PR
カレンダー
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(173)韓国ドラマ
(966)韓国映画
(5)日本のドラマ
(154)台湾・中国ドラマ
(168)リタイアドラマ
(4)ごめん、愛してる
(70)ソ・シソプ＆バリでの出来事
(74)ジェヒ＆「快傑春香」
(86)「魔女ユヒ」
(27)「１９の純情」
(187)ソン・ユリちゃん
(75)ホン・ギルドン
(22)サンドゥ＆フルハウス＆このろくでなしの愛
(50)ヒョンビン＆「サムスン」＆「雪女王」
(69)「彼らが生きる世界」
(11)「シークレットガーデン」
(20)「エデンの東」
(6)ロマンス＆ワンダフルライフ＆兄嫁は１９歳
(20)ガラスの華＆ランラン18歳＆パリの恋人
(30)「一途なタンポポちゃん」
(23)オ・ジホ
(55)キム・レウォン
(35)イ・ジヌク
(56)アン・ジェウク
(44)チュ・ジンモ作品
(45)イ・ミンホ
(6)チェ・ダニエル
(15)チョン・イル君
(7)ナム・ジュヒョク
(90)ハベクの新婦２０１７
(22)ユ・スンホ
(15)チョン・ヘイン
(8)ヤン・セジョン
(19)チャ・ウヌ
(4)ハン・ヒョジュちゃん
(55)シン・セギョン
(9)チャン・ナラちゃん
(24)チン・ギジュ
(6)KBS週末ホームドラマ
(37)イルイルドラマ
(10)ファンミ☆レポ
(29)総決算シリーズ
(45)Netflix作品
(22)ファイターズ
(161)三浦春馬
(110)ゆりゆり☆横浜流星
(61)羽生結弦
(13)石川祐希
(2)KAT-TUN
(11)フリーページ
☆歌詞の部屋☆
『バリでの出来事』
『ミアナダ サランハンダ』
『ファッション７０s』
これまで見た韓国、台湾ドラマ＆映画
☆好きな俳優＆女優サン☆
台湾・中国ドラマ感想INDEX☆
三浦春馬 IENDEX
横浜流星 IENDEX
☆韓国ドラマ感想INDEX（下記↓以外のあ～さ行）☆
韓国ドラマ感想INDEX（た行～）
韓国ドラマ感想INDEX（は行～）
「バリでの出来事」＆「天国の階段」
「ごめん、愛してる」１～４話
「ごめん、愛してる」５・６話
「ごめん、愛してる」７、８話
「ごめん、愛してる」９、１０話
「ごめん、愛してる」１１、１２話
「ごめん、愛してる」１３話
「ごめん、愛してる」１４話
「ごめん、愛してる」１５話
「ごめん、愛してる」最終話
「ごめん、愛してる」最終話を終えて
「快傑春香」全１７話☆
「フルハウス」全１６話☆
「マイガール」全１６話
「ファッション７０s」全２８話
「ミスターグッドバイ」１～８話
「ミスターグッドバイ」９～１６話
「明朗少女成功記」全１６話
「プラハの恋人」全１８話
「雪の女王」全１６話
「ファンスティックカップル」全１６話
「魔女ユヒ」全１６話
「君はどの星から来たの」全１６話
「コマスムニダ」全１６話
「タルジャの春」全２２話
「幸せな女」全５８話
「１９の純情」全１６７話
「青春の疾走」全１６話
「京城スキャンダル」全１６話
「彼女がラブハンター」全１６話
「シングルパパは熱愛中」全１６話
「ソドンヨ」全５５話
「快刀ホン・ギルドン」全２４話
「悪い愛 BAD LOVE」全２０話
「強敵たち」全１６話
「Someday」全１６話
「インスンは綺麗だ」全１６話
「ガラスの城」全５１話
「花より男子」（韓国版）全２５話
「イルジメ（一枝梅）」全２０話
台湾ドラマ「イタズラなKiss」１＆２
「燦爛たる遺産」全２８話
「空くらい地くらい」全１６５話
「イケメンですね」全１６話
「個人の趣向」全１６話
台湾ドラマ「君には絶対恋してない！」
「明日に向かってハイキック」全１２６話
「シークレットガーデン」全２０話
「４９日」全２０話
「ドリームハイ」全１６話
「最高の愛」全１６話
「童顔美女」全２０話
「ロマンスタウン」全２０話
「王女の男」（姫の男）全２４話
「神々の晩餐」全３２話
「花ざかりの君たちへ」全１６話
「おバカちゃん注意報」全１３３話
「運命のように君を愛してる」全２０話
「一途なタンポポちゃん」BS版全１０８話
「ジキル・ハイド、私」全２０話
「ダメな私に恋してください」全１０話
「チーズ・イン・ザ・トラップ」全１６話
「恋するジェネレーション」全１６話
「麗＜ナム・ジュヒョク編＞」全２０話
「力道妖精キム・ボクジュ」全１６話
「ハベクの新婦」全１６話
「３０だけど１７です」全１６話
「初めて恋をした日に読む話」全１０話
★ MVの部屋 ★
韓国TV公式HP登録の仕方
韓国Daum＆カフェ登録の仕方☆
ソ・ジソク君：２００８年新年会日本語訳１
ソ・ジソク君：日本語訳２
ソ・ジソク君：日本語訳３
ソ・ジソク君：日本語訳４（最後の挨拶）
中国ドラマ『辰年！…
New!
朝葉晴瑠砂922さん
部屋とトイレのリフ…
New!
エルマチャイ13。さん
今更ですが…リンゴ酢…
ranran50さん
ジョセフ生日快樂🎂
shidu4さん
秘密のお茶会と紫陽花
ゆきまま２００５。さん
五月最終日
柳（＾−＾）さん
コモのアンニョン日記 コモ1208さん
ＣＡＮＤＹ ＨＯＵ… yuai(^-^)316さん
momomo日記 ac104さん
Kasumi's Room -Door… 森咲さん
New!
朝葉晴瑠砂922さん部屋とトイレのリフ…
New!
エルマチャイ13。さん今更ですが…リンゴ酢…
ranran50さんジョセフ生日快樂🎂
shidu4さん秘密のお茶会と紫陽花
ゆきまま２００５。さん五月最終日
柳（＾−＾）さんコモのアンニョン日記 コモ1208さん
ＣＡＮＤＹ ＨＯＵ… yuai(^-^)316さん
momomo日記 ac104さん
Kasumi's Room -Door… 森咲さん
キーワードサーチ
▼キーワード検索
misa☆じゅんじゅん
地上波で冬のソナタを見て以来、沢山の韓国ドラマを見ています。 現在では台湾・中国ドラマも！もちろん日本のドラマも見ます☆ ドラマ視聴が趣味です♪
2006.03.21
カテゴリ： サンドゥ＆フルハウス＆このろくでなしの愛
今回も２回に分ける事にしました。
どのシーンも好きでカット出来ない。
切なさと良いシーン満載のこの回・・・超・超大好きです。
ジウンの切ない気持ちがとってもわかるのよぉ！！
前にも書きましたが、フルハウスは
「そう！そうだよね」と１００％ジウンに感情移入です！
なので、ジウンと一緒にチクンと胸を痛め、
ジウンと一緒にこの回から泣きも入りました。
あ～、 なんて切ないのかしらぁ～。
切ない表情のヘギョちゃん、演技がお見事です
では、このあとネタバレです
「フルハウス」 第６話☆
切ないシーンその１ 【病室にて】
病室に入ることの出来ないジウン。
くぅぅううう。 切ない！
なんとなく２人の空気を読み取って・・・中に入れずにいるんですよね。
アポジが 「ヘウォンは家族同然だから・・・
誤解したり気を悪くするんじゃないぞ」 と言ってくれたけど・・・・
「誤解って・・・なんか誤解したのか？」
ヨンジェの鈍感！
気付けよっ！
切ないシーンその２ 【愛する人とここで】
家に帰って来たのに、夜にまた病院に出掛けるヨンジェ。
その様子を見たジウンが・・・ 切ない！ （＞o＜）
寝ずにヨンジェの帰りを玄関で待ってるんですよぉおお。
コムセマリ歌いながら。（ このへんがジウンの可愛さ！
なのに、 「何処でも寝られるお前とは違う」 だなんて・・・
ヨンジェ、 ちょっとは気付けよっ！
しかも、 「愛する人とここで暮らせると思ったのに」
そんなこと言うなぁー！
***訳の違い**
げ・・・ここのKBS訳、これだとすごくジウンが可哀相。
海賊版は「愛する人とここで一緒に歳を取ろうと思って・・・」だった。
で、ジウンの「愛する人って・・・誰？」に繋がるんです。
切ないシーンその３ 【お粥】
朝起きたら、珍しくヨンジェがお粥を作ってる！
ヘウォンの為 だったのでした。
それがわかった時のジウンのなんとも言えない切ない表情！
ここ！ ・・・・素晴らしいです！＞ソン・ヘギョ
「私が倒れても、お粥作ってくれる？」
くぅうううう～。（＞o＜）
「は？作っただろ？」
「い・・いつ？」
そうね。２話でたらふく食べてたじゃない！（ 爆 ）
ホっとしたジウンが可愛かった。
気付けっ！ （笑）
**訳の違い**
このあと、お粥をヘウォンに届けるんですが
その時のヘウォンの最初の台詞、KBSでは
「身分の違うスターと結婚してコンプレックスはない？」と言うんです。
海賊版は「私を見て嫉妬したりしない？」でした。
全然違う。（＾＾；）
これは本来はKBSが正しいのかも。
カプチャギ・・という韓国語が聞こえるから「突然」だもんね？
その後、両方「私がヨンジェと逢ったり電話する事は気に障る？」に
繋がります。
爆笑シーンその１ 【ハルモニvsジウン】
お粥をヘウォンに届けたあと、
ハルモニに呼ばれて、オモニと一緒にヨンジェの実家へ。
ハルモニがジウンのことを 「クマ三匹」 と呼んでるところが
やっぱり ツボ でしょー！
受ける！！（爆）
ここのハルモニとのシーン、おっかしいですよね！！！
血圧上がって倒れたハルモニをジウンが背負って
部屋まで運ぶんだけど、いろんなところにぶつけてて（ 爆 ）
音楽と共に 大笑いっ！
爆笑シーンその２ 【ウサギと亀の話】
ウサギと亀の話シーン、
この回で 1番のツボ！
ヨンジェは、ヘウォンが倒れたのはミンヒョクのせいだと思い
ミンヒョクに逢うんですよね。
そこで、 「お前に何が出来る？それよりジウンさんのことを考えろ。
お前のしてる事はジウンさんに失礼だ」 と言われ、
そのとお～りぃ～！ なんだけど（笑）
イ・ヨンジェとしては苛立つワケです
**訳の違い**
KBS、ヨンジェがミンヒョクに「お前」と言ったり
「ミニョクに逢った」と呼び捨てにしたり
荒いんですよぉ。
ヨンジェが目上のミンヒョクを呼び捨てにはしないと思うし
海賊版のようにそのままヒョン＝ 「兄貴」 の訳でいいと思う！
苛立ったまんま家に帰ってきて・・・
いつもと様子が違うヨンジェを元気付けようと
「アイスクリーム食べる？」 と声を掛け、
食べても元気にならないヨンジェに
「面白い話しようか？」 とジウンが言うんですよね。
「ハジマー（するな）」
というヨンジェにも笑っちゃうんだけど
『ウサギと亀』 の話をするヘギョちゃんが
とにかく可愛いー！！！！
「ジャァーン」 や 「ヌガイカケヨぉー」 や 「ウッキジョぉ？」
と言う言い方が・・・・
超可愛いー！！！！
実は話もけっこう面白い！ （ 爆 ）
（サングラスはずしたらさっきの足の速い亀だったの・・・とか。爆）
イヤイヤ返答したり、あきれ顔のヨンジェも可笑しい！
ここは音楽も良くて、音楽と共にヘギョちゃんの 可愛さ満点シーン！
**訳の違い**
このあとのシーン、KBSは
「宇宙人だろ？頼むから自分の星に帰れ」
「あんたは黄金バットだわ」 だった。
海賊版は
「オメ宇宙人カヨ」「頼むからそれぐらいにして部屋に戻れ」
「私が宇宙人ならそっちは仮面ライダーだ」
KBSのがいいかな。（笑）
どのシーンも好きでカット出来ない。
切なさと良いシーン満載のこの回・・・超・超大好きです。
ジウンの切ない気持ちがとってもわかるのよぉ！！
前にも書きましたが、フルハウスは
「そう！そうだよね」と１００％ジウンに感情移入です！
なので、ジウンと一緒にチクンと胸を痛め、
ジウンと一緒にこの回から泣きも入りました。
あ～、 なんて切ないのかしらぁ～。
切ない表情のヘギョちゃん、演技がお見事です
では、このあとネタバレです
「フルハウス」 第６話☆
切ないシーンその１ 【病室にて】
病室に入ることの出来ないジウン。
くぅぅううう。 切ない！
なんとなく２人の空気を読み取って・・・中に入れずにいるんですよね。
アポジが 「ヘウォンは家族同然だから・・・
誤解したり気を悪くするんじゃないぞ」 と言ってくれたけど・・・・
「誤解って・・・なんか誤解したのか？」
ヨンジェの鈍感！
気付けよっ！
切ないシーンその２ 【愛する人とここで】
家に帰って来たのに、夜にまた病院に出掛けるヨンジェ。
その様子を見たジウンが・・・ 切ない！ （＞o＜）
寝ずにヨンジェの帰りを玄関で待ってるんですよぉおお。
コムセマリ歌いながら。（ このへんがジウンの可愛さ！
なのに、 「何処でも寝られるお前とは違う」 だなんて・・・
ヨンジェ、 ちょっとは気付けよっ！
しかも、 「愛する人とここで暮らせると思ったのに」
そんなこと言うなぁー！
***訳の違い**
げ・・・ここのKBS訳、これだとすごくジウンが可哀相。
海賊版は「愛する人とここで一緒に歳を取ろうと思って・・・」だった。
で、ジウンの「愛する人って・・・誰？」に繋がるんです。
切ないシーンその３ 【お粥】
朝起きたら、珍しくヨンジェがお粥を作ってる！
ヘウォンの為 だったのでした。
それがわかった時のジウンのなんとも言えない切ない表情！
ここ！ ・・・・素晴らしいです！＞ソン・ヘギョ
「私が倒れても、お粥作ってくれる？」
くぅうううう～。（＞o＜）
「は？作っただろ？」
「い・・いつ？」
そうね。２話でたらふく食べてたじゃない！（ 爆 ）
ホっとしたジウンが可愛かった。
気付けっ！ （笑）
**訳の違い**
このあと、お粥をヘウォンに届けるんですが
その時のヘウォンの最初の台詞、KBSでは
「身分の違うスターと結婚してコンプレックスはない？」と言うんです。
海賊版は「私を見て嫉妬したりしない？」でした。
全然違う。（＾＾；）
これは本来はKBSが正しいのかも。
カプチャギ・・という韓国語が聞こえるから「突然」だもんね？
その後、両方「私がヨンジェと逢ったり電話する事は気に障る？」に
繋がります。
爆笑シーンその１ 【ハルモニvsジウン】
お粥をヘウォンに届けたあと、
ハルモニに呼ばれて、オモニと一緒にヨンジェの実家へ。
ハルモニがジウンのことを 「クマ三匹」 と呼んでるところが
やっぱり ツボ でしょー！
受ける！！（爆）
ここのハルモニとのシーン、おっかしいですよね！！！
血圧上がって倒れたハルモニをジウンが背負って
部屋まで運ぶんだけど、いろんなところにぶつけてて（ 爆 ）
音楽と共に 大笑いっ！
爆笑シーンその２ 【ウサギと亀の話】
ウサギと亀の話シーン、
この回で 1番のツボ！
ヨンジェは、ヘウォンが倒れたのはミンヒョクのせいだと思い
ミンヒョクに逢うんですよね。
そこで、 「お前に何が出来る？それよりジウンさんのことを考えろ。
お前のしてる事はジウンさんに失礼だ」 と言われ、
そのとお～りぃ～！ なんだけど（笑）
イ・ヨンジェとしては苛立つワケです
**訳の違い**
KBS、ヨンジェがミンヒョクに「お前」と言ったり
「ミニョクに逢った」と呼び捨てにしたり
荒いんですよぉ。
ヨンジェが目上のミンヒョクを呼び捨てにはしないと思うし
海賊版のようにそのままヒョン＝ 「兄貴」 の訳でいいと思う！
苛立ったまんま家に帰ってきて・・・
いつもと様子が違うヨンジェを元気付けようと
「アイスクリーム食べる？」 と声を掛け、
食べても元気にならないヨンジェに
「面白い話しようか？」 とジウンが言うんですよね。
「ハジマー（するな）」
というヨンジェにも笑っちゃうんだけど
『ウサギと亀』 の話をするヘギョちゃんが
とにかく可愛いー！！！！
「ジャァーン」 や 「ヌガイカケヨぉー」 や 「ウッキジョぉ？」
と言う言い方が・・・・
超可愛いー！！！！
実は話もけっこう面白い！ （ 爆 ）
（サングラスはずしたらさっきの足の速い亀だったの・・・とか。爆）
イヤイヤ返答したり、あきれ顔のヨンジェも可笑しい！
ここは音楽も良くて、音楽と共にヘギョちゃんの 可愛さ満点シーン！
**訳の違い**
このあとのシーン、KBSは
「宇宙人だろ？頼むから自分の星に帰れ」
「あんたは黄金バットだわ」 だった。
海賊版は
「オメ宇宙人カヨ」「頼むからそれぐらいにして部屋に戻れ」
「私が宇宙人ならそっちは仮面ライダーだ」
KBSのがいいかな。（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006.03.21 17:25:44
[サンドゥ＆フルハウス＆このろくでなしの愛] カテゴリの最新記事
-
「ゴースト・ドクター」見終わりました。 2022.08.07
-
「スケッチ」見終わりました。 2018.11.22
-
「帰ってきてダーリン！」全１６話 2016.09.19
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
