Never Give Up！

楽しい再翻訳(YAHOOバージョン)

見たら絶対はまりますｗ
でここはその楽しい再翻訳をYAHOOでやってその中から面白いやつを載せます(Flashで出たのを中心に)
ツッコミが下手なのは気にしないでｗ

体育館シューズ早く持って帰ってよ→体育館靴は早くて、それを家でします
何するんだよ！？

かめはめ波→捕えられて、それを受けてください、そして、それは波です
波じゃないし・・・

今日の晩御飯は焼きそばでした→今日の夕食は、チャーメンでした
チャーハンでも混ぜたのか・・・？

浅草名物雷おこし→私は、浅草注意された製品を音を立てて行ってもらいます
近所迷惑です！

まずい、もう一杯→悪いもう1つのカップ
へぇ～

あんかけ焼きそば→充填材をかき集めてください、そして、それはチャーメンです
充填材をかけて食うのか

すばらしきかな人生→見事なカナ生命
命ねぇ

彼女にふられましたが何か？→私は彼女によって拒絶されました、しかし、何だ？
拒絶はされてないだろ(多分)

引き篭もり→引きバスケット銛
バスケかよ！しかも銛って何？

笑っていいとも→たとえあなたが笑うかもしれないとしても
続きがあるのか？？？

タンメン→揚げた野菜による中国の麺
野菜でできてるんだ

てめぇら表に来い→てめぇらリストのために来てください
暗号ですか？？

あんぱんを食べよう→私は、豆-ジャムパンを食べます
ん？中身はジャムか？

カツ丼　釜飯→1杯の米のトップで出されるポークカツレツは、ポット米を炊きました
ポークカツレツが炊いたのか。しかもポット米ってあるのか？

「アタリ」というゲーム会社をご存知ですか？→あなたは、「アタリのようなゲーム会社を知っていますか？」
ようなじゃねぇよ！！

家のポチはすごいですよ→家のポチは、ひどいです
(´・ω・｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

調子に乗るな！→揺れを入れないでください！
地震の揺れを入れるなとでも(建物の中に)

石油枯渇宣言→それは、乾燥している油と宣言されます
乾燥するんだ

ストーブの灯油がきれてしまった→ストーブの灯油は、切りました
すげぇ！何切ったんだ？？

得意料理はカレーです→誇り食物は、カレーです
インド人ですｗ

あんたの花道→ステージに通じているあなたの高架通路
高架ってｗ

君の瞳に乾杯→私は、あなたの目を火であぶります
(ii´Д｀)ｷﾞｬｰ!!

ここから↓はFlashに出てないやつです

おおみそか→ああ、それはミソですか？
区切るな！！(↑現在では修正されてます)

溝落とし→溝最後の冗談
冗談でやったら死ぬぞ

ジャンル別一覧