『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“Frankie” by Connie Francis 1959

『セコハン・ラブ』by 伊東ゆかり1962

　いつのことだったか、このブログにコニー・フランシスの曲では “Frankie(フランキー)” が一番好きだと書いたことがあったと思い、探してみたのに見つからない。

　バラードで男声コーラスを従えたあの名曲について、かなりしっかり書いた気がしたんですが、もしかしたらどこかにちょっとだけ書いたに過ぎなかったのか、Googleさんや Yahoo!さんではなかなかヒットしませんでした。はじから探してみる必要がありそうです。

　ずっと前のこと(25年くらい前?)、スリー・ジョージズで『フランキー』をやってみたいと思っていたところ、女性ヴォーカルの大学生が時々仲間に入ってくれて、ちょっと無理して頼んだところ、これを歌ってくれたということがあったんです。でも、このヴォーカルの子は忙し過ぎて、結局ライブでは一度もやったことがなかったのが残念でした。

　ところが、数年前、何も記載の無い MD が何枚か出てきて、そのうちの一枚がこの時『フランキー』を録音した音源だったんです。

　そうです。貴重なスリー・ジョージズ＋女子大生の『フランキー』ですよ、みなさん。

　早速聴いてみたところ、なんと！大変出来がよろしい。

　アレンジはオリジナルを踏襲していて、バックコーラスも見事にハモっていて、ヴォーカルも大変よろしいではありませんか。

　貴重なものが出てきたぞと、その時はどこかにしまったんでしょうが、実はその MD がどこにあるのかわかりません。

　あ～あ、家の中、片付けなくちゃ。

　ラジオで「コニーフランシス特集」やりました。全曲コニーフランシスの曲でしたが、彼女の 持ち歌を日本人女性歌手が日本語でカヴァーした、いわゆるカヴァーポップスも４曲お届けしました。

　曲目は下記の「オンエア曲」を参照していただければと思いますが、とりあえず、邦題と原題および歌い手を記しておきます。

『間抜けなキューピット(Stupid Cupid)』(森山加代子)『セコハン・ラブ(Secondhand Love)』(伊東ゆかり)『ロリーポップ・リップス(Lollipop Lips)』(ダニー飯田とパラダイスキング、九重佑三子)『トミー(Tommy)』(梅木マリ)

　『 ロリーポップ・リップス』と『トミー』は原題と邦題が同じですが、“Stupid”を「間抜けな」と訳したのはなかなかよろしいですね。

　そして何よりも「セコハン」ですよ。今時はほぼ死語でしょう。

　けれど『セコハン・ラブ』。音の響きとか内容とか色々総合的に判断すると、この“Second Hand”の直訳としての「セコハン」は実によく出来た邦題だと思った次第です。「中古の愛」とか「使い古しの恋」とかじゃどうにもいけません。

　「凄いぞこの邦題！」に認定お願いします。

　ちなみに「セコハン」ですが、何度入力しても「瀬湖畔」と変換されて出てくるので困ります。

　早速聴いてみますか。本家も一応。『フランキー』もね。

　　​ 『セコハン・ラブ(Second Hand Love)』by 伊東ゆかり1962 ​

　　​ “Second Hand Love” by Connie Francis on The Ed Sullivan Show 1962 ​

　　​ “Frankie” by Connie Francis 1962

　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　７月26日放送の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」のオンエア曲です。全曲コニーフランシス特集でしたので、「今月の歌」はお休みしました。

１ . Vacation ２ . Teddy ３ . My Special Angel ４ . Follow the Boys {日本語} ５ . Lipstick on Your Collar６. Al di la (以上, Connie Francis) ７. 間抜けなキューピット (森山加代子)８. セコハン・ラブ (伊東ゆかり)９. ロリーポップ・リップス (ダニー飯田とパラダイスキング)10. トミー (梅木マリ)11. Frankie (Connie Francis)

　リクエスト曲は、４.酋長Kobaさん。５.座波ソーメンさん。６.カルロス・イノウエさん。以上、 ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲です。７.～10.はコニーフランシスの持ち歌を日本人女性歌手が日本語でカヴァーした曲の特集。９.のヴォーカルは九重佑三子さんです。

　以上。 次回 もよろしく。