PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Ｍａｒｉ＊Ｃａｍｐａｎｉｌｌａ
関西を中心に活動しているフラメンコ舞踊家のたんたんとした日々をつづっていきます。
ビジョン覚書☆緑のタ…
ブルーシャ西村さん
日々の贈り物・9月
ayakawa777さん
HAPPYになるblog ハ… みさきのゑさん
らまの「ねこ的フラ… llamaちゃんさん
作家・内藤みかのメ… 内藤みかさん
ブルーシャ西村さん日々の贈り物・9月
ayakawa777さんHAPPYになるblog ハ… みさきのゑさん
らまの「ねこ的フラ… llamaちゃんさん
作家・内藤みかのメ… 内藤みかさん
Freepage List
2006.11.21
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(41524)
カテゴリ： カテゴリ未分類
師匠がいた約１０日間、ずっとスペイン語と日本語の通訳をしていたので、頭がかなり疲れた。
昨晩はその疲れをとるため、たっぷり寝た。
今は頭がすっきり。
スペイン語を話すときはスペイン語で考えるため、それほど頭は疲れない。
でも日本語とスペイン語の通訳をするのはそれほど慣れていないので、そこでエネルギーを必要とした。
日本には通じないような冗談を言われたり、スペイン人には通じないような習慣のことをいわれたり、そういうことをどう伝えたらいいんだろうか・・・・なんてまじめに考えると、知恵熱がでてくる。
師匠はとても好奇心旺盛で、何でも質問してきた。
ちょっと不安だけど。
スペインに行ったり、スペイン人と仕事をすると、自分が日本人だというのをすごく自覚する。
日本のことをもっと理解して日本人として誇りを持たなくてはね。
昨晩はその疲れをとるため、たっぷり寝た。
今は頭がすっきり。
スペイン語を話すときはスペイン語で考えるため、それほど頭は疲れない。
でも日本語とスペイン語の通訳をするのはそれほど慣れていないので、そこでエネルギーを必要とした。
日本には通じないような冗談を言われたり、スペイン人には通じないような習慣のことをいわれたり、そういうことをどう伝えたらいいんだろうか・・・・なんてまじめに考えると、知恵熱がでてくる。
師匠はとても好奇心旺盛で、何でも質問してきた。
ちょっと不安だけど。
スペインに行ったり、スペイン人と仕事をすると、自分が日本人だというのをすごく自覚する。
日本のことをもっと理解して日本人として誇りを持たなくてはね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:★ 通訳って ★(11/21)
Bonita2号
さん
こんばんは。
師匠との共演、タブラオ復帰・・・よかったですね。
遅ればせながら、おめでとうございます。。
大変だったけれど、充実した日々だったんじゃないですか。
Mariさんまでいきませんが、私も１１月は師走並に走ってます。（笑）
(2006.11.21 20:31:49)
師匠との共演、タブラオ復帰・・・よかったですね。
遅ればせながら、おめでとうございます。。
大変だったけれど、充実した日々だったんじゃないですか。
Mariさんまでいきませんが、私も１１月は師走並に走ってます。（笑）
(2006.11.21 20:31:49)
Re:★ 通訳って ★(11/21)
探偵レディ
さん
Re[1]:★ 通訳って ★(11/21)
Bonita2号さん
＞こんばんは。
＞
＞師匠との共演、タブラオ復帰・・・よかったですね。
＞遅ればせながら、おめでとうございます。。
いつもありがとうございます♪
＞大変だったけれど、充実した日々だったんじゃないですか。
＞Mariさんまでいきませんが、私も１１月は師走並に走ってます。（笑）
Ｂｏｎｉｔａさんも頑張ってくださいね。
(2006.11.22 14:51:52)
＞こんばんは。
＞
＞師匠との共演、タブラオ復帰・・・よかったですね。
＞遅ればせながら、おめでとうございます。。
いつもありがとうございます♪
＞大変だったけれど、充実した日々だったんじゃないですか。
＞Mariさんまでいきませんが、私も１１月は師走並に走ってます。（笑）
Ｂｏｎｉｔａさんも頑張ってくださいね。
(2006.11.22 14:51:52)
Re[1]:★ 通訳って ★(11/21)
探偵レディさん
＞通訳、かっこいいですね。
＞そんな単純なものじゃないんでしょうけど
＞ニュアンスをうまく伝えるのって
＞凄く難しそうです。頭が混乱しそう！！
かなり混乱しました（冷汗）。
でも勉強になりました♪
(2006.11.22 14:53:29)
＞通訳、かっこいいですね。
＞そんな単純なものじゃないんでしょうけど
＞ニュアンスをうまく伝えるのって
＞凄く難しそうです。頭が混乱しそう！！
かなり混乱しました（冷汗）。
でも勉強になりました♪
(2006.11.22 14:53:29)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
