PR
2018/01/21
テーマ： DVD映画鑑賞(14929)
カテゴリ： 映画
素晴らしきかな、人生 【BLU-RAY DISC】
まず、最初に、「最悪の邦題」だなあと。水野晴郎が生きていたら怒ってますね。
ウィル・スミスもそれほど好きな俳優ではないし、ケースに写っている俳優の中にも好きな人はいないし。
ただ、「プラダを着た悪魔」や「マイ・インターン」のデヴィド・フランケル監督最新作という事で、
おもしろいかも、と借りてみたというところ。
原題は、「collateral Beauty」といって、直訳すれば、「付帯的な美・魅力」みたいな事か。
題にするくらいだから、英語で決まり文句があるのだろう。
映画の中では、「幸せのおまけ」と訳されていた。
いまいち、良く伝わってこなかった。
唯一の収穫は、実は奥さんだった役のナオミ・ハリス。
子供の死をきっかけに自分を失ってしまった夫から、つれない言葉で離婚されても、彼を愛し続けてずっと待っていた事に一番共感できたかも。
ジャマイカ出身という事だが、理知的な感じの素敵な人だと思った。
星３つ。
素晴らしきかな、人生 【BLU-RAY DISC】
まず、最初に、「最悪の邦題」だなあと。水野晴郎が生きていたら怒ってますね。
ウィル・スミスもそれほど好きな俳優ではないし、ケースに写っている俳優の中にも好きな人はいないし。
ただ、「プラダを着た悪魔」や「マイ・インターン」のデヴィド・フランケル監督最新作という事で、
おもしろいかも、と借りてみたというところ。
原題は、「collateral Beauty」といって、直訳すれば、「付帯的な美・魅力」みたいな事か。
題にするくらいだから、英語で決まり文句があるのだろう。
映画の中では、「幸せのおまけ」と訳されていた。
いまいち、良く伝わってこなかった。
唯一の収穫は、実は奥さんだった役のナオミ・ハリス。
子供の死をきっかけに自分を失ってしまった夫から、つれない言葉で離婚されても、彼を愛し続けてずっと待っていた事に一番共感できたかも。
ジャマイカ出身という事だが、理知的な感じの素敵な人だと思った。
星３つ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2018/01/21 01:50:21 AM コメントを書く
[映画] カテゴリの最新記事
-
コーダ あいのうた 2022/10/08
-
朝ドラ「カムカムエヴリバディ」最終回。 2022/04/08
-
滝口竜介監督「寝ても覚めても」を観る。 2022/04/04
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
