PR
Freepage List
Free Space
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(80)スター・ウォーズ
(782)ポストカード
(80)PATCH（ワッペン）
(128)Fanboys
(55)ＳＷキャスト・スタッフサイン会
(79)映画の話
(94)スピンオフ
(79)AT-AT
(35)ゴンクですよ！
(17)クローン・ウォーズ
(24)セレブレーション・ジャパン
(77)ＳＷロケ地巡り
(13)CJのポストカードを作ろう
(6)セレブレーション５
(31)水分農場組合
(44)ウォッチ＆クロック
(21)セレブレーション６
(24)文房具類
(11)2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2026/01
2026/04
2026/03
2026/02
2026/01
2025/12
2025/11
2025/10
2025/09
2025/08
2025/11
2025/10
2025/09
2025/08
2007/11/18
テーマ： スター・ウォーズあれこれ(668)
カテゴリ： スター・ウォーズ
今日も休日シュキーンでございました。世を忍ぶ仮の任務（サラリーマンとも言います）は気楽な稼業ではございませんですね。でも6時までには帰らなければならない事情があったので、早めの帰宅でした。
そんな私に追い討ちをかけるかのように、こともあろうにStarWarsShop.comから督促メールが参りました。
メールのタイトルは「Star Wars Shop Shopcart Reminder」です。
内容はと言うと（以下いいかげんな意訳）
このたびはStarWarsShopをご利用くださいましてまことにありがとうございます。
あのね、あなた、この前、R2-D2のセレブレーション・ヨーロッパ限定Ｔシャツを買い物カゴに入れたでしょ。
あなた、そのまま放置してるでしょ。まだチェックアウトしてないんだから、早く買い物済ませてくんないかな。ね、今日頼むよ、今日だからね。
ああ、こりゃどうもすいませんでした。
そういえばずいぶん前に、いったん買おうとしたんだけど送料が高くてやめちゃっていたんでした。
さっそくStarWarsShop.comへ言って、店員さんが（たぶん）見てないすきに棚に戻してきました。
かなり真剣に欲しかったんだけどな～．．．送料高いから．．．
まだ StarWarsShop.com
そんな私に追い討ちをかけるかのように、こともあろうにStarWarsShop.comから督促メールが参りました。
メールのタイトルは「Star Wars Shop Shopcart Reminder」です。
内容はと言うと（以下いいかげんな意訳）
このたびはStarWarsShopをご利用くださいましてまことにありがとうございます。
あのね、あなた、この前、R2-D2のセレブレーション・ヨーロッパ限定Ｔシャツを買い物カゴに入れたでしょ。
あなた、そのまま放置してるでしょ。まだチェックアウトしてないんだから、早く買い物済ませてくんないかな。ね、今日頼むよ、今日だからね。
ああ、こりゃどうもすいませんでした。
そういえばずいぶん前に、いったん買おうとしたんだけど送料が高くてやめちゃっていたんでした。
さっそくStarWarsShop.comへ言って、店員さんが（たぶん）見てないすきに棚に戻してきました。
かなり真剣に欲しかったんだけどな～．．．送料高いから．．．
まだ StarWarsShop.com
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[スター・ウォーズ] カテゴリの最新記事
-
三田さんに描いてもらいました 2013/10/06
-
ピーター・メイヒューのドキュメンタリー 2013/09/15
-
久々に当選 2013/09/02
上手い！
Organa さん
ローグ中隊さんの翻訳、最高です(^^)
＞あなた、そのまま放置してるでしょ。まだチェックアウトしてないんだから、早く買い物済ませてくんないかな。ね、今日頼むよ、今日だからね。
この最後の「今日頼むよ、今日だからね」っていうの、よく出てきますよね（笑
結局こっそり戻してしまったんですね。
日本でも売られるといいですね～。
そういえばハイパースペースがお安いよ～っていうメールが来てました。
確かに安いから入りたくなっちゃいましたけど手続きが英語なのが怖くて放置してます(^^;
ローグ中隊さんが全部翻訳してくれたら楽しくて入れるのに。 (2007/11/19 02:30:23 PM)
＞あなた、そのまま放置してるでしょ。まだチェックアウトしてないんだから、早く買い物済ませてくんないかな。ね、今日頼むよ、今日だからね。
この最後の「今日頼むよ、今日だからね」っていうの、よく出てきますよね（笑
結局こっそり戻してしまったんですね。
日本でも売られるといいですね～。
そういえばハイパースペースがお安いよ～っていうメールが来てました。
確かに安いから入りたくなっちゃいましたけど手続きが英語なのが怖くて放置してます(^^;
ローグ中隊さんが全部翻訳してくれたら楽しくて入れるのに。 (2007/11/19 02:30:23 PM)
Re:上手い！(11/18)
Organaさん こんばんは
いいかげんな翻訳で失礼いたしました。まあ、大体あんなことが書いてあったのですよ。
＞結局こっそり戻してしまったんですね。
そう、こっそりとね（笑）
＞日本でも売られるといいですね～。
まず日本には残念ながら入ってこないでしょうね。またきっとステキなデザインのシャツが発売されると思うんで、そのときはしっかりとオーダーしますよ。
＞そういえばハイパースペースがお安いよ～っていうメールが来てました。
ほう、そうですか、わたしのトコにも来てるのかな？あんまし英語のレターは真剣に読んでないので（てかわからない）。
(2007/11/19 11:46:25 PM)
いいかげんな翻訳で失礼いたしました。まあ、大体あんなことが書いてあったのですよ。
＞結局こっそり戻してしまったんですね。
そう、こっそりとね（笑）
＞日本でも売られるといいですね～。
まず日本には残念ながら入ってこないでしょうね。またきっとステキなデザインのシャツが発売されると思うんで、そのときはしっかりとオーダーしますよ。
＞そういえばハイパースペースがお安いよ～っていうメールが来てました。
ほう、そうですか、わたしのトコにも来てるのかな？あんまし英語のレターは真剣に読んでないので（てかわからない）。
(2007/11/19 11:46:25 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
