PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
アヤこん
じめじめ空気を吹っ飛ばせっ！
フリーページ
コメント新着
2005年01月26日
カテゴリ： カテゴリ未分類
さぁ、今日はこの後86ページに及ぶスペイン語の文献読んでレポート書かなくてはならないのでさっさと日記書いてしまいます。
土曜日はね、友達と一緒にCHOPOっていう市場に行った。
すごい不思議な場所やったよ・・・。
とにかく普通の人がいない！！！
「darks」と呼ばれる全身黒づくめの人たちで溢れかえっていました。
だから市場全体が暗い・・・。
まぁ、なんちゃら波、みたいなのは出していなかったようです。
あとはパンクとかヒッピーとかビートルズマニアとかいた（笑）
何でそんなところに行ったのかというと、私の友達は大の日本ホラー映画ファン。
他のところにこういうの置いてないからわざわざCHOPOまで行った。
友達に「すごい面白い場所がある」と勧められてね＾＾；
日・中・韓のDVDといっても、ほとんどがホラーかアダルトビデオ。
こんなところまで来てへんてこな日本のアダルトビデオにお目にかかるとは思いませんでした（笑）
誰が買うんだろう・・・。
友達は結局「着信アリ」を買ってた。
英語では「missed call」、スペイン語では「llamada espera」（＝waited call？）。
なるほど、こんな訳し方するのかって感じでしょ。
日本のホラーすごく人気なのに、実際数が少ないのは、スペイン語に訳すのが難しいからなんだって。
そういや「The butterfly effect」？をDVDで二つ見た。
（英題がわからないんだけど、スペイン語を直訳するとこうなる。）
スペシャルエディションバージョンはまだメキシコには届いていなくて、アメリカからの輸入版のコピーを見た。
だから字幕もなくて泣きそうでした。
全部理解してるんだろうか・・・。
んー、でも分かった範囲内で、私は劇場版が好きだ。
途中経過はだいたい同じなんだけど、結末が全然違う。
機会があったら見てみて。
話は戻って。
CHOPOを出てからメキシコでは有名な「カフェ・タクーバ」っていうレストランに行った。
いつも人でごった返してる。
創業もかなり古くて、同じ名前のバンドがメキシコにはあるくらい。
おいしかったーーー！！！エンチラーダス大好きーーー。
その後国立美術館へ。とにかくむちゃくちゃでかい！！！
しかも建物自体がかなり年代ものでかなり雰囲気がいい。
また行こうっと。
まぁこの子と一緒に住もうか今迷ってるんだけどね。
NGOではカウンセラーやってて話聞くのもとっても上手。
しかも、いつもすんごい助けてくれて、誰も説明してくれないNGOの組織図だとか全部説明してくれて、他の大学のソーシャルサービス専攻の人の卒論集だとかも持ってきてくれて、
おまけに他のNGOまで紹介してくれた。
この子がいなければ私卒論研究できませんでした。
まじ感謝。
月曜はそんなわけでその子と一緒にもう一つのNGOへ。
ここはプロジェクトがしっかりしててかなり面白かった。
私が行った日は、公園で、仮設テントを立ててみんなでカフェテリアを作ってコーヒーを売ってた。
週に2回やってるんだって。
コーヒー（orチョコレート）+クッキー5枚で2ペソ（＝20円）。
もちろん収益をあげることが目的ではない。
たったの2ペソだもん。
コーヒー、クッキーはいわば象徴。
ここに買いに来る人はみんなお金なんてない。
だけど自分が働けば、こうやって自分の買いたいものを買えるんだ、だから仕事頑張ろうって意欲をわかせることができる。
そのためのプロジェクト。
だから絶対に、どんなに喚く人がいようが、ただであげることは無い。
ほんとは自分のポケットマネーで2ペソくらい出してあげられるんだけど。
喚く人を目の前にして、「難しいな」って感じた。
ここにはドラッグを持って入れない。
だからみんな入り口の箱に捨ててから入るんだ。
それも目的の一つ。
そしてコーヒーを囲んで、職員とおしゃべり。
その中で色々な悩み相談を受けるのも目的の一つ。
お金を払ってから、決められた分だけのコーヒー、クッキーがもらえる。
そして席について会話を楽しむ。
そういう社会的ルールを学ぶのも目的に含まれてる。
一つのプロジェクトでこれだけの多角的な目的を達成できるんだなってすんごい感心した。
私の今働いてるNGOも色々なシステムがあって、それはそれで面白いし、それを卒論研究の題材にしてるんだけど、ここには他には無いアプローチの仕方があって、学ぶことがたくさんあった。
職員の人に、もっと深く学べるよう通い続けなさいって言われた。
さすがに毎日2つのNGOで仕事するのはかなり疲れるので、週に1回、この時間だけ通おうと思ってる。
もう一つのほうで朝から街中歩き回ってるからね・・・。
（でも痩せない。。。）
そういや最近メキシコのビューラーを買ったんだけど、すごい！！！
ビューラーにバネが付いてて最高に強力！！！
いやぁ、目力重視のお国柄が表れてますね。
こんなところで文化の違いを実感しました。
ついでに友達に「日本のアニメはどうして全部目が大きいの？」と聞かれ「un deseo（願望じゃない？）？」と言ったら笑われた。
なんでだろうね？誰か知ってる？？？
でも私の回答はあながち間違っていない気がする。
土曜日はね、友達と一緒にCHOPOっていう市場に行った。
すごい不思議な場所やったよ・・・。
とにかく普通の人がいない！！！
「darks」と呼ばれる全身黒づくめの人たちで溢れかえっていました。
だから市場全体が暗い・・・。
まぁ、なんちゃら波、みたいなのは出していなかったようです。
あとはパンクとかヒッピーとかビートルズマニアとかいた（笑）
何でそんなところに行ったのかというと、私の友達は大の日本ホラー映画ファン。
他のところにこういうの置いてないからわざわざCHOPOまで行った。
友達に「すごい面白い場所がある」と勧められてね＾＾；
日・中・韓のDVDといっても、ほとんどがホラーかアダルトビデオ。
こんなところまで来てへんてこな日本のアダルトビデオにお目にかかるとは思いませんでした（笑）
誰が買うんだろう・・・。
友達は結局「着信アリ」を買ってた。
英語では「missed call」、スペイン語では「llamada espera」（＝waited call？）。
なるほど、こんな訳し方するのかって感じでしょ。
日本のホラーすごく人気なのに、実際数が少ないのは、スペイン語に訳すのが難しいからなんだって。
そういや「The butterfly effect」？をDVDで二つ見た。
（英題がわからないんだけど、スペイン語を直訳するとこうなる。）
スペシャルエディションバージョンはまだメキシコには届いていなくて、アメリカからの輸入版のコピーを見た。
だから字幕もなくて泣きそうでした。
全部理解してるんだろうか・・・。
んー、でも分かった範囲内で、私は劇場版が好きだ。
途中経過はだいたい同じなんだけど、結末が全然違う。
機会があったら見てみて。
話は戻って。
CHOPOを出てからメキシコでは有名な「カフェ・タクーバ」っていうレストランに行った。
いつも人でごった返してる。
創業もかなり古くて、同じ名前のバンドがメキシコにはあるくらい。
おいしかったーーー！！！エンチラーダス大好きーーー。
その後国立美術館へ。とにかくむちゃくちゃでかい！！！
しかも建物自体がかなり年代ものでかなり雰囲気がいい。
また行こうっと。
まぁこの子と一緒に住もうか今迷ってるんだけどね。
NGOではカウンセラーやってて話聞くのもとっても上手。
しかも、いつもすんごい助けてくれて、誰も説明してくれないNGOの組織図だとか全部説明してくれて、他の大学のソーシャルサービス専攻の人の卒論集だとかも持ってきてくれて、
おまけに他のNGOまで紹介してくれた。
この子がいなければ私卒論研究できませんでした。
まじ感謝。
月曜はそんなわけでその子と一緒にもう一つのNGOへ。
ここはプロジェクトがしっかりしててかなり面白かった。
私が行った日は、公園で、仮設テントを立ててみんなでカフェテリアを作ってコーヒーを売ってた。
週に2回やってるんだって。
コーヒー（orチョコレート）+クッキー5枚で2ペソ（＝20円）。
もちろん収益をあげることが目的ではない。
たったの2ペソだもん。
コーヒー、クッキーはいわば象徴。
ここに買いに来る人はみんなお金なんてない。
だけど自分が働けば、こうやって自分の買いたいものを買えるんだ、だから仕事頑張ろうって意欲をわかせることができる。
そのためのプロジェクト。
だから絶対に、どんなに喚く人がいようが、ただであげることは無い。
ほんとは自分のポケットマネーで2ペソくらい出してあげられるんだけど。
喚く人を目の前にして、「難しいな」って感じた。
ここにはドラッグを持って入れない。
だからみんな入り口の箱に捨ててから入るんだ。
それも目的の一つ。
そしてコーヒーを囲んで、職員とおしゃべり。
その中で色々な悩み相談を受けるのも目的の一つ。
お金を払ってから、決められた分だけのコーヒー、クッキーがもらえる。
そして席について会話を楽しむ。
そういう社会的ルールを学ぶのも目的に含まれてる。
一つのプロジェクトでこれだけの多角的な目的を達成できるんだなってすんごい感心した。
私の今働いてるNGOも色々なシステムがあって、それはそれで面白いし、それを卒論研究の題材にしてるんだけど、ここには他には無いアプローチの仕方があって、学ぶことがたくさんあった。
職員の人に、もっと深く学べるよう通い続けなさいって言われた。
さすがに毎日2つのNGOで仕事するのはかなり疲れるので、週に1回、この時間だけ通おうと思ってる。
もう一つのほうで朝から街中歩き回ってるからね・・・。
（でも痩せない。。。）
そういや最近メキシコのビューラーを買ったんだけど、すごい！！！
ビューラーにバネが付いてて最高に強力！！！
いやぁ、目力重視のお国柄が表れてますね。
こんなところで文化の違いを実感しました。
ついでに友達に「日本のアニメはどうして全部目が大きいの？」と聞かれ「un deseo（願望じゃない？）？」と言ったら笑われた。
なんでだろうね？誰か知ってる？？？
でも私の回答はあながち間違っていない気がする。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
