PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
うぃる♪
和歌山のみかん農家です。良かったらのぞいてみてくださいませ。
コメント新着
フリーページ
2003年02月12日
テーマ： 子供に英語。どうしてますか？(2744)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日もトーキングカードで息子と遊びました。
基本の単語カードの後、まだ遊びたそうなので会話のカードも聞いていましたら…「What time is it now?」
以前なら気にしなかったけれど、先日断った教材の資料に「『What time is it now?』は直訳した和製英語です。」なんて書いてたのでひっかかってしまいました。
英語圏の人に伝わりにくい表現なんだそうで、日本の英語教材には多いとありましたがうちのもですか。
少しがっかり。
基本の単語カードの後、まだ遊びたそうなので会話のカードも聞いていましたら…「What time is it now?」
以前なら気にしなかったけれど、先日断った教材の資料に「『What time is it now?』は直訳した和製英語です。」なんて書いてたのでひっかかってしまいました。
英語圏の人に伝わりにくい表現なんだそうで、日本の英語教材には多いとありましたがうちのもですか。
少しがっかり。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:What time is it now?(2/12)
KYONTAN
さん
えっ、そうなの？<br>そういえば"What time is it for now?"と言ってた様な気もするけれど・・・。<br>この"for"は何なんでしょうね・・・ハテ？今度英語の先生に聞いてみますね。
(2003年02月13日 07時31分23秒)
Re:What time is it now?(2/12)
KYONTAN
さん
ごめんなさ～い。<br>今週尋ねるの忘れました～。<br>来週は必ず！！<br>
(2003年02月17日 19時23分27秒)
Re:What time is it now?(2/12)
KYONTAN
さん
おそくなってごめんね。
先生にきいたけど、可笑しくないって言ってたよ。
What time it is? は変だけどって。
シチュエーションによるのかな？
でも会話では
"Do you know what time it is?"
って丁寧に聞く事が多いのかも。
時間を尋ねるときは、たいてい見知らぬ人に尋ねるからネェ・・・。
(2003年03月25日 06時00分36秒)
先生にきいたけど、可笑しくないって言ってたよ。
What time it is? は変だけどって。
シチュエーションによるのかな？
でも会話では
"Do you know what time it is?"
って丁寧に聞く事が多いのかも。
時間を尋ねるときは、たいてい見知らぬ人に尋ねるからネェ・・・。
(2003年03月25日 06時00分36秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
