七転び

どうも。

もうお分かりの方が大半だと思いますが、本文中に屋久島は全く関係しておりません。

もし「屋久島」について何らかの調べ事をするつもりでインターネットを検索して、運悪くこんな酷いページに行き着いてしまった方に、一応謝罪しておきます。 よろしければついでに見て行ってやってください

さて、皆さんは英文訳は得意でしょうか。

私の英語力は、読む方も書く方もお世辞にも良いと言えるレベルではありません。なので、CNNやBBC等の海外のテレビの通訳の方の流暢な喋りを聞くたびに、「凄いなぁ」と感心します。

やっぱり、他の国の言葉を話せるのって良いですよね。色々な人と国境を越えての交流、憧れます。

しかし残念ながら、私の場合は紙に書かれた文章を訳そうとするだけでも問題が発生します。

英語独特のニュアンスとでも言いますか、辞書に載っている意味だけで文章を繋げようと思うと、どうしても無理が生じてしまうんですね。

例えば、本当に例えばの話ですが、「医療について書かれた英文のレポートを訳せ」なんて言われたとします。

この場合、医療の専門用語だったら、その道の専用の辞書があるので何ら問題はありません。ですが、「レポート」という形になった文章でありますと、何とも長ったらしい上に、その人特有の表現があるんですね。

こういう場合、通常の辞書や専門の辞書を持っていてもほとんど役に立ちません。私のような人間の場合、逆に混乱してしまいます。

例を挙げますと、「older adults」とかですね。

もしかしたら、二つで一つの成句なのかもしれませんが、私にそんな知識は無く、辞書に頼ろうと思っても、「older＝年上の」・「adults＝成人」となってしまいます。

私の場合、「これは高齢者って意味かな？」とか思ってしまいますが、高齢者は「elderly」や「old age」ですし、中年ならば「middle age」ですし･･･皆さんなら、どう訳しますか？

やっぱり、英語って難しいです。

未だに使いこなせていない日本語は、もっと難しいような気もしますが。

ところで、中国で起きた大地震の被害者の数は日増しに増える一方で、未だに被害の概要の把握ができないらしいです。

こんな緊急時まで他国の協力を拒んだ中国政府の姿勢には、さすがの私も憤りを感じました。被害者の方が一人でも多く救出されるように、現地に派遣された自衛隊の方達には頑張って頂きたいです。

最後に重い話題になってしまいましたが、重要な事だと思うので書きました。どうもすいません。 カッとなってやった、反省はしていない

では、謝りついでに退散致します。

でわでわ。