全て
| カテゴリ未分類
| Jazz Memorandum
| Songwriter
| Standard
| Musician
| Album
| Music
| JAZZ Jazz ジャズ
December 11, 2006
テーマ： Jazz(2024)
カテゴリ： カテゴリ未分類
【スタンダード・ナンバー】
クライ・ミー・ア・リヴァー
Cry Me A River
いい気味だわ、川のようにお泣きなさい・・・
これは、アーサー・ハミルトンが作詞、作曲にした曲で１９５３年に作られましたが、
実際には、ジュリー・ロンドンが歌い、
リバティー・レコードから、１９５５年にリリースしたレコードがヒットしたために、
世の中に広く知られることになりました。
そのため、この曲の登録は１９５５年になっているものもあるということです。
なるほど、私が持っている楽譜には「１９５３＆１９５５」となっています。
ジュリー・ロンドンが歌ったレコードは、リリースされてすぐ１９５５年末からたちまちヒットし、
このヒットによって、ジュリーは一気に人気歌手の仲間入りになりました。
この曲は、ジュリーにとって後にも先にも唯一のミリオンセラーでしたが、
この一曲でシンガーとしては無名だった彼女が不動の人気を確立したのですから、
よほど、強烈なインパクトを持った曲だと言えるでしょう。
このブルー・ラヴ・バラード・ナンバーと彼女のスモーキー・ヴォイスの魅力、
それにバーニー・ケッセルのギターのサウンドが見事にマッチした結果でしょう。
その後、ジュリーは人気絶頂で、テレビの音楽番組や、映画などに多く出演するようになり、
１９５７年のジェーン・マンスフィールド主演の映画『女はそれを我慢できない』では、
ジュリーの「クライ・ミー・ア・リヴァー」が主題歌に使われ、
出演もし、この歌を歌いました。
そして、この曲は、多くのシンガーによって歌われ、スタンダード・ナンバーになりました。
「泣け、私に、川に」というわけがわからないものになってしましますが、
この「a」は不定冠詞の「ひとつの」という意味ではなく、強調表現になるようです。
感情表現を自然現象に形容したもので、日本語にも「滝のように泣く」という表現があるように、
「川のように泣け」ということで、
「私のために川のようにお泣きなさい」、「泣いて泣いて川ができるくらい泣けよ、このやろう！」
「寂しくて一晩中泣いたですって？
あなたは私を裏切って捨てたのよ！
今さら愛してるだなんて何言ってるの？
私は、あなたのために、さんざん泣かされたんだからね！
私のために川ができるぐらいに泣くといいんだわ！
いい気味だ！泣け泣けっ！」
・・・こわいですね～。
でも、最後に「愛しているってことを証明してみせて」と言う彼女は、
それでも彼をどこかで許そうと思っている女心を感じますね。
しかしまあ、ここでは最後まで、
「Come on, an’ cry me a river, cry me a river」
「さあさあ、川のように泣けよ、川のように泣いてもらおうじゃないの！」
と、今までの恨みをはらします。
このあと二人はどうなったか？
それは、みなさんのご想像におまかせしましょう。
私が思うには、たぶんハッピー・エンドでしょう。
メジャー・コードで終わりますから。
＊＊＊＊＊
●クライ・ミー・ア・リヴァー
Cry Me A River
作詞：アーサー・ハミルトン（Arthur Hamilton）
作曲：アーサー・ハミルトン
１９５３年
今になって、あなたは、寂しくて一晩中泣いたですって？
それなら、川のように涙を流してお泣きなさい
私もあなたのために川のようにずいぶんと泣かされたんだから
私を裏切って捨てたことを
今はすまなかったと言うのね
それなら、川のようにたくさんお泣きなさいな
私だって、あなたのために川のようにずいぶんと泣かされたんだからね
私は気が狂うほどあなたに夢中だったわ
なのに、あなたは涙ひとつ見せなかった
私はあなたが言ったことを何もかもすべて覚えているわ
あなたは恋なんてバカらしいとか、私たちは終わったんだとか言ったわ
それなのに、今さら愛してるですって？
それじゃあ、愛してるってことを証明するために
さあさあ、たくさんお泣きなさいよ、川のように、涙で川ができるくらいにね
私もあなたのために川のように、涙が川になるくらいに泣かされたんだから・・・
クライ・ミー・ア・リヴァー
Cry Me A River
いい気味だわ、川のようにお泣きなさい・・・
これは、アーサー・ハミルトンが作詞、作曲にした曲で１９５３年に作られましたが、
実際には、ジュリー・ロンドンが歌い、
リバティー・レコードから、１９５５年にリリースしたレコードがヒットしたために、
世の中に広く知られることになりました。
そのため、この曲の登録は１９５５年になっているものもあるということです。
なるほど、私が持っている楽譜には「１９５３＆１９５５」となっています。
ジュリー・ロンドンが歌ったレコードは、リリースされてすぐ１９５５年末からたちまちヒットし、
このヒットによって、ジュリーは一気に人気歌手の仲間入りになりました。
この曲は、ジュリーにとって後にも先にも唯一のミリオンセラーでしたが、
この一曲でシンガーとしては無名だった彼女が不動の人気を確立したのですから、
よほど、強烈なインパクトを持った曲だと言えるでしょう。
このブルー・ラヴ・バラード・ナンバーと彼女のスモーキー・ヴォイスの魅力、
それにバーニー・ケッセルのギターのサウンドが見事にマッチした結果でしょう。
その後、ジュリーは人気絶頂で、テレビの音楽番組や、映画などに多く出演するようになり、
１９５７年のジェーン・マンスフィールド主演の映画『女はそれを我慢できない』では、
ジュリーの「クライ・ミー・ア・リヴァー」が主題歌に使われ、
出演もし、この歌を歌いました。
そして、この曲は、多くのシンガーによって歌われ、スタンダード・ナンバーになりました。
「泣け、私に、川に」というわけがわからないものになってしましますが、
この「a」は不定冠詞の「ひとつの」という意味ではなく、強調表現になるようです。
感情表現を自然現象に形容したもので、日本語にも「滝のように泣く」という表現があるように、
「川のように泣け」ということで、
「私のために川のようにお泣きなさい」、「泣いて泣いて川ができるくらい泣けよ、このやろう！」
「寂しくて一晩中泣いたですって？
あなたは私を裏切って捨てたのよ！
今さら愛してるだなんて何言ってるの？
私は、あなたのために、さんざん泣かされたんだからね！
私のために川ができるぐらいに泣くといいんだわ！
いい気味だ！泣け泣けっ！」
・・・こわいですね～。
でも、最後に「愛しているってことを証明してみせて」と言う彼女は、
それでも彼をどこかで許そうと思っている女心を感じますね。
しかしまあ、ここでは最後まで、
「Come on, an’ cry me a river, cry me a river」
「さあさあ、川のように泣けよ、川のように泣いてもらおうじゃないの！」
と、今までの恨みをはらします。
このあと二人はどうなったか？
それは、みなさんのご想像におまかせしましょう。
私が思うには、たぶんハッピー・エンドでしょう。
メジャー・コードで終わりますから。
＊＊＊＊＊
●クライ・ミー・ア・リヴァー
Cry Me A River
作詞：アーサー・ハミルトン（Arthur Hamilton）
作曲：アーサー・ハミルトン
１９５３年
今になって、あなたは、寂しくて一晩中泣いたですって？
それなら、川のように涙を流してお泣きなさい
私もあなたのために川のようにずいぶんと泣かされたんだから
私を裏切って捨てたことを
今はすまなかったと言うのね
それなら、川のようにたくさんお泣きなさいな
私だって、あなたのために川のようにずいぶんと泣かされたんだからね
私は気が狂うほどあなたに夢中だったわ
なのに、あなたは涙ひとつ見せなかった
私はあなたが言ったことを何もかもすべて覚えているわ
あなたは恋なんてバカらしいとか、私たちは終わったんだとか言ったわ
それなのに、今さら愛してるですって？
それじゃあ、愛してるってことを証明するために
さあさあ、たくさんお泣きなさいよ、川のように、涙で川ができるくらいにね
私もあなたのために川のように、涙が川になるくらいに泣かされたんだから・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:Cry Me A River 川のようにお泣き(12/11)
aobasho さん
敏さん、お疲れ様です。。
俺は、これから出勤です。 早！
メジャー・コードで終るから
ハッピ－・エンドですか・・・さすが達人？
以外とベットの中で、唄ってたりしてね^^
(December 11, 2006 04:49:47 AM)
俺は、これから出勤です。 早！
メジャー・コードで終るから
ハッピ－・エンドですか・・・さすが達人？
以外とベットの中で、唄ってたりしてね^^
(December 11, 2006 04:49:47 AM)
Re[1]:Cry Me A River 川のようにお泣き(12/11)
xxokkun
さん
aobashoさんへ
＞敏さん、お疲れ様です。。
＞
＞俺は、これから出勤です。 早！
早いですね。いってらっしゃい。
＞以外とベットの中で、唄ってたりしてね^^
-----
泣きながらですか？ (December 11, 2006 03:01:26 PM)
＞敏さん、お疲れ様です。。
＞
＞俺は、これから出勤です。 早！
早いですね。いってらっしゃい。
＞以外とベットの中で、唄ってたりしてね^^
-----
泣きながらですか？ (December 11, 2006 03:01:26 PM)
Re:Cry Me A River 川のようにお泣き(12/11)
aobasho さん
こんばんは。
コタロン
さん
最近の歌手ではDiana Krallのものが秀逸だと思います。
(July 7, 2010 01:50:24 AM)
Re:Cry Me A River 川のようにお泣き(12/11)
自走型
さん
ハッピーエンド説は自分的に「？」だったりします。
と言うのも、cry me a river は「お前の苦難など知るか」という皮肉や冷笑を込めて、同情心なく突き放した反応をする時に使われる慣用句なので、「クライ・ミー・ア・リバー」と言っている時点で既に気持ちが冷え切っている事を示唆しているからです。
自分の解釈で言うと冷淡な「ざまあ見ろ」が下地で、「愛しているなら証拠を見せろ」と言うのはそんな事が出来る訳もない状況で「今さら出来ると思うならやってみなさいよ」と敢えて傷に塩をもみ込むような挑発的な意味合いで言っているように自分には聞こえます。
単に「川の様に泣いて後悔せよ」というのではなく、「クライ・ミー・ア・リバー」には「どれほどお前が泣いても自分の知った事ではない」という意味合いがある事を考えると、メジャーで終わるのは苦い経験から気持ちが吹っ切れて自由になった彼女の心理を表しているように自分には聞こえます。
まあ、解釈の違いは色々あると思うので、自分にはそういう風に聞こえる、ってだけですが！
おまけですが「あなたに夢中だった」と言うのもやや「？」です。と言うのは、drove me out of my head には「気が狂う」という意味しかないので、彼女が「あなたは、もう本当にあと少しで自分から正気を奪う所だった」と言うのは彼女が苦しんだ事を示しており、「夢中だった」のはちょっと違うように思います。
でも、いい曲ですよね。彼女の抑揚とか表現力とか、この一曲は飛び抜けてます。
お邪魔しました。 (October 8, 2017 05:42:45 AM)
と言うのも、cry me a river は「お前の苦難など知るか」という皮肉や冷笑を込めて、同情心なく突き放した反応をする時に使われる慣用句なので、「クライ・ミー・ア・リバー」と言っている時点で既に気持ちが冷え切っている事を示唆しているからです。
自分の解釈で言うと冷淡な「ざまあ見ろ」が下地で、「愛しているなら証拠を見せろ」と言うのはそんな事が出来る訳もない状況で「今さら出来ると思うならやってみなさいよ」と敢えて傷に塩をもみ込むような挑発的な意味合いで言っているように自分には聞こえます。
単に「川の様に泣いて後悔せよ」というのではなく、「クライ・ミー・ア・リバー」には「どれほどお前が泣いても自分の知った事ではない」という意味合いがある事を考えると、メジャーで終わるのは苦い経験から気持ちが吹っ切れて自由になった彼女の心理を表しているように自分には聞こえます。
まあ、解釈の違いは色々あると思うので、自分にはそういう風に聞こえる、ってだけですが！
おまけですが「あなたに夢中だった」と言うのもやや「？」です。と言うのは、drove me out of my head には「気が狂う」という意味しかないので、彼女が「あなたは、もう本当にあと少しで自分から正気を奪う所だった」と言うのは彼女が苦しんだ事を示しており、「夢中だった」のはちょっと違うように思います。
でも、いい曲ですよね。彼女の抑揚とか表現力とか、この一曲は飛び抜けてます。
お邪魔しました。 (October 8, 2017 05:42:45 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
