PR
Jojo82
このサイトはメインHPの補助として使われています。
カレンダー
コメント新着
親育ち日記
春日やよひさん
どこまで続く、漂流… しぃな0383さん
lagom～スウェーデン… ｌunnaさん
HEJ、 TACK!! SW… いちこ９９さん
～★りん★～のワーク… 〜☆りん☆〜さん
どこまで続く、漂流… しぃな0383さん
lagom～スウェーデン… ｌunnaさん
HEJ、 TACK!! SW… いちこ９９さん
～★りん★～のワーク… 〜☆りん☆〜さん
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
2008年08月19日
テーマ： 北スウェーデン(64)
カテゴリ： kirunaboのつぶやき
先日アッカ山小屋滞在(記)の導入部分を書きましたが、アッカ(地域)が含まれる ラポーニア(Laponia)
は、そもそも伝統的に(北)サーメ人が多くする地域です。行政区分的には、サーメ人が多く定住するヨックモック(Jokkmokk)市がこのラポーニアに含まれるのは当然で、従って、 世界遺産
であるラポーニアは自然と 文化
の両方の指定を受けています。
アッカと、すぐ近くのヴァイサルオクタ(Vaisaluokta)には、夏の間、トナカイを放牧し、合間に魚釣りをしたり山の産物(ベリー類やきのこ類)を採取するサーメ人の 夏の家(注：スウェーデンの典型的なサマーハウスとは違います) が多く点在します。
北スウェーデンのキルナと言う市に住んで8年になりますが、その間全然気にしなかったことで、最近、 フィンランドに学会で行って、そこで知り合った北フィンランド出身の同業者(フィンランド・スウェーデン語の話者)の話 に触発され、キルナという地域の独自性ー北東方向にある トルネ・ダーレン(Tornedalen) にはフィンランド系住民が多く住むー、そして、今回の サーメ人の生活圏での滞在 ミッシング・リング だったものが、しっかり リンクされ ました。
フィンランド人(北フィンランド出身)の同業者、北スウェーデンに住むトルネダーレン出身者、そして、アッカでお世話になったサーメ人夫婦の話を、私が正しく理解しているのであれば、
1. 古フィンランド語 は、北サーメ人が話す 北サーメ語 に強く影響を受けているため、現在のフィンランド語も北サーメ語とかなり共通した部分があり、フィンランド人、特に北フィンランドの人々は、北サーメ語を結構理解出来る。
2. トルネダーレンに住む人々は、元々北フィンランドから移ってきて定住したわけですが、スウェーデン側に長年住むうちに、(古)フィンランド語( finska )にスウェーデン語を混ぜた独特の言語体系 ミエンキエリ ( meänkieli )を確立した。
3. サーメ語( samiska
従って、
4. ミエンキエリ(meänkieli、トルネダーレン語)、フィンランド語(finska)、北サーメ語(samiska)のいずれかの話者は、実は結構、相互に意志疎通が出来るらしい。
その実証の一例として、アッカ(リッツェム)からイェリヴァレに向かうバスを運転する運転手がトルネダーレン出身で、スウェーデン語とミエンキエリを母語とすると話していましたが、
「 実は、フィンランド語も、サーメ語も結構分かるよ。ただ、新フィンランド語よりはサーメ語(≒古フィンランド語)の方がより理解できるけれどね 」
私は、ミエンキエリ(のフィンランド語部分)も、フィンランド語も、ましてはサーメ語も大抵理解しませんが、一部の表記で「あれ？これって、もしかして、こういうこういう意味かな？」と分かる部分もあります。
世界遺産・ラポーニアはせいぜい9,000km2の広さしかありませんが、サーメ人(スウェーデン語ではたまにラップ人)の文化は、根元のところでもっともっと広いことを実感した瞬間でした。
シュルクコータ (kyrkkåta、 コータ型の教会 )。コータ(kåta)に関しては こちら を参照してください。サーメ人は歴史的にキリスト教化されながらも、その信仰を自分達のスタイルに変化させていくことに成功してきたようです。そういう彼らの強靭さ・柔軟性が「少数民族」と言われながらも、反って根深いところで後進民族に影響を与えてきた原動力になったのではないか、と私は思います。
アッカと、すぐ近くのヴァイサルオクタ(Vaisaluokta)には、夏の間、トナカイを放牧し、合間に魚釣りをしたり山の産物(ベリー類やきのこ類)を採取するサーメ人の 夏の家(注：スウェーデンの典型的なサマーハウスとは違います) が多く点在します。
北スウェーデンのキルナと言う市に住んで8年になりますが、その間全然気にしなかったことで、最近、 フィンランドに学会で行って、そこで知り合った北フィンランド出身の同業者(フィンランド・スウェーデン語の話者)の話 に触発され、キルナという地域の独自性ー北東方向にある トルネ・ダーレン(Tornedalen) にはフィンランド系住民が多く住むー、そして、今回の サーメ人の生活圏での滞在 ミッシング・リング だったものが、しっかり リンクされ ました。
フィンランド人(北フィンランド出身)の同業者、北スウェーデンに住むトルネダーレン出身者、そして、アッカでお世話になったサーメ人夫婦の話を、私が正しく理解しているのであれば、
1. 古フィンランド語 は、北サーメ人が話す 北サーメ語 に強く影響を受けているため、現在のフィンランド語も北サーメ語とかなり共通した部分があり、フィンランド人、特に北フィンランドの人々は、北サーメ語を結構理解出来る。
2. トルネダーレンに住む人々は、元々北フィンランドから移ってきて定住したわけですが、スウェーデン側に長年住むうちに、(古)フィンランド語( finska )にスウェーデン語を混ぜた独特の言語体系 ミエンキエリ ( meänkieli )を確立した。
3. サーメ語( samiska
従って、
4. ミエンキエリ(meänkieli、トルネダーレン語)、フィンランド語(finska)、北サーメ語(samiska)のいずれかの話者は、実は結構、相互に意志疎通が出来るらしい。
その実証の一例として、アッカ(リッツェム)からイェリヴァレに向かうバスを運転する運転手がトルネダーレン出身で、スウェーデン語とミエンキエリを母語とすると話していましたが、
「 実は、フィンランド語も、サーメ語も結構分かるよ。ただ、新フィンランド語よりはサーメ語(≒古フィンランド語)の方がより理解できるけれどね 」
私は、ミエンキエリ(のフィンランド語部分)も、フィンランド語も、ましてはサーメ語も大抵理解しませんが、一部の表記で「あれ？これって、もしかして、こういうこういう意味かな？」と分かる部分もあります。
世界遺産・ラポーニアはせいぜい9,000km2の広さしかありませんが、サーメ人(スウェーデン語ではたまにラップ人)の文化は、根元のところでもっともっと広いことを実感した瞬間でした。
シュルクコータ (kyrkkåta、 コータ型の教会 )。コータ(kåta)に関しては こちら を参照してください。サーメ人は歴史的にキリスト教化されながらも、その信仰を自分達のスタイルに変化させていくことに成功してきたようです。そういう彼らの強靭さ・柔軟性が「少数民族」と言われながらも、反って根深いところで後進民族に影響を与えてきた原動力になったのではないか、と私は思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[kirunaboのつぶやき] カテゴリの最新記事
-
クロカン・トレ7日目 2009年03月02日 コメント(2)
-
テーマ指向ブログへの転向 2009年03月01日
-
クロカン・トレの教訓その１ 2009年02月24日 コメント(2)
Re:meänkieli， finska， samiska(08/19)
smultron
さん
すごく興味深い考察ですね。 フィンランド語というのはハンガリー語と同様にヨーロッパでは言語グループが異なるって学校で習いましたが (ジンギスカーンのヨーロッパ遠征)、 この古フィンランド語というのは、それ以前(13世紀)のものってことになるのでしょうか？ また、サーメ語というのはエスキモーの言葉にも近いのでしょうか？
サーメ人が歴史的にキリスト教を取り入れていったとのことですが、それ以前には独自の宗教もあったのかしら？ 写真のサーメの教会、興味深いです！！
以前書き忘れましたが、ルレオの街の名前の由来もとても興味深かったです！ スウェーデンで暮らしていても、お恥ずかしいことながら、ノーランドのことは
全く 無知なので、、、 (2008年08月20日 15時56分40秒)
サーメ人が歴史的にキリスト教を取り入れていったとのことですが、それ以前には独自の宗教もあったのかしら？ 写真のサーメの教会、興味深いです！！
以前書き忘れましたが、ルレオの街の名前の由来もとても興味深かったです！ スウェーデンで暮らしていても、お恥ずかしいことながら、ノーランドのことは
全く 無知なので、、、 (2008年08月20日 15時56分40秒)
Re[1]:meänkieli， finska， samiska(08/19)
Jojo82
さん
＞ smultronさんへ
先ほど確認してみましたが、3言語とも「フィン・ウゴル語派」と呼ばれるカテゴリーに属する言語みたいです。ハンガリー語も確かにこれに入っています。
3言語の中で一番新しいのはミエンキエリですが、古フィンランド語（がどれくらい、現フィンランド語と違うのかさえ知りませんが）とサーメ語はどっちが後先か、実はよく分かりません。フィンランド人は今のフィンランド領土に入ってきて今の言語（フィンランド語）を獲得したらしいですし、サーメ人も元々の祖先は別の言語を話していたらしいです。今の一般的なフィンランド人がフィン・ウゴル語族民族とDNA的に異なるのは現在では既知のことです。
この辺は、私もさらなる勉強が必要なようです。
ところで、エスキモー（イヌイット）とサーメの言語は全く異なるもので、イヌイット語（一部、クリー語と呼ばれる）はフィン・ウゴル語系ではないそうです。
(2008年08月20日 19時26分04秒)
先ほど確認してみましたが、3言語とも「フィン・ウゴル語派」と呼ばれるカテゴリーに属する言語みたいです。ハンガリー語も確かにこれに入っています。
3言語の中で一番新しいのはミエンキエリですが、古フィンランド語（がどれくらい、現フィンランド語と違うのかさえ知りませんが）とサーメ語はどっちが後先か、実はよく分かりません。フィンランド人は今のフィンランド領土に入ってきて今の言語（フィンランド語）を獲得したらしいですし、サーメ人も元々の祖先は別の言語を話していたらしいです。今の一般的なフィンランド人がフィン・ウゴル語族民族とDNA的に異なるのは現在では既知のことです。
この辺は、私もさらなる勉強が必要なようです。
ところで、エスキモー（イヌイット）とサーメの言語は全く異なるもので、イヌイット語（一部、クリー語と呼ばれる）はフィン・ウゴル語系ではないそうです。
(2008年08月20日 19時26分04秒)
Re[2]:meänkieli， finska， samiska(08/19)
Jojo82
さん
＞ smultronさんへ（続き）
最初のリプライが長くなりそうだったので、分割しました。
サーメ人の宗教（観）ですが、正直、これまたよく分かりません。ただ、一神教であったことはなく、割合に「偶像崇拝」的な宗教観を持っていたようです。従って、北スウェーデンのサーメ人と関係のある土地にはよく「聖地」とか「禁地」とかがあります。
あと、かなりスピリチュアルな民族のようで、シャーマン的（あるいは精神的指導者的）な人物は持たなかったようですが、自然の造詣物に対して独特の世界観を持っているように思います。
Ingve Rydの「Snö」という本は、サーメ人の「雪」に対するもの凄く多様な価値観が伺えて、おもしろいです。
(2008年08月20日 19時36分34秒)
最初のリプライが長くなりそうだったので、分割しました。
サーメ人の宗教（観）ですが、正直、これまたよく分かりません。ただ、一神教であったことはなく、割合に「偶像崇拝」的な宗教観を持っていたようです。従って、北スウェーデンのサーメ人と関係のある土地にはよく「聖地」とか「禁地」とかがあります。
あと、かなりスピリチュアルな民族のようで、シャーマン的（あるいは精神的指導者的）な人物は持たなかったようですが、自然の造詣物に対して独特の世界観を持っているように思います。
Ingve Rydの「Snö」という本は、サーメ人の「雪」に対するもの凄く多様な価値観が伺えて、おもしろいです。
(2008年08月20日 19時36分34秒)
Re:me醇Bnkieli， finska， samiska(08/19)
Q2000
さん
今年の3月にオスロにいって、民俗博物館にいったのですが、そこでサーメに関する展示がありました。ストックホルムにもそういう展示はあったのかもしれませんが、残念ながら記憶に残っておりません。
(2008年08月22日 04時40分25秒)
Re[1]:me醇Bnkieli， finska， samiska(08/19)
Jojo82
さん
Q2000さん
＞今年の3月にオスロにいって、民俗博物館にいったのですが、そこでサーメに関する展示がありました。ストックホルムにもそういう展示はあったのかもしれませんが、残念ながら記憶に残っておりません。
-----
ストックホルム在住のサーメ人って結構多いんですよ。でも、最近まで（特に、土地所有に関する法律が制定されるまで）自らサーメ人であることを告白する人はほとんどいなかったようです。ノルウェーの場合どうか知りませんが、スウェーデンでは70-80年代までサーメ人が公的にサーメ語を習うことは出来なかったかと思いますが、そういう歴史的背景の違いでもあるかもしれませんね。
(2008年08月22日 14時05分10秒)
＞今年の3月にオスロにいって、民俗博物館にいったのですが、そこでサーメに関する展示がありました。ストックホルムにもそういう展示はあったのかもしれませんが、残念ながら記憶に残っておりません。
-----
ストックホルム在住のサーメ人って結構多いんですよ。でも、最近まで（特に、土地所有に関する法律が制定されるまで）自らサーメ人であることを告白する人はほとんどいなかったようです。ノルウェーの場合どうか知りませんが、スウェーデンでは70-80年代までサーメ人が公的にサーメ語を習うことは出来なかったかと思いますが、そういう歴史的背景の違いでもあるかもしれませんね。
(2008年08月22日 14時05分10秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
