じゅんじゅん☆韓ドラDiary

じゅんじゅん☆韓ドラDiary

PR

カレンダー

コメント新着

misa☆じゅんじゅん @ シークレットガーデンに嵌った人さんへ シークレットガーデンに嵌った人さん(^…
シークレットガーデンに嵌った人@ Re:フジテレビの「華麗なる遺産」♪(03/05) 以前シークレットガーデンでコメントをさ…
misa☆じゅんじゅん @ どくだみさんへ どくだみさん、こんばんはー。(^0^)/…
どくだみ@ 追伸です。 最後のシーンでロングなら完璧でしょうが…
どくだみ@ ソルリちゃん、可愛いね 原作も堀北版も知らなくて、じゅんじゅん…
misa☆じゅんじゅん @ まこ☆さんへ まこ☆さん、こんばんはぁ~。 お返事が遅…
misa☆じゅんじゅん @ まこ☆さんへ まこ☆さん、アンニョン! コメントありが…
まこ☆@ Re:「私の心が聞こえる?」18話まで(09/04) じゅんじゅんさん、アンニョン! またまた…
misa☆じゅんじゅん @ さっちゃんさんへ さっちゃんさーーーん、あんにょーん。(…
さっちゃん@ Re:「その冬、風が吹く」見終わりました!(09/15) 上のコメント、名前書き込むの忘れです、 …

カテゴリ

フリーページ

☆歌詞の部屋☆


『バリでの出来事』


『ミアナダ サランハンダ』


『ファッション70s』


これまで見た韓国&中国&台湾ドラマ&映画


☆好きな俳優&女優サン☆


台湾・中国ドラマ感想INDEX☆


三浦春馬 IENDEX


横浜流星 IENDEX


☆韓国ドラマ感想INDEX(下記↓以外のあ~さ行)☆


韓国ドラマ感想INDEX(た行~)


韓国ドラマ感想INDEX(は行~)


「バリでの出来事」&「天国の階段」


「ごめん、愛してる」1~4話


「ごめん、愛してる」5・6話


「ごめん、愛してる」7、8話


「ごめん、愛してる」9、10話


「ごめん、愛してる」11、12話


「ごめん、愛してる」13話


「ごめん、愛してる」14話


「ごめん、愛してる」15話


「ごめん、愛してる」最終話


「ごめん、愛してる」最終話を終えて


「快傑春香」全17話☆


「フルハウス」全16話☆


「マイガール」全16話


「ファッション70s」全28話


「ミスターグッドバイ」1~8話


「ミスターグッドバイ」9~16話


「明朗少女成功記」全16話


「プラハの恋人」全18話


「雪の女王」全16話


「ファンスティックカップル」全16話


「魔女ユヒ」全16話


「君はどの星から来たの」全16話


「コマスムニダ」全16話


「タルジャの春」全22話


「幸せな女」全58話


「19の純情」全167話


「青春の疾走」全16話


「京城スキャンダル」全16話


「彼女がラブハンター」全16話


「シングルパパは熱愛中」全16話


「ソドンヨ」全55話


「快刀ホン・ギルドン」全24話


「悪い愛 BAD LOVE」全20話


「強敵たち」全16話


「Someday」全16話


「インスンは綺麗だ」全16話


「ガラスの城」全51話


「花より男子」(韓国版)全25話


「イルジメ(一枝梅)」全20話


台湾ドラマ「イタズラなKiss」1&2


「燦爛たる遺産」全28話


「空くらい地くらい」全165話


「イケメンですね」全16話


「個人の趣向」全16話


台湾ドラマ「君には絶対恋してない!」


「明日に向かってハイキック」全126話


「シークレットガーデン」全20話


「49日」全20話


「ドリームハイ」全16話


「最高の愛」全16話


「童顔美女」全20話


「ロマンスタウン」全20話


「王女の男」(姫の男)全24話


「神々の晩餐」全32話


「花ざかりの君たちへ」全16話


「おバカちゃん注意報」全133話


「運命のように君を愛してる」全20話


「一途なタンポポちゃん」BS版全108話


「ジキル・ハイド、私」全20話


「ダメな私に恋してください」全10話


「チーズ・イン・ザ・トラップ」全16話


「恋するジェネレーション」全16話


「麗<ナム・ジュヒョク編>」全20話


「力道妖精キム・ボクジュ」全16話


「ハベクの新婦」全16話


「30だけど17です」全16話


「初めて恋をした日に読む話」全10話


★ MVの部屋 ★


韓国TV公式HP登録の仕方


韓国Daum&カフェ登録の仕方☆


ソ・ジソク君:2008年新年会日本語訳1


ソ・ジソク君:日本語訳2


ソ・ジソク君:日本語訳3


ソ・ジソク君:日本語訳4(最後の挨拶)


お気に入りブログ

食事の好みが合わな… 朝葉晴瑠砂922さん

介護保険料口座引き… 柳(^−^)さん

「匿名の恋人たち」… ゆきまま2005。さん

コモのアンニョン日記 コモ1208さん
CANDY HOU… yuai(^-^)316さん
momomo日記 ac104さん
メルハバ!トルコの… エルマチャイ13。さん
Kasumi's Room -Door… 森咲さん
韓国ドラマロケ地ウ… MyHotelierさん
まみまみの愛☆ラブ☆… まみまみ777xさん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

misa☆じゅんじゅん

misa☆じゅんじゅん

2005.04.24
XML
カテゴリ: 韓国ドラマ
今日、「天国の階段」韓国版字幕バージョンを見終わりました。

率直な感想・・・
やっぱり、字幕に限る!
吹き替えなんかより、全然良かったデス。

吹き替えではクサくて泣けなかったシーンや、
田中美里の泣き声で冷めて見てたシーンでも
字幕で見たら、涙が出て仕方なかった・・・。
やっぱ、吹き替えじゃダメって事だよね?

最終話も吹き替えではまったく泣かなかったのに


思うに・・・哀しいストーリーだと泣くシーンが多いし
泣くシーンの吹き替えはとっても難しいと思う。
でも、田中美里さんのあの泣き方は・・・見てて冷める。(^^;)
あと、決定的に感じたのは、
ソンジュの吹き替えは、わざとらしすぎる!!
実際はそんなに大げさに演じてないし
優しい声で静かに演技してるイメージなのに
あの吹き替えじゃ台無しだと感じました。

だから嵌れなかったんだなぁ。
今回でよーーくわかった。

もちろん、もともと・・・


いきなりシンデレラコスプレシーンとか、
花嫁衣装のまま道路を走っちゃったりするとことか
2人で靴のままスケートするシーンもちょっとクサイし
抱き合って雪の上でゴロゴロ転がったりもちょっと・・・。
車で電車を追いかけちゃうし・・・etc、etc(笑)


思った程クサくないんだなぁ・・・と感じるシーンも多かった。

例えば、名前を大声で呼び合って海や川で走るシーンや
自分がハン・ジョンソなんだと酔ってソンジュに伝えるシーン、
ソンジュとチョンソの結婚式でテ・ミラが壊れるシーンも、
字幕では、思ったよりクサクなかった・・・というか
自然に見られました。(笑)
空箱シリーズも、クサイ演出とか思っていたけど
最終話で「感謝」という言葉を入れるシーンなんて
字幕版では泣けた泣けた・・・。

やっぱり字幕じゃないと、
ドラマの本来の良さが伝わらない・・・って事だよね?

フジで見終わった時は、そんなに感動しなかったラストも
字幕で最後まで見終わったときに
「すごくいい終わり方だったなぁ」と思えました。
特に、ソンジュの台詞が本当に良かった。
本人の声で聞いた「サランヘ~」は、
おもいきり感情移入出来てポロポロ泣けてきた・・・・。

やっぱ、字幕じゃないと絶対ダメ!!!!

あと、♪アベ・マリアについて。
♪アベマリアが流れてるシーンは、日本版では
似たようなパーカッションで始まるバックミュージックが
かかっていた訳なんですけど、
頑張って似たような曲を探した(作った?)んだなぁ・・・と
とても感心してしまいました。

日本版で聞き慣れちゃってたせいか
最初、どうもうるさくてダメだった!>アベマリア(^^;)
歌入りアベマリアはうるさくてうるさくて・・・・。

すごく効果的に使われてる時もあったんだけど、
全部が全部、賛美歌バージョンなので
歌無しのアベマリアがあっても良かったかなぁ・・・と思ったり。

後半はアベマリアにも慣れ、物語が悲しくなってきた事もあり、
アベ・マリアは実に良かったデス。
「天国の階段」にアベ・マリアのあの音楽は合う!!
だからこそ、最初の頃は歌無しアベ・マリアでも良かったかも。(^^;)

ところで、「天国の階段」を見て感じたんだけど
「ごめん、愛してる」と「天国の階段」って、
ストーリー&ストーリー展開的には全然違うんだけど
お互いの愛の深さ・・・とか、相手を思い合う気持ちとか・・・
そういう部分が重なるところがあるんですよねぇ。

でも、実にすべてが対照的。
哀しく切ないラブストーリーの『波乱万丈派』(天国の階段)と
『ナチュラル?派』(ごめん、愛してる)って感じかなぁ?

「ごめん、愛してる」をまだ見てない方のほうが多いので
これぐらいの感想にしておきますが、
字幕版を見てそんな事もちょっと感じました。

また、KNで放送が終わったら、
比較して感想を書こうかな・・と思っています。(^^)





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2005.12.05 01:24:56


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: