ハンドルネーム

☆　ばんぼら　(bambola)　・・・　これは私のハンドルネーム

☆　ぼん　・・・　これは、ばんぼらのお子のハンドルネーム

『ぼん』っていうのは、もともと『ぼんぼら(bombola)』にするつもりだったんだよね。
だけど『ばんぼら』と見分けがつかないって、チャット仲間に言われたりしたので、ちょっと考えてみた。

妊娠５ヶ月目に男の子ってことが判明したので、『ぼんぼら』を略して『ぼん』＝男の子　のイメージで丁度いいやって思って『ぼん』にしたのだ。
以来、ず～っと私も旦那もお腹に向かって『ぼん』と呼ぶことになる。

ところで、『ばんぼら』と『ぼんぼら』は、どちらももともとイタリア語。その意味は、って言うと・・・

bambola （ばんぼら）　・・・　人形　（英語でいうところの doll ですな）
bombola （ぼんぼら）　・・・　タンク、ドラム缶とか

ばんぼらがイタリアにいた頃、こんな失態をしでかしたことがある・・・。

イタリアのローマに住んで、１年経ったかどうかという頃、仕事の出張でミラノにでかけた。
帰りは（イタリア人の）同僚と一緒に電車に乗って帰ってきたのだけど、その時私達の斜め向かいの席に可愛い赤ちゃんを抱いた女性（母親）がいた。
（厳密には、赤ちゃんの顔は見えなかったので可愛かったかどうかわからない。）

ばんぼらは、イタリアであんまり赤ちゃんを見かけたことがなかったので、思わず「可愛い～ぃ♪お人形さんみたい～っ♪」と同僚にイタリア語で話し掛けた。

イタリア在住１年未満の私は、覚えたての「人形」という単語を使いたかったのである。

・・・しかし、うろおぼえであった・・・。

肝心の『お人形さん bambola』を、間違えて『タンク bombola』と言ってしまった・・・・。
この場合の『タンク』・・・すなわち『まるまる太ったおでぶちゃん』の意になってしまうのである。

私は電車の中で、しかも大声で「可愛いねぇ～、タンクみたいなおでぶちゃんやねぇ～」と言ってしまったのである・・・。（何故か、訳が大阪弁になってる・・）

あの時のお母さん、ごめんなさい・・・。

それ以来、ばんぼらの中で『赤ちゃん』＝『ぼんぼら』のイメージが妙に離れなくなってしまった・・・。
・・・それで、赤ちゃんは『ぼんぼら』。

あ、私のハンドルネームが『ばんぼら』なのは、別に深い意味はなくて
・イタリア語
・平仮名で書いてかわいい
・日本人でも覚えやすい
を、キーワードに適当に考えただけ。。。
ばんぼらは決して『お人形』のようではありません・・。

ジャンル別一覧