字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

255259

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Calendar

Headline News

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

(14)

テーマ：お勧めの本(8159)

カテゴリ：聴、読、沁。

４日から６日まで名古屋。
東京までの２時間３０分なら、DVD１本がボクの定番やけど、名古屋までなら１時間（往復２時間）もないので、新書本がちょうど良い消化時間。

実は相互リンクさせていただいてるあけみ・さんの5/1の日記で、早速興味を持った本。

２日の日には手に入れ、チマチマ読んで、今回の新幹線の往復で読み切った。

「映画を知らない」「映画をそんなに愛していない」と自虐も入る著者の文脈に、ドクドク“映画愛”が流れています。オススメ！　超オススメ！！

気持ち悪いくらいに、このタイミングでソウルメイトナッちゃんから「本棚」バトンをいただきましたので、そちらもチャレンジだぃ！

☆1．あなたの本棚にある恥ずかしい本は？
　・“あだち充”の初期作品一式かなぁ。。。『タッチ』『みゆき』『陽あたり良好』『ナイン』など。
テレます。はい。

☆2．あなたの本棚にある自慢できる本は？
　・今まで観た展覧会の図録はたいがい保管してます。“バルビゾン派”“オルセ美術館展”から“ウォーホール”“コスタビ”まで。
　・ただ一番の自慢は、親父が友人から譲り受けた『太宰治全集』（筑摩書房）の初判。
　　中学生時分から太宰や安吾を読みまくる、ィヤーな若造でございました。。。

☆3．あなたの本棚にある、手放したいのにいつまでもある本は？
　　・配給会社にいたころの自社の、またはご招待いただいた他社の完成披露試写でいただいたプレスシートがごっそり。
　　　手放したいわけではないが、どなたか有効に使っていただける方がいましたら、お譲りしたい。

☆4．あなたの本棚にある、あなたが頻繁に読み返す本は？
　　・ちなみに、トイレに本棚、あります。　そこの所蔵は１話完結のマンガが多いねぇ。
　　　『ギャラリーフェイク』や『山口六平太』など
　　・小説でしょっちゅう読み返しているのはJ・P・ホーガンの“ガニメデ”３部作。

☆5．本棚の中を見てみたい15人に回して下さい。
どなたでも、ご興味持たれた方はどうぞ！
ただ、あけみ・さんの「本棚」は観てみたい気がする。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated May 7, 2007 12:25:14 PM
コメント(14) | コメントを書く

[聴、読、沁。] カテゴリの最新記事

ずっと当たってるんです。（今日もかーな… Jan 23, 2008 コメント(4)
第８回文華の日　ほんでまた帰りにＤＶＤ… Nov 3, 2007 コメント(6)
81回はやかぶの会　と　映画の話 Oct 2, 2007 コメント(4)

■コメント

奇遇です～！

Enola/Alone さん

今この本、読んでいます。
吹き替え９割、字幕７割という話を聞いたことがありますが、
限られた行数の中で違和感のない日本語として
表現するのは、才能が求められる世界だなと
つくづく思った次第です。

あだち充…私にも青春な思い出です（笑）
『星を継ぐもの』、人に勧められて読んだのですが、
最初は専門用語のレンパツに辟易…でも、
最後まで読んでよかったの素晴らしいラストでした。
(May 7, 2007 06:01:38 PM)

返事を書く

Re:奇遇です～！(05/06)

やす３１００さん

Enola/Aloneさん
コメントありがとう。

ホンマに奇遇ですな、ン十万といるmixiで繋がったコト自体も奇遇。

先日読んだ春樹訳『グレート・ギャツビー』を思い起こしながら、『華麗なるギャツビー』を字幕と吹き替えで見直そうかと、小意地の悪いコトを今考えております。

お！Enolaさんもミツル・A・ダーチのファンやったんですね？
『星を継ぐもの』は２０数年経た今でも、色あせない面白さ。
こんなSFなかなかないよね。 (May 7, 2007 06:17:26 PM)

返事を書く

Re:字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ(05/06)

シナモンヤミーさん

さすが、引き出し（というか本棚？）多いな～☆
自慢できるほどの本を持ってないのでバトンやりませんが、恥ずかしい本・・・
『テキサス、馬鹿』って題名に惹かれて読んだものの
つまらん内容だった。
この題名が、今は恥ずかしい・・・
(May 7, 2007 06:40:14 PM)

返事を書く

ごめんなさい！

Enola/Alone さん

なんか変な操作して二重投稿になっちゃいました。
ごめんなさい…。
ハルキ版ギャッツビーはいかがでしたか。
ハルキ版ロング・グッドバイは好みが分かれている模様です。
私はすべてハルキ調で焼き直してもらいたいと思っています。 (May 7, 2007 08:15:40 PM)

返事を書く

Re[1]:字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ(05/06)

やす３１００さん

シナモンヤミーさん
コメントありがとう。

それってハヤカワから出た『馬鹿☆テキサス』かな？
テキサスの田舎で鹿狩りするのにドタバタするヤツ。

オレも読んだわぁ。。。 (May 7, 2007 08:33:28 PM)

返事を書く

Re:ごめんなさい！(05/06)

やす３１００さん

Enola/Aloneさん
＞なんか変な操作して二重投稿になっちゃいました。
＞ごめんなさい…。
＞＞いぇいぇ、ボクもよくしでかします。消しときました。

＞ハルキ版ギャッツビーはいかがでしたか。
＞ハルキ版ロング・グッドバイは好みが分かれている模様です。
＞＞チャンドラー、というか、マーロウはマニアックなファンが多いですからねぇ。

＞私はすべてハルキ調で焼き直してもらいたいと思っています。
＞＞別作家がオムニバスでマーロウを書き上げてるヤツは読まれましたか？
＞＞なかなか面白かったですよ。 (May 7, 2007 08:41:55 PM)

返事を書く

☆連休もぉ仕事お疲れ様でした☆

☆みゅぅ☆ さん

仕事今日もぉ疲れさまです☆
ぁ、、
私もｷﾞｬﾗﾘｰ～もですが、あだち充好きです（笑）
漫画だと昔のサンデーすきです（笑）
六三四の剣なんて最高です☆あと、、昔といえば、銀河よりやっぱり白い戦士ﾔﾏﾄですし！←って、かなり脱線ですねぇ。。にゃはは（笑） (May 7, 2007 09:53:23 PM)

返事を書く

Re:☆連休もぉ仕事お疲れ様でした☆(05/06)

やす３１００さん

☆みゅぅ☆さん
コメントありがとう。

『六三四の剣』『白い戦士ヤマト』どっちも読んどりまんがなっ！
サンデー、最近じゃ『犬夜叉』途中で断念でんねん。むふふふふ。 (May 7, 2007 10:59:33 PM)

返事を書く

本というか

てるてる＠ぐっちーさん

まんがが好きです俺は。

後先なりましたが、まいどでございます。

はずかしいというか、「シェイプ・アップ乱」を、今も読み返して、爆笑できる自分がいやっ。

「アドルフにつぐ」「エリート狂走曲」「お～おい竜馬」小説「楽毅」などが、好みであります。

「タッチ」と「みゆき」は、なぜかありますね～「日当たり良好」などは、売ったんですが。。。

最近は、近代麻雀ばかり読んでます。はい。 (May 8, 2007 02:35:21 AM)

返事を書く

Re:本というか(05/06)

やす３１００さん

てるてる＠ぐっちーさん
コメントありがとう。

うちには『ストップ！ひばりくん』の愛蔵版がありますなぁ！
『シェイプアップ・乱』も『ジャングルの王者・ターちゃん』も爆笑モンです～！ (May 8, 2007 09:15:00 AM)

返事を書く

やすさん、ありがとう！

へーゼルナッツさん

あだち充かぁ。懐かしいなぁ～。
うん。タッチ流行ったよね。陽あたり良好も知ってる。
あと、うる星やつらとかも流行ったねぇ^^

｢太宰治｣の初版なんて、すごいわ！！うん。価値あるよ。

うんうん。プレスね！わかるぅ～。
私もごっつ集めてたよ！パンフレットとまた違うからこれは
マニア好きにはたまらん。みたいなね^^
オークションかけたら？でも100円くらいかな。

やすさん、ぜんぜんいけてたよ！どうもありがとね！ (May 8, 2007 03:40:25 PM)

返事を書く

ひゃぁ～　

あけみ・さん

びっくりしました
こそっとお邪魔していましたのに
私の日記を読んでくださったのですね
すごい　嬉しいです　感激!

「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」
この本面白かったですね

私は、いろんなものを倹約しますが
本は倹約できませんので大分溜まっています
栗本薫の「グイン・サーガ」にもおぼれました
何度読んでも飽きないのは、トルストイと漱石です
今は、英語の絵本を日課にして読んでいます
それと言うのも原書で読みたい本があるからですが
なかなか進歩しませんので遠い夢ですけれど
あきらめません

映画が大好きなので
字幕を見ながらセリフを聞き取れたなら
どんなに嬉しいかと、これも夢です
せっかくの一生ですもの
大きな夢を見たって良いですよね～

(May 8, 2007 05:44:00 PM)

返事を書く

Re:やすさん、ありがとう！(05/06)

やす３１００さん

へーゼルナッツさん
コメントありがとう。

いつも刺激（ネタ？）を与えてくれるナッちゃんにこっちこそ感謝！です。

マンガ、今でも『ピアノの森』と『あずみ』は揃えてますねぇ。
しかもどっちも映画化されたしね^^。 (May 8, 2007 07:17:11 PM)

返事を書く

Re:ひゃぁ～　(05/06)

やす３１００さん

あけみ・さん
コメントありがとう。

びっくりせんといてよぉ！
ボクもコソっと覗いていたんですよぉ！

素晴らしい目標ですね！そうか、英語の絵本か・・・。
ほら！こうやっていつもタメになってるんですよぉ！ (May 8, 2007 07:20:15 PM)

返事を書く