ゆかちんの写真雑記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1088件)

過去の記事 >

2007年02月06日

肩の力を抜こう

カテゴリ：カテゴリ未分類

ぼちぼち翻訳の仕事は来ているものの
あったりなかったりだし
何といっても朝決まった時間に起きずに不規則になっているのが嫌。

午前中だけか、週3日で
オンサイトの翻訳の仕事があれば良いなーと思っていたところ
家から徒歩圏内の某外資系証券会社のお仕事があった。
これは都合が良いやということで
応募して、今日はその面接。
トライヤル翻訳を今月中に一日やってから、採用決定だとか。

スタンドや調度品も高価なもののよう。
さすがにネームバリューのある金融系は違うのー、と関心。
面接にはなんと4人も出てきて、色々と業務の説明があり、
こちらからは今やっている翻訳の仕事や大学院のことや
今までの経歴などを説明しました。

4人とも私と同じか、あるいは少し若いくらいの人達でアナリストらしい。
アナリストの作成した文章を英訳・和訳するのが今回のお仕事ということで
一緒に仕事をやりやすそうかどうかを確かめるために、全員集合したのでしょうが、
何となく4人相手に話すのはやや緊張。
しかも、もっと気楽にやってくれれば良いのに
社風なんでしょうが、何となく肩肘に力が入っている。

なめられるようなことがあっては困るポジションなんでしょうが
相手は、派遣の翻訳者と中小の派遣会社のおじさんですよ。
私はフリーになって、留学して、半分主婦の気楽な家業で
肩の力抜けすぎという話もありますけど。
こんなこと思うというのは、私も年をとったということでしょうか。

もっとも穏やかそうな人もいましたが。
パートタイムで部外者の派遣社員だから、仕事さえやりやすければそれで構わないけど
正社員でアナリストとして入社したら、空気だけで窒息しそうでした。

最近買ってきたミニシクラメン。
部屋が暖かいので花がどんどん咲いてます。
ほとんど狂い咲き状態ですが、
日当たりがいまいちだからか、葉は黄ばみがち。