本日の情報（ガザ関連「We Will Not Go Down (For Gaza) 」） | うるとびーずの ♪MY LIFE AS AN OKKAKE♪

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カレンダー

プロフィール

うるとびーず

大好きなものだけを追っかけながら暮らしたい♪今日、私が追っかけたものを、あなたにもこっそり教えちゃいます♪（ブログを始めた頃は長野県民でしたが今は沖縄県民です。本土にはなかなか伝わらない沖縄を伝えたい）

フォローする

お気に入りブログ

内田先生かく語りき81 New! Mドングリさん

エアウェーブ車検＆… New! メンターさん

いよいよ次週555です

穴沢ジョージさん

真理を求めて 秀０４３０さん
石坂千穂つれづれ日記 石坂千穂さん

フリーページ

初恋（島崎藤村）

バックナンバー

November , 2025
October , 2025
September , 2025

August , 2025
July , 2025

コメント新着

うるとびーず @ Re[1]:キイちゃん、ありがとう(02/13) heliotrope8543さんへすっかりご無沙汰…

heliotrope8543 @ Re:キイちゃん、ありがとう(02/13) 久しぶりに楽天ブログを開いて見たら… そ…

masa@ Re[2]:夕焼け(08/21) 返信頂きましてありがとうございます。も…

うるとびーず @ ★★masaさん masaさんへコメント、どうもありがとう…

masa@ はじめましてはじめまして。masaと申します。もしご存…

< 新しい記事

新着記事一覧(全2132件)

過去の記事 >

January 15, 2009

本日の情報（ガザ関連　「We Will Not Go Down (For Gaza) 」）

カテゴリ：平和

マイケル・ハート（Michael Heart）氏が作った歌、
「We Will Not Go Down (For Gaza) 」が
静かにその波紋を広げています。
歌はYou Tubeで公開されています。

★★ 「We Will Not Go Down (For Gaza) 」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

マイケル氏のインタビューはこちら（英語）。

★★ Aspiring Los Angeles Musician Composes Song for Gaza
（ARABISTO）

ざっと訳しておきますと、
ガザの攻撃に心を痛め、
メディアには公開されないガザの画像を
インターネットで見ていたときに
思わず出来あがった曲だそうです。
誰に聞かせるつもりでもなかった曲ですが、
翌日になって聞き直してみて、
出来るだけ多くの人とこの曲を共有したい
と思ったそうです。

ガザだけでなく、世界中のあらゆる場所で
パレスティナの人々に対して行われている
残虐行為と悲惨な扱いに関心を持ってほしい、
そして特にアメリカの人たちに対して、
テレビで流されているニュースは
物事のすべてを伝えているわけではなく、
恣意的にゆがめられていることがあるので、
真実を知ろうとしてほしい、
という想いが込められています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

歌詞はこちらです。

★★ We Will Not Go Down (For Gaza)

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they're dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques
and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who's wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice
through the smoky haze

以下はどすのメッキーさんによる仮訳です。

「わたし達は負けはしない」

真っ白な目も眩む閃光が
今夜もガザの空を照らし出す
避難所を求めて人々は走る
彼らが死んでしまったか生きのびたかは知らない

奴らは戦車や戦闘機でやってくる
紅蓮の炎で焼き尽くし
後には何も残らない
叫び声だけが煙のように立ち上がる

わたし達は負けはしない
たとえ夜でも、武器がなくても
あなたはモスクも
わたし達の家も学校も焼き尽くせる
でもわたし達の心は滅びない
わたし達は負けはしない
今夜もガザで

女も子どもも同じように
毎晩毎晩、殺され、虐殺が続く
その間、遠い国のリーダーと呼ばれる人達は
誰が正しくて誰が間違っているか議論しているだけ

けれど、彼らの言葉は空しく役に立たない
爆弾は酸性雨のように降り注ぐ
けれど、わたし達の涙と血と痛みを通して
あなたの耳にはまだ聞えるはず
わたし達の声が煙のように立ち上がるのを

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

またこれに日本語と英語の字幕をつけた
ビデオクリップも作成されたそうです。

ビデオクリップ

このビデオに再生に関して、
少々面倒な手続き（？）があるようですが、
どすのメッキーさんのサイトで
丁寧に解説されていますので、
ご覧になりたい方はどうぞご参照ください。
私の場合は例によってMacのため、
どうやっていいのかよくわかりませんでした。

★★ 2009/01/14
「We Will Not Go Down」（わたし達は負けはしない）　
字幕つき動画　→　ぜひ広めてください！
（sometimes a little hope）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう