うんちの絵本
「みんなうんち」五味太郎作 福音館書店
かがくのとも傑作集。多くの国で、出版されています。アメリカのあるお宅で、飾ってあるのを見たことがありますが、客の私が日本人だから、わざわざ飾ってくれたのか、それとも偶然？いろいろなうんち、いろいろなうんちの仕方、いろいろなところでうんち。字の少ない絵本なので、小さい子からどうぞ。
「うんちしたのはだれよ！」ヴェルナー・ホルツヴァルト文 ヴォルフ・エールブルック絵 関口裕昭訳 偕成社
頭の上にうんちをされたもぐらくん。「うんち おとさなかった？」といろいろな動物に尋ねます。聞かれた動物はうんちをしてみせて、自分が犯人ではないことを証明します。最後は、ハエのおかげで犯人が見つかり、可愛い仕返しをして満足します。
「こいぬのうんち」クォン・ジョンセン文 チョン・スンガク絵 ピョン・キジャ訳 平凡社
韓国の絵本。うんちくんは、自分は役に立たないと嘆き悲しみます。タンポポが役に立つことを教えてくれました。
驚いたときなどに使う韓国語「アイゴー」を、そのまま訳さずに使っています。註はありますが、「うわぁ」などに訳さなかったのが気になります。
© Rakuten Group, Inc.
