PR
まだ登録されていません
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
蝶ネクタイ
幸先生の記事の更新は終了しました。今後はアトピー、再生医療、医療大麻、CBDなどについて書いていきます。
2006.07.18
カテゴリ： 母乳育児 アトピー
☆ヘボンなの？ヘップバーンなの？☆
「ヘボン式だよ」
「ローマの休日は？」
「ヘップバーンだよ」
「同じだね」
日本初の和英辞典『和英語林集成』(A Japanese and English Dictionary)の著者
ヘボン（James Curtis Hepburn：漢字名平文）は1859年にアメリカから宣教医(長老
教会派)として来日し、33年間、伝道と施療のかたわら、和英辞典の編集、新旧訳聖
当時の日本人には、ウィスキー(スコットランド産はWhisky、米国産やアイルラン
ド産のものはwhiskey)は「ほいすけ」、Waterは「わら」、Hepburnは「ヘボン」と聞
こえましたので、ローマ字表記のthe Hepburn system(of Romanization)は「ヘボン
式」となったようです。
現代の日本人は耳が良い(悪い)ので、「ローマの休日」の主演女優Audrey Hepburn
は「ヘップバーン」と聞こえるようです。
「ヘボン式だよ」
「ローマの休日は？」
「ヘップバーンだよ」
「同じだね」
日本初の和英辞典『和英語林集成』(A Japanese and English Dictionary)の著者
ヘボン（James Curtis Hepburn：漢字名平文）は1859年にアメリカから宣教医(長老
教会派)として来日し、33年間、伝道と施療のかたわら、和英辞典の編集、新旧訳聖
当時の日本人には、ウィスキー(スコットランド産はWhisky、米国産やアイルラン
ド産のものはwhiskey)は「ほいすけ」、Waterは「わら」、Hepburnは「ヘボン」と聞
こえましたので、ローマ字表記のthe Hepburn system(of Romanization)は「ヘボン
式」となったようです。
現代の日本人は耳が良い(悪い)ので、「ローマの休日」の主演女優Audrey Hepburn
は「ヘップバーン」と聞こえるようです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006.08.11 01:37:05
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
