お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6686件)

過去の記事 >

2006/12/15

嫁姑間の優しいウソ

(22)

テーマ：韓国！(17934)

カテゴリ：韓国生活

このまねりんのブログ読んで、大笑いしてしまった。

まさに、うちでも交わされてる会話とソックリ！！！

うちの場合は、キムチではなくて、テンジャンとかコチュジャン、カンジャン（醤油）なのだけど。

同じような会話が交わされ、行くたびに、また来られるたびにはんら家にはテンジャン、コチュジャン、カンジャンの3つの「ジャン」が増え続け、何ともいえない香りをかもし出す。。。

韓国人は、日本人のことを
「二面性がある」
「表・裏がある」
「本音と建前が違う」

シオモニにプレゼントなど持って行くと
「何でこんなもの持ってきた？
こんなもの、いらないのに。
浪費だ、浪費だ。
次からは絶対、こんなもの買って来るな！」
と、ズケズケ言われたりする。

で、おとなしい日本人嫁は傷ついて、次回からは二度と持って行かなかったりするのだが、そうすると今度は
「うちの嫁は、プレゼントも持ってこない」
と不満に思われてたりするのだ。

そう。
上記のシオモニ（姑）の言葉は、「建前」！

という、シオモニの言葉を鵜呑みにして、ホントに休んでたりしたら、もう「ナマケモノの嫁」のレッテルを貼られ、あちこちで悪く言われてしまう。

日本でも、嫁と姑の間には、いろんな「ウソ」や「建前」が存在してると思うが、一見正直、率直そうな韓国も、おんなじ！

賢い嫁は、うまく、心優しい建前の「ウソ」で、シオモニとの関係を良好にしている。

この前、日刊スポーツ新聞（はんらのジムでの愛読書）に、面白い記事が載っていた。

お嫁さんとシオモニに、それぞれ、いつも使っている、心にも無い「ウソ」のアンケートを取ったものである。

1.　（遊びに来ていて、そろそろ帰る、と言うシオモニに対して）

　　「もうお帰りになるんですか？もっとゆっくりしていってください。」

2.　（シオモニにお小遣いを渡しながら）

　　「少なくてすいません。この次はもっとたくさん差し上げます。」

3.　（シオモニ宅で食事しながら）

　　「オモニのご飯が一番美味しいわ。＾＾」

4.　（久しぶりの電話、あるいは再会の際に）

　　「何度か電話したんですけど、いらっしゃいませんでしたわ。」

＜シオモニのウソ＞

1.　（お嫁さんに）

　　「お前を本当の娘のように思っているんだよ。」

2.　（自分の誕生日を前に）

　　「誕生日なんて、簡単にあるものを食べて済まそうよ。」

3.　（お嫁さんに向かって）

　　「お前が楽になるように、私が早く死ぬべきだね。」

4.　「自分がミョヌリ（嫁）の立場のときは、お前よりもっと苦労したよ。」

これ読んで、爆笑しちゃったよ～。＾＾

あ、記事は、「日刊スポーツ新聞」に載ってた記事、そのままだよ～ん。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう