All The Things You Are

< 新しい記事

新着記事一覧(全1885件)

過去の記事 >

December 16, 2008

「v」の表記に迷う

テーマ： Jazz(2023)

カテゴリ： Jazz Memorandum

英語の表記としてカタカナを使う場合に迷うことが多い。

たとえば一番困るのが「v」の表し方。
「ヴイ」か「ブイ」か？

「テレビ」は英語からきた日本語であり、
もともとの英語は「television」で、これをカタカナで表記すると
「v」の部分を「ヴ」として「テレヴィジョン」とすることが多いが、
それでは「テレビ」が「テレヴィ」になるかというと、そうはならない。
それでは「テレビジョン」でよいのではないかということにもなる。

ジャズ・プレイヤーの名前の表記は困る。

「ビル・エバンス」でよいではないか？
ジャズの帝王「Miles Davis」も「マイルス・デイヴィス」より、
「マイルス・デイビス」にするほうが日本語として自然になるのでは？

ほかに、われわれがよく使う言葉で「live」は、今まで意識して｢ライヴ」と表記してきたが、
「ライブ」とするほうが日本語として自然だと思うようになってきた。

だいたいが、「エンターテイメント」とは誰が使ったのかわからないが、
これは完全に日本語として定着している。
しかし、英語としては通じない。
「entertainment」の発音は「エンターテインメント」にならなくてはいけない。
もともと英語をカタカナで表すというのには無理があるので、
カタカナで表したところで、それは日本語として扱ったほうがよいのではないか？

英語をカタカナで表した時点で、それは日本語になるということだと考える。

われわれは日本人なのだから、英語と日本語とはしっかり区別する必要があると思う。