はずれの忘れ去られたスタジオからの電波で
あれからどれくらい、待ちつづけたことだろう
あの曲はいまだに忘れられない、古い友人のようなもの
今、僕の目には涙があふれている
嘘偽りのない真実のサウンド、僕が聞きたかったのは

こうして何年もたって涙は恐れに変わった
もう聞くことはできないんじゃないかと…

Voice Of America / ASIA「ASTRA」より(抄訳 ken_wetton)

明日には復旧するのかな…。とりあえず今日は「白巨」最終回に浸ります。（職場にて…）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004.03.19 09:35:45
コメント(6) | コメントを書く

[UK～ASIA～ジョン・ウェットン] カテゴリの最新記事

Wetton Downes Icon 2005 2026.03.17
The Rise and Fall of John Wetton — How … 2026.03.15
John Wetton - Hold Me Now Vocal Cover(4… 2026.03.10

■コメント

Re:Voice Of America(03/18)

Midge大佐さん

ども！
Voice Of AmericaってThe Beach Boysの
Brian Wilsonのことを歌ってるんですよね。
感慨深い歌ですよね。

凄い風でしたよね。今日はさらに雨まで。
早い復旧をお祈りします！ (2004.03.18 22:28:10)

返事を書く

Re:Voice Of America(03/18)

pglove さん

こんにちは

最近プログレきいてないなー。
買ったｐｇのdvdもたいしてみてないし。
ということで昨晩みてました。

あいかわらずhere comes the floodから
コンサートはじまってるのですが
うーん。フリップ翁のピロピロピロ～という
あの変なギターないほうが、、、、、。

自宅のほう復旧してるといいですね～
(2004.03.19 15:30:12)

返事を書く

Re[1]:Voice Of America(03/18)

ken_wetton さん

Midge大佐さん、こんばんは。

＞Voice Of AmericaってThe Beach Boysの
＞Brian Wilsonのことを歌ってるんですよね。
＞感慨深い歌ですよね。

おおー、さすがです。そこまで詳しいとは、まさにウェットン・ファン（？）の鏡です～(笑)。

私はこの曲に大変な思い入れがありまして、特にアコースティック・ヴァージョンには何度泣かされたことか…。

＞凄い風でしたよね。今日はさらに雨まで。
＞早い復旧をお祈りします！

ありがとう。おかげさまで、カビを撃退したところです。(笑)
(2004.03.20 00:51:35)

返事を書く

Re[1]:Voice Of America(03/18)

ken_wetton さん

pgloveさん、こんばんは。

＞買ったｐｇのdvdもたいしてみてないし。
＞ということで昨晩みてました。

おー、とうとうご覧になりましたか。

＞あいかわらずhere comes the floodから
＞コンサートはじまってるのですが
＞うーん。フリップ翁のピロピロピロ～という
＞あの変なギターないほうが、、、、、。

なるほど。フリップレス・ヴァージョンなのですね。
トニーはよかったでしょうけど。(笑)

＞自宅のほう復旧してるといいですね～

はい。おかびさまで。(笑)
(2004.03.20 00:56:22)

返事を書く

Re:Voice Of America(03/18)

サッキー鷹さん

Re[1]:Voice Of America(03/18)

ken_wetton さん

サッキー鷹さん

＞自分で訳すと、曲に対する理解＆思い入れが深くなりますよねェ。

というか、ブックレットの訳をまともに載せると著作権法違反になりかねないからです。原文を載せるのも厳密にはダメですよね。引用形式なら問題ないかとは思いますが。

でもブックレットの訳って、プロの翻訳家がビジネスで訳しているので評価できます。が、後日、アーチストの見解を聞いて解釈が変わることもありますよね。

Voice Of Americaも最初はB.Wilsonに捧げた曲だなんて思っても見ませんでした。アメリカのラジオ放送局のことかと、ずっと思っていたり。なにせ反戦がテーマのアルバムでしたから。

ウェットン本人もリリース当時は、言葉を濁していましたっけ。

＞…って、いつもメロディしか聴いてないのでken_wettonさんの訳詞を読んで
＞｢こんな内容だったんだぁ｣と改めて思ったり。

自分で訳したいと思う曲はまだあります。
「Don't Cry」はやめとくけど…。

＞大丈夫だと思うけど、ウチもカビには気をつけます(笑)。

油断大敵…(笑)
(2004.03.20 09:18:11)

返事を書く