diario

(´；δ；｀)ううう、辛かったよぅ・・・

でも今度はホルモン治療５年間。

なんて長いんだ・・・・癌ってそれだけ怖い病気なんだろね・・・




今週は、フリーの通訳業の方で、わりと大きめのお仕事がありました。

国連大学と環境省と県庁が主催の学会のエクスカーションとレセプション通訳。



有休もうあまりないというのに、お仕事を休んで、副業へ・・・・

だって、めっちゃ興味ある分野だったし、

エクスカーションは大好きな阿蘇






レセプションでは、県知事とお話できたり

世界中から集まった博士課程の学生や研究者たちと交流できて

とっても楽しいお仕事でした。


きうちみのるさんも来てましたよ。


英語が堪能で、スピーチも面白かったです。

​
​に、今回のイベントのことも載っていました。



ところが、エクスカーションでは、とんでもない苦行が待っておりました。



それは、バスガイドさんの通訳。


６０歳近いと思われるベテランさんのバスガイド、


それはもう、通訳泣かせのダジャレとか


海外の人にウケないと断言できる自虐ネタ、地名の由来の連発。


そして、鯨を食べると同じくらい繊細なネタ、馬を食べる件、


すべてをブッコんできました。


バスを降りると、資料館の学芸員さんの学術的な説明を通訳。


バスに戻ると地獄のガイド通訳。


１０時間喋りっぱなし。


本当に、死にそうでした・・・・バスガイドさんの通訳するなんて


聞いてなかった！！！



しかも、阿蘇以外のコース（山都町、山鹿、水俣）では、刺身、天ぷら、赤牛など

ゴージャスなランチだったそうですが、何故か阿蘇コースは全員ビーガンかハラル・・・




ランチは豆腐と野菜と豆でした（笑）



​ 花唐符 ​さん、ほんと美味しかったしヘルシーヽ(；▽；)ノ



私が仲良くなった方々は


ネパール、ブータン、メキシコ、中国、台湾、ギニア、アメリカ等


色んな国のお菓子をくれました。


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：




今回、４人の通訳で４コース担当しましたが



私以外の３人は、２カ国語できる美人ばかり。


世の中、まだまだ、すごい人がいるもんだ、しかも熊本に・・・・・



バスツアーが終わり、みんなが集まって



バスガイド通訳が、どれほど大変だったか、について語り合いました。




「戦闘に、相手は完全武装で来て、自分は丸腰・・・って感じでした」




ってリーダー通訳が言っていたのでウケた