■この曲が何故あんなに流行っていたのか

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1901526

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Free Space

引っ越しました(*^-^*)
↓
NEW YUCA STYLE

ｱﾝﾁｴｲｼﾞﾝｸﾞには
ﾌｧｯｼｮﾝも重要ﾀﾞﾖ!!!
COOLな激安ｵｽｽﾒ商品見てね
TOP PAGE中央↓↓↓

Freepage List

■FASHION

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全3329件)

過去の記事 >

2015.01.24

テーマ：洋楽(3620)

カテゴリ： MUSIC&DVD

特にこれと言った特徴があるとは思わないのに
やけに流行っていたこの曲。

何か判らないけど
ずっとランキング上位にいたので
訳も判らずレッスンには使いましたが(笑)

PVを見たら
太ってる女の子がダイエットしてる曲なのかな・・・と思っていたのです。
だから、みんなが共感して
大ヒットしてるのかな・・・って。

逆に

無理なダイエットはやめよう
ありのままの自分が好き

的な内容だったのです^_^;

色んな和訳を見て
1番ピンと来た和訳です↓↓↓

だって音で言うならこのアタシは
どっしりと落ち着いた
低音部みたいなものなんだ
キイキイ耳に響くような
金切声じゃないんだよ

そうだよ見ればわかるでしょ？
この体

それでもこの体を揺らして
セクシーにはなれるんだ
だってアタシには
男の子なら誰だって
追っかけたくなるような

出るべきとこがちゃんと出てるの
雑誌はフォトショばっかりで
みんなニセモノってわかってる
ねえもうそんなの止めようよ
本当にキレイなら
別に何もしなくても
滲み出てくるものなんだ
だってその体に
マズいとこなんてひとつもない
頭の先からつま先までね
ママが言ってたよ
サイズなんて関係ないの
男の子がベッドで抱きたいのは
ちょっとポッチャリした
そんな体なんだから
薄っぺらで棒人間みたいな体にも
シリコン入れて作り上げた
バービーみたいな体にも
アタシは絶対にならないよ
そういうのがいいって言うなら
さっさとどっかに行っちゃって

だって音で言うならこのアタシは
どっしりと落ち着いた
低音部みたいなものなんだ
キイキイ耳に響くような
金切声じゃないんだよ

これからお尻を取り戻すの
だからああいうヤセてる子に
「悪いけど」って言ってやりなよ
なんてね，ちょっとふざけてみただけ
わかってるよ
自分なんて太ってるって
そう思っているんでしょ？
だけどいいからよく聞いて
だってその体に
マズいとこなんてひとつもない
頭の先からつま先までね
ママが言ってたよ
サイズなんて関係ないの
男の子がベッドで抱きたいのは
ちょっとポッチャリした
そんな体なんだから
薄っぺらで棒人間みたいな体にも
シリコン入れて作り上げた
バービーみたいな体にも
アタシは絶対にならないよ

そういうのがいいっていうなら
さっさとどっかに行っちゃって

だって音で言うならこのアタシは
どっしりと落ち着いた
低音部みたいなものなんだ
キイキイ耳に響くような
金切声じゃないんだよ

だって音で言うならこのアタシは
どっしりと落ち着いた
低音部みたいなものなんだ
キイキイ耳に響くような
金切声じゃないんだよ

だって音で言うならこのアタシは
どっしりと落ち着いた
低音部みたいなものなんだ
キイキイ耳に響くような
金切声じゃないんだよ

この女の子、ハタチだそうです。
全然見えないですね^_^;

実は、直訳みたいな和訳が多くて
意味が通じない文章が多い中
この和訳は、洋服のサイズまで日本サイズに直して表現していて
凄く判り易い和訳でした。
洋楽を聴く方は
ここ、ブックマークするといいと思います(*^。^*)

およげ！対訳くん

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう