【Ironic】by.Alanis Morissette
1995年のAlanis Morissetteのﾃﾞﾋﾞｭｰｱﾙﾊﾞﾑの中の1tune.
10年以上経った今でも、不変の良さで生き続けます。
やはりlyricに深みがある、中身のある作品はいつの時代でもｲｹますね。
1995年当時私はUK在住でした。
当時はもっとHip Hop,Ragga,R&B寄りの音楽志向だったので、
彼女の存在を明確に認識したのは実際、数年後のお話。
でも、彼女のこのｱﾙﾊﾞﾑの中のtunesは至る所でかかってました。
一番印象深いのは、ｹｰﾌﾞﾙTV会社のｻｰﾋﾞｽｾﾝﾀｰに電話かける時の、待ち時間に流れるのがAlanisのｱﾙﾊﾞﾑだった。相当待たせられるので、そこで殆どのtunesをかなり聴いた覚えがある、笑。
このtuneはﾀｲﾄﾙ通り、【皮肉ﾀﾞﾈ】と歌われてるんだけど、
なんとも癒しな仕上がり。
lyricの中で、何人ﾋﾄが死んでますか？
2人も死んでます！！
多分、生き物の範囲まで入れると、ﾊｴも1匹死んでます！！
なのに、別に、めっちゃ明るいってわけじゃないけど、
暗いわけでもなく、
なんなんでしょう？この【独特な癒し感】は。。。
すごくｽﾍﾟｼｬﾙだと思います。。。ほんと。
この、ｼﾝﾌﾟﾙに悟った感じが、ほんと落ち着くんです。
多分、絶好調の時に聴くより、
堕ちてる時に聴く方が味わえるんでしょうね。
こんなに考え過ぎ体質の私まで、
【まいっか、そっか、ﾀﾞﾖﾈ。。。】って緩められます。
相当な癒しﾊﾟﾜｰだと思います。
で、和訳。
自然な日本語の響きだと、
It's a black fly in your Chardonnay →【ｼｬﾙﾄﾞﾈﾜｲﾝの中の黒い蠅】
It's a death row pardon two minutes too late →【2分間に合わなかった死刑恩赦】
と訳されるのかな。
だいたひかる風に言ってみる、笑。
【ｼｬﾙﾄﾞﾈﾜｲﾝの中に。。。。黒い蠅。。。】
【2分間に合わなかった。。。死刑恩赦。。。】
でも、私は原文を尊重しない意訳が嫌いなので、
語順も敢えてそのままこだわりたい。
日本語で言えば、【倒置法】って言われるのかしら。
私の場合は、こう訳す。
【黒い蠅(ﾊｴ)が、あなたのｼｬﾙﾄﾞﾈﾜｲﾝの中に。。。】
【死刑の恩赦が、2分だけ間に合わなかった。。。】
短いﾌﾚｰｽﾞの中にも、
主語、目的語、述語、形容詞句。。。
どの順番に出てくるかって、尊重すべきだと思う。
自分の文章ならそのままでいいけど、
違う言語のﾓﾉを訳すなら尚更。
Title : Ironic
Artist: Alanis Morissette
Alanis Morissetteｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄ はｺﾁﾗ♪
ｱﾗﾆｽ･ﾓﾘｾｯﾄ日本語ｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄ はｺﾁﾗ♪
ｺﾁﾗから試聴できます♪
An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think?
お爺ちゃんが98歳になったの
で、彼はﾛｯﾀﾘｰが当たったんだけど、次の日死んじゃった
例えば、黒い蠅(ﾊｴ)が、あなたのｼｬﾙﾄﾞﾈﾜｲﾝの中に。。。
例えば、死刑の恩赦が、2分だけ間に合わなかった。。。
皮肉だよね。。。そう思わない？
Chorus:
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
それって、雨みたいだよね、結婚式の日の。
それって、ﾀﾀﾞ乗りOKだったの？でももう払っちゃったんだけど、っていう。。。
それって、良いｱﾄﾞﾊﾞｲｽ、でも自分はそれを聞かなかったっていう。。。
誰がわかってたっていうの、やっぱりね、なんて。。。
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."
And isn't it ironic... don't you think?
ﾐｽﾀｰ安全第一ｻﾝが居てさ、彼は飛行機乗るのが怖かったの
彼はｽｰﾂｹｰｽに荷物詰めて、自分の子供達にﾊﾞｲﾊﾞｲのｷｽしてさ
彼が生きてきた人生で、正にそれが初めてのﾌﾗｲﾄだったんだよね
で、飛行機墜落だよ。。。
で、彼は思ったんだよね「ぁあ、これってﾅｲｽじゃない？。。。」
皮肉だよね。。。そう思わない？
Repeat Chorus
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face
そう、人生って変な忍び寄り方してくれるよね
全てがOKで、全てが問題なく進んでるなって感じてる時に。。。
それで、人生って変な助け方してくれるよね
全てがうまくいかなくて、全てがおもっきし台無しになってるって感じてる時に。。。
A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think?
A little too ironic... and yeah I really do think...
渋滞。。。もう既に遅刻しとるっちゅーに
禁煙ｻｲﾝ。。。ﾀﾊﾞｺ休憩に。。。
1万本のｽﾌﾟｰﾝみたいだよ、たった1本のﾅｲﾌが必要だっちゅーのに
自分の夢にまでみた男の人に出逢えた！みたいな？
で、彼の美人の奥さんにもね。。。
ﾊｧ。。。皮肉だよね。。。そう思わない？
ﾁｮｯﾄ皮肉過ぎない？。。。本当にそう思うよ。。。
Repeat Chorus
Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out
人生って変な忍び寄り方してくれるよね
人生って変な、変な助け方してくれるよね
助け方。。
ｺﾒﾝﾄはｺﾁﾗからﾖﾛｼｸﾈ♪
English lyric by www.stlyrics.com
The above English song lyric is copyrighted and a property of its owner.
This song lyric is provided for educational purposes only.
For Japanese text part
copyright © 2007【亜】arisa no nonsense♀ all rights reserved
© Rakuten Group, Inc.
