piano弾きの見る風景…

Profile

ayaya!

フォローする

Calendar

充実した毎日を送る事になる。
まだ学生という立場でない私にとって、滞在ビザ取得にも必須だった
語学学校通い。週に２０時間以上というのが義務付けられていた。
そしてアパートから徒歩５分程度の小さな学校を選び通うことになった。
ドイツ語学校で有名なのはゲーテ・インステュートだが、
その頃の私はプライベートのピアノレッスン代がかさみ、他にも学生でない
という身分でのその損失は多く
（ドイツの学生には交通費や演奏会費など特典が山々ある！）
ゲーテに通える費用はなかった。
そこでゲーテの半額値しかしないインリングアという会話学校となった。
ゲーテとは違い、少人数制。一クラスが７，８人だった。
１ヶ月単位で申し込み可能なため、メンバーは時折入れ替わるが、
最初は日本人は私一人だった。他に、トルコ人２名、ギリシャ人２名、
アイルランド人１名、イタリア人１名、中国人１名。

今でも良く覚えている。

１時間目の授業・・・
先生が、「こんにちは、私の名前は○○です。」
「君の名前なんですか？」
そして生徒が見よう見真似で答える。「私の名前は○○です。」
そこで先生が、今度は私に質問するようにジェスチャーで促す・・・
「君の名前はなんですか？」すると、この場合は違うのだと先生が強調！
「あなたのお名前なんですか？」に訂正する。

ドイツ語は難しい。敬語があるのだ！
英語圏から来たアイルランド人の彼女はまったく理解できないご様子！

２時間目の授業・・・
○＋△＝□
そう、数字を入れる。まったく数字の分からない人も、
答える人の解答を頼りに数字を覚えていく。

３時間目の授業・・・
アルファベットを習う。そこでイタリア人、Ｈが発音できないで困惑気味！
日本人の私はＲとＬがなかなか上手くできない。
そして、ＭとＮも、語尾をしっかり違いを付けないと怒られる。

そう、何もかも初めてのドイツ語クラスだったのだ。
幸い、私は大学の授業でドイツ語を取っていたので初期段階は
簡単だった。
でも、まったく覚え方のシステムが異なっていた。
文法用語はチンプンカンプン。
日本語の１格、２格とかってのは一体なんだったのだろうか？？

そ・し・て・何よりも・・・先生が恐かった！！！！
先生は、まだ４０歳位の痩せた女性だったのだが、
ドイツ人の皮肉的に使う単語、ヘクセ（魔女）
という言葉がピッタリの女性だった。
辞書を手に取ろうもんなら、ナイン！（駄目！）
黒板を写そうと鉛筆を持とうもんなら、ナイン！（駄目！）
ヒステリックに怒る事がしばしば。

日本人の癖で、どうしても、書かずには覚えれない。
中国人の子もメモりたそうにしていた。
おそらく漢字の国から来た我等は視覚的に語学を学ぶのだ。
しかし、西洋人は違った。口で覚えるのだ。
一つ新しい単語を習う度に、皆でその単語のスペルを一文字づつ
発音していくのだが、頭の中でアルファベットを並べる能力さえ
その頃はなかった。
分からないことだらけでも、授業中には、じっと我慢。←先生が恐いから。
そして、帰宅してから文法書を広げ、辞書を調べ、
納得するという毎日だった。

そうして１年が経ったとき、私は、人にとても褒めて頂けるような
ドイツ語力となっていた。
（残念ながら著しく成長したこの１年目と今はそう大した差がないのだが）
もしかしたら、この授業、スパルタだった分、とても良かったのかもしれない。
辞書を引かずに、耳だけを頼りに、勉強したものは、赤ちゃんが覚えていくのと同じように、
頭の中で、日本語⇒ドイツ語　　に変換する無駄な時間を必要としなく、ペラペラとなったのだ。
しかし、やっぱり赤ちゃんだったのだ。聞いて覚えているだけ・・・
ペーパーテストをやると、めっきり文法がダメになっていた。

ある日、教科書に出てきた単語、それは、「エーゼル」だった。
クラス全員にとって知らない単語だった。
先生は、深呼吸と共に「ヒーハーヒーハー」ととんでもない
何かの鳴き声のマネをした。
間違えなくそれは動物の何かだった。
そして、クラス全員、大爆笑！
しかし、私は一人で？？？？？だった。
案の定、辞書は引かせてくれない。でも、その動物を理解できていない私を
皆が不思議がっていた。
だってそんな風に鳴く動物なんて知らないもん！
翌日、先生はご丁寧に私に切り抜いた写真を持ってきた。
ayaya、エーゼルは、コレよ！
そこに居た動物は、ロバだった！！！
それから数日後、私は、シュツットガルトの郊外で生まれて初めて、
ロバの鳴き声を偶然にも耳にすることになった。

クラスの中にいた可愛らしいトルコ人と、私は大親友となった。
彼女もトルコからやって来て、ピアノで音大受験を目指そうとしていた。
ドイツには、たくさんのトルコ人がいるが、そういった音楽をやっている
トルコ人というのは珍しかった。
トルコに住む彼女のお父さんは、クルド人でオペラ歌手、お母さんはトルコ人だという事だった。
そして、彼女はイスラムではなかった。
トルコ人は、ドイツ人に比べてやはりアジアの血が混じっていると
感じる事がしばしばあった。
食生活も似ていたし、謝罪の仕方も似ている感じがした。
同じドイツ語レベルであったので、２人で辞書を調べながら、
何時間でもたわいもない話をした。
彼女は親戚の家に身を寄せていたのだが、その叔父さんにも私は
とても可愛がって頂いた。
絶品のトルコ料理もよくご馳走になった。
そうして、私のドイツでの異文化交流は、ドイツだけに留まらず広がっていった。

続く・・・

インリングア　語学学校

wikipedia　マンハイム　Mannheim

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated November 13, 2005 12:27:01 AM
コメント(4) | コメントを書く

[回想録vol.2 Mannheim] カテゴリの最新記事

マンハイム　（５）　～受験その日・そし… October 14, 2005 コメント(4)
マンハイム　（４）　～音大受験準備～ October 13, 2005
マンハイム　（３）　～一時帰国そして再… October 12, 2005 コメント(1)

■コメント

Re:マンハイム　～語学学校～(10/11)

Tsubo-san さん

トルコ人のピアニストのお話がありますが，最近注目されている，ファジル・サイさんもトルコ人だった気がします．サイさんのCDを聴くとグールドのことが頭に浮かんでしまいます．なにか才気を感じるというか．．．

3年位前まで，私の研究室にトルコからの学生さんが留学していたことがあります．彼もいい人で，修了後しばらく日本で働いていましたが，結局日本人と結婚して，最近トルコに帰りました．トルコはアジアとヨーロッパの間に位置し，おもしろいポジションにあるという気がします．トルコ語は，日本語と同じ語順で動詞が最後にくるのだそうで，トルコ人にとって日本語の勉強は楽なのだそうですね．また，発音が同じで意味が同じ単語もいくつかあるらしいのです．メンタリティーとして日本人と共通するものがあるらしいこと，私も彼との付き合いのなかでなんとなく感じていました．中国あたりの文化が東西に流れ，西にはシルクロードでトルコをとおり，もっと西に流れた証拠なのかな，とも思います．今，EU加盟をめぐり揺れていますね．

ドイツ語の勉強，私も大学生だった頃を思い出します．ドイツ語特別コースという講義を取ったことがあり，ドイツ人の柄の大きな女性の先生に習いました．そのときのことをいろいろ思い出してしまいました．．．私の先生は，どちらかといえばやさしい，物腰の柔らかい先生でした．とても律儀な方でしたが．．． (October 15, 2005 12:23:43 AM)

返事を書く

Re[1]:マンハイム　～語学学校～(10/11)

ayaya! さん

Tsubo-sanさん
早速にコメントを有難うございます。
ちゃんと、メールでお返事していなかったのですが、
ちょっとblog、様相を変えてみました！！！
ご指摘色々とどうもです。
トルコ、私の最も行ってみたい国ですね。
アジアとヨーロッパの分岐点、とても興味があります。
ＥＵに加盟となるとトルコもまた変わってくるのでしょうかね。
無職のドイツ人が増える中、トルコ人労働者、不法滞在者、そして犯罪者がまた増えるという葛藤に、
ドイツがどういう判断を下すのでしょうか。
この日記の彼女は、マンハイムでドイツ人と結婚しました。先日の日記の中のＷＧの同居人の中国人もドイツ人と結婚してマンハイムに住んでいます。
Tsuboさんも、ドイツ語とってらしたんですね！ (October 15, 2005 12:40:30 AM)

返事を書く

Re[2]:マンハイム　～語学学校～(10/11)

Tsubo-san さん

ayaya!さん

＞ちょっとblog、様相を変えてみました！！！
はい，拝見していました．印象，よくなったと思います！どうもありがとうございました．

＞アジアとヨーロッパの分岐点、とても興味があります。

本当ですね．

＞Tsuboさんも、ドイツ語とってらしたんですね！

はい．大学院受験に必要だったので，当時はそれなりに勉強しました．が，使わないと忘れてしまいますね～．それがちょっと惜しかった，思うこのごろです．．．

-----
(October 15, 2005 01:38:49 AM)

返事を書く

Re:マンハイム　（２）　～語学学校～(10/11)

あかねさん

こんにちは！
通っておられた語学学校の名前かリンクを教えて頂けませんか？ (March 13, 2017 02:14:33 AM)

返事を書く