大ヒットの鍵は名翻訳にあり

これはとても骨が折れる仕事である。
まず、自分でよく英文を理解すること。　次に日本語で表現する。
最終的に、読む人の心に馴染むものであること。
これらが私自身、日頃から心していることである。

「ハリ－・ポッター」の日本語訳はとても素晴らしい！
日本版の大ヒットの決め手は、その”名訳”にあると思う。
以下は、「Harry Potter And The Chamber Of Secrets」
（By:J.K.Rowling）と
「ハリ－・ポッタ－と秘密の部屋」（松岡佑子訳）
からの引用を記載する。

*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*

　その１　 Break with a Banshee
　　泣き妖怪バンジーとのナウな休日

　その２　　　Gadding with Ghouls
グールお化けとのクールな散策

　その３　　　Holidays with Hags
　　　　　　　鬼婆とのオツな休暇

　その４　　　Trvels with Trolls
トロールとのとろい旅

　その５　　　Voyages with Vampires
バンパイヤとバッチリ船旅

　その６　　　Wanderings with Werewolves
狼男との大いなる山歩き

　その７　　　Year with the Yeti
雪男とゆっくり一年

その＜ことばあそび＞の選び方に、とても感動してしまいました！　　
娘はともかく、私も大いに勉強させてもらっています。

ジャンル別一覧