One To Make Her Happy
『One To Make Her Happy』
えーっと・・・、確か９年か１０年前
デイジーはダンと結婚した
彼女は他の男の人のことなんて考えた事もなかったんだ
だけどある日彼女は何かに気づいた
何をしたらいいかはわからなかったけど、
この愛が真実かどうか確信が持てなくなったんだ
彼女は決して幸せではなかった
彼女は決して悲しくもなかった
彼女は子供ができた時も嬉しいと思わなかった
ある日彼女は１つのプランを思いついたんだ
３人の男の人と一緒に暮らしてみようって・・・
そして彼女はついに見つけたんだ！
１人は彼女に幸せを
１人は彼女に悲しみを
１人は彼女が今までもらった事のない素晴しい愛を・・・
そしてデイジーと３人のボーイフレンドは１つ屋根の下
幸せな生活をおくったとさ
そしてあれは４年前
デイジーはその全ての出来事を終わりにしなければならなかった
３人のボーイフレンドが彼女のもとから去っていったんだ
だけど彼女がドアを開けたとき
３人の子供が座っていた
信じられないけど きっと彼らは神様からの贈り物
彼女は決して幸せではなかった
彼女は決して悲しくもなかった
彼女は子供ができた時も嬉しいと思わなかった
そして彼女は１つのプランを思いついたんだ
この３人の子供たちと一緒に暮らしてみようって・・・
そして彼女はついに手に入れたんだ！
１人は彼女に幸せを
１人は彼女に悲しみを
１人は彼女が今までもらった事のない素晴しい愛を・・・
そしてデイジーと３人の子供たちは１つ屋根の下
幸せな生活をおくったとさ
そして今・・・
１人はデイジーにお金を
１人はデイジーを楽しませる為のショーを
１人はデイジーの世話を
デイジーは今日もゆく！！
すごい歌詞でしょう？！（笑）
私が訳したのでちょっとおかしい所もあるかもしれませんが・・・。
ドイツの 「Marque（マーク）」 という男性の歌手の曲です。
（上の写真の彼。ドイツ人らしくてかっこいい～♪）
６年ぐらい前の曲だったと思います。
音楽自体はとてもほんわかした雰囲気のかわいい曲です。
ドイツにホームステイ中、家でTVを見ていてこの曲のPVが流れたんです。
私は凄く曲の感じが気に入って、ホームステイ先の家族にCDを買いに連れて行ってもらいました。
ところが、歌詞カードを見てみると・・・。「何？！この内容はっ？！」
なんて凄い女なんだ、デイジー！！
そして最初のほうにちょこっとだけ出てきたダンの存在は？！（笑）
彼が１番かわいそうです(^_^;)
曲と歌詞のギャップがツボです。
６年経った今でもこの曲はなぜか大好きで時々聞いています。
Marqueの曲は他にもたくさんいい曲があって、ドイツに行くと必ずCDを買って帰ります。
日本でもHMVとかだと彼のアルバム＆シングルのうち、何枚かは手に入るみたいです。
この歌詞を見て「曲も聞いてみたい！」と思ってくれた方は是非どうど★
© Rakuten Group, Inc.
