文春新書『英語学習の極意』著者サイト

< 新しい記事

新着記事一覧(全1515件)

過去の記事 >

Jan 31, 2011

「仰げば尊し」の原曲が、米国の明治4年の音楽教材にあった、という話

カテゴリ： Tomorrow is another day.

じつは日本の古典文法の教育にもたいへん重宝する歌詞である。
「今こそ 別れめ 、いざさらば」
というのは
「今こそ 分かれ目 、いざさらば」
じゃないんだよ、と教えるだけで、助動詞の「む」の已然形「め」が学習できてしまう。係り結びの典型的学習教材。

念のためもう少し解説しておくと、
「いま別れむ」（＝いまお別れしよう）
の「いま」に強調の「こそ」をつけたので、終止形の「別れむ」が係り結びで已然形の「別れめ」になった。
「いまこそ別れめ」　（＝いまこそお別れしよう）

そしてもちろん、日教組が嫌う歌である。だから卒業式からだんだん消えている。

1月24日の共同通信配信のニュースによると、桜井雅人さんの研究の結果、原曲は米国で明治4年に出版された音楽教材に "Song for the Close of School" （＝学校終業歌）として楽譜が載っていることが分かったという。
明治時代の最先端の歌だったわけだ。

いまや米国でも知られておらず長年、作者不詳の謎の曲とされていたという。歴史というのは巨視から微視まで、お宝の謎だらけだ。

さぁ、日教組的にいえば
「チッ、天皇制の抑圧を象徴する歌だと言ってきたのに、米国の歌かよ。
……いや、米国の歌もいかん！　帝国主義の歌であることに変わりはない。
……中国や朝鮮の歌だったら、批判しづらいな。いや、そのときは、もとの中国語や朝鮮語の歌詞で歌えばいいんだ。だって、日本語の『今こそ分れ目』は変な歌詞だからな」
みたいな反応になるだろうか。

1月24日　共同通信配信のニュース
（配信原文は「あおげば」となっているが「仰げば」と直した。やはり共同通信的には、「扇げば尊し」と解釈したかったか？）

≪「仰げば尊し」原曲の楽譜発見　１９世紀米国の歌

卒業式でよく歌われてきた唱歌「仰げば尊し」の原曲とみられる米国の歌の楽譜を、一橋大名誉教授（英語学・英米民謡、歌謡論）の桜井雅人さん（67）が1月24日までに発見した。
研究者の間で長年、作者不詳の謎の曲とされていた。

桜井さんによると、曲名は "Song for the Close of School".
米国で1871年に出版された音楽教材に楽譜が載っていた。直訳すると「学校教育の終わりのための歌」で、友人や教室との別れを歌った歌詞という。作詞は T. ブロスナン、作曲は H.N.D. と記されていた。

旋律もフェルマータの位置も「あおげば尊し」と全く同じという。桜井さんは約10年前から唱歌などの原曲を研究。何十曲もの旋律を頭に入れ、古い歌集や賛美歌などを調べていたところ、1月上旬に楽譜を見つけた。

桜井さんは
「日本にはたどれる資料がなく、今の米国でも知られていない歌。作詞・作曲者の実像など不明な点も多く、今後解明されればうれしい」
と話している。

2011/01/24 21:37 【共同通信】 ≫

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう