わからなかった、実感がわかなかったのは、
12.15，24.25，30の五つですね。
一番は、ソーシャルディスタンスだと思います。
それにしても、相変わらずＰＣＲ検査はダメですね。
料金も高すぎます。 (2020/11/06 09:21:49 PM)
12.15，24.25，30の五つですね。
一番は、ソーシャルディスタンスだと思います。
それにしても、相変わらずＰＣＲ検査はダメですね。
料金も高すぎます。 (2020/11/06 09:21:49 PM)
2020/11/06
テーマ： ネットニュース(790)
カテゴリ： ニュースから
1.愛の不時着／第4次韓流ブーム
2.新しい生活様式／ニューノーマル
3.あつ森
4.アベノマスク
5.アマビエ
6.ウーバーイーツ
7.AI超え
8.エッセンシャルワーカー
9.おうち時間／ステイホーム
11.顔芸／恩返し
12.カゴパク
13.鬼滅の刃
14.クラスター
15.香水
16.GoToキャンペーン
17.3密（三つの密）
18.自粛警察
19.Zoom映え
20.総合的、俯瞰的
21.ソーシャルディスタンス
23.テレワーク／ワーケーション
24.時を戻そう（ぺこぱ）
25.Niziu（ニジュー）
26.濃厚接触者
27.BLM（BlackLivesMatter）運動
29.フワちゃん
30.まぁねぇ～（ぼる塾)
毎年恒例の『新語・流行語大賞』30語。
翻訳してるから、日本の流行語くらいは知っておきたいと常に思ってるけど、
なかなかそうもいかない。
全くわからないのは、
7番、11番、15番、20番、24番、29番、30番。
藤井聡太くん・・・
名前は知ってるけど。。。
『半沢直樹』も本は読んでもドラマは見れない。
お笑い関連も全くわからず。
20番は、、、読めない。^^;
2.新しい生活様式／ニューノーマル
3.あつ森
4.アベノマスク
5.アマビエ
6.ウーバーイーツ
7.AI超え
8.エッセンシャルワーカー
9.おうち時間／ステイホーム
11.顔芸／恩返し
12.カゴパク
13.鬼滅の刃
14.クラスター
15.香水
16.GoToキャンペーン
17.3密（三つの密）
18.自粛警察
19.Zoom映え
20.総合的、俯瞰的
21.ソーシャルディスタンス
23.テレワーク／ワーケーション
24.時を戻そう（ぺこぱ）
25.Niziu（ニジュー）
26.濃厚接触者
27.BLM（BlackLivesMatter）運動
29.フワちゃん
30.まぁねぇ～（ぼる塾)
毎年恒例の『新語・流行語大賞』30語。
翻訳してるから、日本の流行語くらいは知っておきたいと常に思ってるけど、
なかなかそうもいかない。
全くわからないのは、
7番、11番、15番、20番、24番、29番、30番。
藤井聡太くん・・・
名前は知ってるけど。。。
『半沢直樹』も本は読んでもドラマは見れない。
お笑い関連も全くわからず。
20番は、、、読めない。^^;
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:今年は、23語くらい(11/06)
朝葉晴瑠砂922
さん
Re:今年は、23語くらい(11/06)
ジェウニー さん
私も、はんらさんのあげたわからない言葉、｢ふわちゃん｣以外、知らないです。ふわちゃんは、気がついたら、あちこちのチャンネルに出てました。私はお笑い系に弱くて。ふわちゃんも、うるさくて、ちょっと苦手
(2020/11/06 08:05:38 AM)
Re[1]:今年は、23語くらい(11/06)
はんら
さん
朝葉晴瑠砂922さんへ
毎年、日記にアップすると、日本在住の日本人の方も「知らない」と言います。
不思議です！！！
若者の間での流行語なんでしょうかね？
私も韓国の若者の間で流行ってる言葉なんてほとんどわからないので。^^
(2020/11/06 09:04:07 AM)
毎年、日記にアップすると、日本在住の日本人の方も「知らない」と言います。
不思議です！！！
若者の間での流行語なんでしょうかね？
私も韓国の若者の間で流行ってる言葉なんてほとんどわからないので。^^
(2020/11/06 09:04:07 AM)
Re[1]:今年は、23語くらい(11/06)
はんら
さん
Re[2]:今年は、23語くらい(11/06)
ジェウニー1072
さん
Re[3]:今年は、23語くらい(11/06)
はんら
さん
ジェウニー1072さんへ
そうなんですよー。
こちらに来たら在韓日本人の中に関西人がいて、冗談を言ってるのか真面目な話をしてるのか、わからないことがあります。
真面目で暗い、裏日本の人間です・・・
(2020/11/06 06:22:14 PM)
そうなんですよー。
こちらに来たら在韓日本人の中に関西人がいて、冗談を言ってるのか真面目な話をしてるのか、わからないことがあります。
真面目で暗い、裏日本の人間です・・・
(2020/11/06 06:22:14 PM)
Re:今年は、23語くらい(11/06)
kanna25
さん
Re[1]:今年は、23語くらい(11/06)
はんら
さん
Re:今年は、23語くらい(11/06)
maki5417
さん
Re:今年は、23語くらい(11/06)
すみつばめ
さん
私は２５語わかりました。
海外在住のはんらさんと、あまり変わらない気がします。（笑）
２０番は私も読めません。＾＾；
子供がいなかったら、もっとわからなかった数が増えてたと思います。
最近は子供から知る流行りが多くなってきました。＾＾ (2020/11/06 09:29:34 PM)
海外在住のはんらさんと、あまり変わらない気がします。（笑）
２０番は私も読めません。＾＾；
子供がいなかったら、もっとわからなかった数が増えてたと思います。
最近は子供から知る流行りが多くなってきました。＾＾ (2020/11/06 09:29:34 PM)
Re[1]:今年は、23語くらい(11/06)
はんら
さん
maki5417さんへ
やっぱり1位はコロナ関連の言葉ですよね。
でも「コロナ」という言葉は入ってないんですね。
韓国のPCR検査もとても高いです。
でも感染者と接触した事実があれば無料で検査してもらえる、というより、強制検査らしいです。
(2020/11/06 09:38:49 PM)
やっぱり1位はコロナ関連の言葉ですよね。
でも「コロナ」という言葉は入ってないんですね。
韓国のPCR検査もとても高いです。
でも感染者と接触した事実があれば無料で検査してもらえる、というより、強制検査らしいです。
(2020/11/06 09:38:49 PM)
Re[1]:今年は、23語くらい(11/06)
はんら
さん
すみつばめさんへ
私は韓国の流行語のほうがもっとわからないですね～
次男はよく知ってるので、翻訳の際に必要だと次男を呼んで手伝ってもらってたんですが、2月に入隊です。
きっと不便になりますー。
(2020/11/06 09:41:59 PM)
私は韓国の流行語のほうがもっとわからないですね～
次男はよく知ってるので、翻訳の際に必要だと次男を呼んで手伝ってもらってたんですが、2月に入隊です。
きっと不便になりますー。
(2020/11/06 09:41:59 PM)
Re:今年は、23語くらい(11/06)
yanpa555
さん
Re[1]:今年は、23語くらい(11/06)
はんら
さん
yanpa555さんへ
「俯瞰的」が読めるなんてすごい！
でもまだ1位は決まってないはずですよ。
いつ決まるんでしょう？
で、1位が「愛の不時着」のわけないと思いますけどねー！！！
不時着は最下位に近いんじゃないでしょうか？
(2020/11/07 07:44:36 PM)
「俯瞰的」が読めるなんてすごい！
でもまだ1位は決まってないはずですよ。
いつ決まるんでしょう？
で、1位が「愛の不時着」のわけないと思いますけどねー！！！
不時着は最下位に近いんじゃないでしょうか？
(2020/11/07 07:44:36 PM)
Re:今年は、23語くらい(11/06)
nori-1111
さん
私は６個わからない⁇
韓流ブーム、、は納得
新大久保が賑わっているようです
にじゅーって読むんだそう
日本の女の子とは思えないほど
韓国人っぽい(^.^)
(2020/11/08 10:30:22 AM)
韓流ブーム、、は納得
新大久保が賑わっているようです
にじゅーって読むんだそう
日本の女の子とは思えないほど
韓国人っぽい(^.^)
(2020/11/08 10:30:22 AM)
Re[1]:今年は、23語くらい(11/06)
はんら
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓36年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は韓国の大学で日本語じゃなく中国語を学んでいます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(630)天安市
(493)映画
(346)旅行
(307)日本語講師
(258)韓国の小学校
(238)私のこと
(237)ソウル
(208)ニュースから
(181)韓国の食べ物
(172)韓国ドラマ
(162)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(157)韓国の中学校
(147)韓国の習い事
(136)スポーツ観戦
(129)パソコン・スマホ若葉マーク
(102)韓国の大学
(100)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)美容・アンチエイジング
(87)在韓チングたち
(86)フィギュアスケート
(76)韓国の病院
(75)翻訳家への道
(69)韓国人たち
(62)本
(61)韓国の保育園・幼稚園
(48)K-POP
(47)韓国のスポーツジム
(40)ドライブ
(38)ソウル、天安以外の観光地
(34)ミュージカル、お芝居、バレエ、音楽会
(32)ダイエット
(31)園芸 ＆ 家庭菜園
(25)発達障害
(24)お散歩
(23)韓国の住居
(23)医療観光
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)断捨離
(19)韓国のカフェ
(19)韓国の就活
(16)韓国の行事・風習
(13)韓国の交通機関
(11)韓国の祭り、祝祭
(10)買ったもの
(9)バトン
(7)家電（備忘録）
(6)老後の備え
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3)韓国の博物館・美術館
(2)資格
(2) 色の３原色に塗り分…
New!
幹雄319さん
ソングメーカー(本社… New! 人間辛抱さん
韓国に来てから誕生…
New!
韓国の達人！さん
発売が楽しみです。
New!
朝葉晴瑠砂922さん
ベトナム青年の事 nik-oさん
New!
幹雄319さんソングメーカー(本社… New! 人間辛抱さん
韓国に来てから誕生…
New!
韓国の達人！さん発売が楽しみです。
New!
朝葉晴瑠砂922さんベトナム青年の事 nik-oさん
Comments
