PR
星の国から星の街へ（旧 ヴァン・ノアール）
シンガポール在住20年で今年故郷に本帰国。引き続き趣味のワイン、絵画、旅行、読書や故郷自慢やシンガポールの思い出を書いていきます。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(3)シンガポールのこと。
(69)星の国ライフ 食とワイン（時々日本のお酒）
(175)シンガポールの美術館・ 博物館・ギャラリー
(25)ドラマ＆映画等など。
(119)フランス旅行 ワイン
(11)フランス旅行 美術館 ＆ オペラ座 等など
(30)ロシア旅行 美術館＆クラシックバレー 等など
(15)オーストラリア旅行 ワインと動物
(4)アセアン諸国 旅行
(6)日本への帰省
(14)シンガポール 観光スポット
(9)アメリカ旅行 美術館
(4)読書＆映画 村上春樹
(21)読書 原田マハ
(28)読書 「古事記・日本書紀」「ギリシャ神話」「昭和史」等々。
(45)読書 「神の雫」＆「マリアージュ 最終章 神の雫」
(6)シンガポールから日本のこと。
(122)シンガポールから世界のこと。
(93)本帰国で再発見！
(149)コメント新着
星の国から星の街へ（旧 ヴァン・ノアール）
@ Re[1]:NHK特集ドラマ「昔はおれと同い年だった田中さんとの友情」銃声の無い戦争ドラマに感涙です。(08/16)
こちらの旧盆はまぁまぁの天気でリフレッ…
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2022.09.17
テーマ： フランスあれこれ・・・(9457)
昨日のNHK「チコちゃんに叱られる」の2問目は「何故シンデレラの靴はガラス？」でした。
「シンデレラ」 「赤ずきんちゃん」
何故だろうと考えながら見ていると、以前に日記に書いたフランスの童話作家「シャルル・
ペロー（1628-1703）」の名前が出て来てすぐロゼワインの事を思い出しました。
下記はラベルに赤ずきんちゃんの絵があって何故だろうと調べて書いたに日記です。
ワイン名の「Petit Chaperon Rouge」は「小さい赤頭巾」の意味で、19世紀前半にグリム兄弟によって続きが書かれる100年くらい前のフランスルイ14世の時代に「シャルル・ペロー」がフランスに古くから伝わる民話を貴族の娘たちに向けて語り直した物語でした。 シャルル・ペローのお話は赤頭巾ちゃんが狼に食べられるところで終わっています。どうも貴族の娘達に「男（狼）には気を付けて」の教訓が含まれていたようです。
このロゼワインの産地であるフランスの 「Pic Saint-Loup（ピクサン・ルー）」地区のLoup（ルー）」がフランス語で狼の意味から赤頭巾ちゃんをラベルに使ったのだと思います。そして「ガラスの靴」で有名な「シンデレラ」にもシャルル・ペローが出てきました。
シンデレラの基となる民話は古くは紀元前5世紀の古代エジプトの「ロトピスの靴」に遡るらしく、水浴びをしていた美しい娘の片方の靴（毛皮の靴？）を鷲が持ち去り、王様の足元に落としたことから娘探しが始まりハッピーエンドになります。この話はイタリア（木の靴）やドイツ（金の靴）にも伝わり、フランスではシャルル・ペローによってガラスの靴がシンデレラストーリーのアイテムになりました。
「チコちゃん～」の番組ではシャルル・ペローが翻訳する際に当時フランスの貴族女性の象徴であった「銀リスの毛皮」の意味の「Vair（ベール）」を間違って「ガラス」の「verre（ベール）」と訳したことでガラスの靴になったと説明しています。ただ宮廷に仕えベルサイユ宮殿内の素晴らしいガラス装飾品を見ているシャルル・ペローが敢えてその華やかさからガラスにしたのではという説もあったようです。
それを覆したのがフランスの文豪「バルザック（1799-1850）」で「単純に聞き間違え」と言ってしまったためこの説が有力になっているということでした。
ガラスの靴って確かに歩きにくいだろうなぁと思いながら「何故ガラス？」と考えたこともなく、昨日は正解が出る前にもしかして中国の「纏足？」まで考えてしまいましたが💦毛皮の靴よりガラスの靴の方が確かにシンデレラストーリーをもっと華やかにしてくれる感があります。
因みに日本版シンデレラは「坪内逍遥」が書いた「おしん物語」で落としたのは靴ではなく扇子ということでした。「所変われば品変わる」です。
「シンデレラ」 「赤ずきんちゃん」
何故だろうと考えながら見ていると、以前に日記に書いたフランスの童話作家「シャルル・
ペロー（1628-1703）」の名前が出て来てすぐロゼワインの事を思い出しました。
下記はラベルに赤ずきんちゃんの絵があって何故だろうと調べて書いたに日記です。
ワイン名の「Petit Chaperon Rouge」は「小さい赤頭巾」の意味で、19世紀前半にグリム兄弟によって続きが書かれる100年くらい前のフランスルイ14世の時代に「シャルル・ペロー」がフランスに古くから伝わる民話を貴族の娘たちに向けて語り直した物語でした。 シャルル・ペローのお話は赤頭巾ちゃんが狼に食べられるところで終わっています。どうも貴族の娘達に「男（狼）には気を付けて」の教訓が含まれていたようです。
このロゼワインの産地であるフランスの 「Pic Saint-Loup（ピクサン・ルー）」地区のLoup（ルー）」がフランス語で狼の意味から赤頭巾ちゃんをラベルに使ったのだと思います。そして「ガラスの靴」で有名な「シンデレラ」にもシャルル・ペローが出てきました。
シンデレラの基となる民話は古くは紀元前5世紀の古代エジプトの「ロトピスの靴」に遡るらしく、水浴びをしていた美しい娘の片方の靴（毛皮の靴？）を鷲が持ち去り、王様の足元に落としたことから娘探しが始まりハッピーエンドになります。この話はイタリア（木の靴）やドイツ（金の靴）にも伝わり、フランスではシャルル・ペローによってガラスの靴がシンデレラストーリーのアイテムになりました。
「チコちゃん～」の番組ではシャルル・ペローが翻訳する際に当時フランスの貴族女性の象徴であった「銀リスの毛皮」の意味の「Vair（ベール）」を間違って「ガラス」の「verre（ベール）」と訳したことでガラスの靴になったと説明しています。ただ宮廷に仕えベルサイユ宮殿内の素晴らしいガラス装飾品を見ているシャルル・ペローが敢えてその華やかさからガラスにしたのではという説もあったようです。
それを覆したのがフランスの文豪「バルザック（1799-1850）」で「単純に聞き間違え」と言ってしまったためこの説が有力になっているということでした。
ガラスの靴って確かに歩きにくいだろうなぁと思いながら「何故ガラス？」と考えたこともなく、昨日は正解が出る前にもしかして中国の「纏足？」まで考えてしまいましたが💦毛皮の靴よりガラスの靴の方が確かにシンデレラストーリーをもっと華やかにしてくれる感があります。
因みに日本版シンデレラは「坪内逍遥」が書いた「おしん物語」で落としたのは靴ではなく扇子ということでした。「所変われば品変わる」です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読書 「古事記・日本書紀」「ギリシャ神話」「昭和史」等々。] カテゴリの最新記事
-
アメリカ大統領選挙の少々回りくどいシス… 2024.06.27 コメント(2)
-
山田太一著「飛ぶ夢をしばらく見ない」ご… 2023.12.01
-
昨日の森村誠一氏の訃報で思い出す一冊「… 2023.07.25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
