TOEIC(R)990点満点スコアアップナビゲーター　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長田（おさだ）いづみのブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1614件)

過去の記事 >

2009.03.21

日本人なら必ず誤訳する英文

(5)

テーマ：英語のお勉強日記(8477)

カテゴリ：自分の英語

新聞広告で見かけて、夫も気になると言う本。

「日本人なら必ず誤訳する英文」

新聞広告には

I waited for fifteen minutes---they seemed as many hours to me.

と例題が。

「これをどう誤訳するんだろう？」
「受験英語にどっぷり浸かっている人が
theyを”彼ら”って訳すんじゃない？」

と、夫と話しつつ、書店にでかけた。

答えを確かめに書店に走らせるのが（またはネットで購入させるのが）
この本の広告の狙いだろうから
ここに解答は書けないけれども・・・

結局我が家は購入しました

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2009.03.21 07:49:50
コメント(5) | コメントを書く

[自分の英語] カテゴリの最新記事

■コメント

引っ掛かりそうです！

ぷきさん

初めてコメントさせていただきます。とっても楽しいブログですね。さてさて、上記の英文、もし自分で書くなら、theyの代わりに，whichとか、状況を表すitにしてしまいそうです。複数だからtheyか。。。。引っ掛かりそうです！まだまだ修行が足りないです。。。 (2009.03.21 21:51:59)

返事を書く

ぷきさんへ　Re:引っ掛かりそうです！(03/21)

jyaiannomimi さん

theyはじつは引っかけではなく、
ポイントは他のところにあるんですよ！
ぜひ書店でご確認ください☆ (2009.03.22 07:31:51)

返事を書く

Re:日本人なら必ず誤訳する英文(03/21)

ぷきさん

私も今日早速買っちゃいました！まだまだ知らないことばかりで遠い道のりです。。。また面白い本があったら教えてくださいね！情報、ありがとうございました～ (2009.03.22 21:39:49)

返事を書く

ぷきさんへ　Re[1]:日本人なら必ず誤訳する英文(03/21)

jyaiannomimi さん

なかなか読み応えのある本でしょ！？
コメントとても嬉しかったです。
また遊びに来てくださいね！

(2009.03.23 09:29:10)