2011年04月04日
カテゴリ： 中国語
これ王府井洋華堂で買った。肉売り場に 「宴家」
が結構場所をとっていて、その中から牛肉の薄切りを買った。15.5元。これはフライパンで何もつけずそのまま焼いて、醤油とコショウだけで食べる。
数ある中からなぜこの肉を買ったというと、「特価」と書いてあったから。そりゃあ安いほうがいいわ。安いの大好き！
台所で息子が言った。
息子「女人只要打折什me都買。男人要認真思考後買」 ※1
私「ええ？それ誰が言ったの？」
息子「テレビで言ってた。あと男人結婚的比没結婚的活得長。但是没有一個想活長的」 ※2
おいおいおいおいおい！それ10歳のいう内容かぁ？これから「綾小路きみまろ」と呼ぶぞーーー。
中国語のわからない人のために、日本語訳つけておくわ。
※1女は安売りしていたら何だって買う。男はちゃんと考えてから買う。
数ある中からなぜこの肉を買ったというと、「特価」と書いてあったから。そりゃあ安いほうがいいわ。安いの大好き！
台所で息子が言った。
息子「女人只要打折什me都買。男人要認真思考後買」 ※1
私「ええ？それ誰が言ったの？」
息子「テレビで言ってた。あと男人結婚的比没結婚的活得長。但是没有一個想活長的」 ※2
おいおいおいおいおい！それ10歳のいう内容かぁ？これから「綾小路きみまろ」と呼ぶぞーーー。
中国語のわからない人のために、日本語訳つけておくわ。
※1女は安売りしていたら何だって買う。男はちゃんと考えてから買う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国語] カテゴリの最新記事
-
中国人が見る山手線（百度知道から） 2011年05月28日
-
中国語から日本語に訳すプロ（後） 2011年03月23日 コメント(3)
-
中国語から日本語に訳すプロ（前） 2011年03月22日 コメント(9)
矛盾。
lilla720 さん
無理やり解釈してみました。
買い物と結婚は違うってこと。別に安い肉買って後悔しても、翌日には忘れてしまうけど、結婚はねえ。結婚を後悔するという意味じゃなくて、男性は結婚して子どももできると、一家を背負うことになって疲れちゃうんじゃないかなと。私は女だけど、長生きしたくないな。
(2011年04月06日 08時54分24秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
コメント新着
カレンダー
みどり北京
北京に住んで15年以上。そんじょそこらの日記とワケ違うよ。http://blogs.yahoo.co.jp/yorinotorimidori （←こっちが本家）
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
