があります。
モニカ・ゼタールンド（Monica Zetterlund ）は、以前はモニカ・セッテルンドと表記されていました。
１９３７年９月２０日、スウェーデンのハーグフォルス生まれで、スウェーデンを代表する歌手兼女優です。
両親も音楽家で、彼女もすでに１０代から歌手として歌っていて、
１９６５年には女優として、映画のプロモーションのため来日したこともあるそうです。
モニカは、母国ではそれなりに知られていたようですが、彼女の名前が世界的に、
しかもジャズ・ファンの間で有名になったのは、なんといっても１９６４年に録音されたアルバム、
『ワルツ・フォー・デビイ / モニカ・ゼタールンド・ウィズ・ビル・エヴァンス』 がきっかけでした。
北欧の当時無名に近い歌手がビル・エヴァンス・トリオをバックに歌っているというので評判になったということです。
彼女は、この後も「ワルツ・フォー・デビイ」を録音しています。
ちなみに、この曲名の日本語表記には「ワルツ・フォー・デビイ」というものと、
「ワルツ・フォー・デビー」というものがあります。
＊＊＊＊＊
●
Waltz For Debby
作曲：ビル・エヴァンス（Bill Evans）
スウェーデン語版作詞：ベッペ・ウォルゲルス（Beppe Wolgers）
英語版作詞：ジーン・リーズ（Gene Lees）
１９６４年、および１９６５年
【英語版歌詞の訳】
少女の夢の世界には
人形とピエロと王子さまと
大きな紫色のクマがいる
私の大好きな少女は
疲れきった すべての大人たちの
心配げな顔など知らずに暮らす
陽だまりの中 少女は踊る
静かな音楽や そのあどけない心のどこかで
輝きをつむいだ 歌にあわせて
ある日 あっけなく
少女は大人になり 人形や王子さまや
古びたクマから 離れていく
そのとき 彼らは“バイバイ”ってささやきながら泣くだろう
みんな彼女を恋しがるだろう
私も きっと さみしくなるだろう
この曲は、１９５４年にジャズ・ピアニストのビル・エヴァンスが作曲したもので、
ビルの実の兄ハリーの娘、当時３歳のデビイのために書いた曲だといいます。
エヴァンス自身の演奏は、
１９６１年に、ニューヨークのジャズクラブ「ヴィレッジ・ヴァンガード」でライヴ録音されたアルバム、
『ワルツ・フォー・デビイ』の中に収められているものが有名ですが、
１９５６年のビル・エバンスの初リーダー・アルバム『ニュー・ジャズ・コンセプションズ』で、
ピアノ・ソロとしてすでに演奏されています。
そこではテーマ演奏だけの小品ですが、その後生涯にわたって数多く演奏され、
エヴァンスの代表曲になりました。
テーマは題名のとおり３拍子ですが、アドリブに入る時から、
あるいは途中から４拍子になるのがエヴァンス定番の展開です。
ビル・エヴァンスが作曲した曲で有名なものは数少ないものですが、
この曲は、彼の代表作というでだけではなく、
モダン・ジャズの名曲として、多くの人が演奏していて、ジャズのスタンダードナンバーになっています。
もともとは、インストゥルメンタルの曲でしたが、
スウェーデン語の歌詞がベッペ・ウォルゲルス（Beppe Wolgers）によってつけられ、
スウェーデンの歌手、モニカ・ゼタールンド（Monica Zetterlund ） が、
曲名を「モニカのワルツ（Monicas Vals）」として歌いました。
これは、１９６４年８月２９日にスウェーデンのストックホルムで録音されたアルバム、
『ワルツ・フォー・デビイ / モニカ・ゼタールンド・ウィズ・ビル・エヴァンス』 の中に収められていて、
ヴォーカル・ヴァージョンは、他に１９７５年のトニー・ベネットのものがよく知られていて、
これもエヴァンス本人がピアノを弾いています。
最近のものでは、
２００４年にマンハッタン・トランスファーのシェリル・ベンティーンの歌ったものと、
同じく２００４年のアル・ジャロウの歌ったものがあります。
この曲の著作権登録は１９６４年になっていますが、それは歌詞が付けられたときに登録が行われためでしょう。
エヴァンス自身はそういうことにはまるで関心がなかったため、それまで著作権登録がされなかったのでしょう。
ベッペ・ウォルゲルス（Beppe Wolgers）は、１９２８年１１月１０日、スウェーデンのストックホルム生まれで、
作家、作詞家だったようです。
１９８６年８月６日に、潰瘍による急性出血で亡くなりました。
ジーン・リーズ（Gene Lees）は、１９２８年２月８日生まれで、
アメリカでジャーナリスト、作詞家、歌手、作曲家、ブロードキャスターとして仕事をし、
ジャズ雑誌のダウンビートの編集者も務め、ジャズに関する本の著書としても知られています。
ジーン・リーズが歌詞をつけたもので有名なものは、この曲のほかに、
アントニオ・カルロス・ジョビンが作曲した「ディサフィナード」や「コルコヴァード」などの、
英語版の作詞があります。
モニカ・ゼタールンド（Monica Zetterlund ）は、以前はモニカ・セッテルンドと表記されていました。
１９３７年９月２０日、スウェーデンのハーグフォルス生まれで、スウェーデンを代表する歌手兼女優です。
両親も音楽家で、彼女もすでに１０代から歌手として歌っていて、
１９６５年には女優として、映画のプロモーションのため来日したこともあるそうです。
モニカは、母国ではそれなりに知られていたようですが、彼女の名前が世界的に、
しかもジャズ・ファンの間で有名になったのは、なんといっても１９６４年に録音されたアルバム、
『ワルツ・フォー・デビイ / モニカ・ゼタールンド・ウィズ・ビル・エヴァンス』 がきっかけでした。
北欧の当時無名に近い歌手がビル・エヴァンス・トリオをバックに歌っているというので評判になったということです。
彼女は、この後も「ワルツ・フォー・デビイ」を録音しています。
ちなみに、この曲名の日本語表記には「ワルツ・フォー・デビイ」というものと、
「ワルツ・フォー・デビー」というものがあります。
＊＊＊＊＊
●
Waltz For Debby
作曲：ビル・エヴァンス（Bill Evans）
スウェーデン語版作詞：ベッペ・ウォルゲルス（Beppe Wolgers）
英語版作詞：ジーン・リーズ（Gene Lees）
１９６４年、および１９６５年
【英語版歌詞の訳】
少女の夢の世界には
人形とピエロと王子さまと
大きな紫色のクマがいる
私の大好きな少女は
疲れきった すべての大人たちの
心配げな顔など知らずに暮らす
陽だまりの中 少女は踊る
静かな音楽や そのあどけない心のどこかで
輝きをつむいだ 歌にあわせて
ある日 あっけなく
少女は大人になり 人形や王子さまや
古びたクマから 離れていく
そのとき 彼らは“バイバイ”ってささやきながら泣くだろう
みんな彼女を恋しがるだろう
私も きっと さみしくなるだろう
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
