日々幸せ

先日観たDVD 『Guess Who　招かれざる恋人』

簡単に言うと、エリート黒人男性を娘の恋人に期待している恋人の父親に気に入られようと頑張る白人男性の話。

単純に笑えてとても面白かったけどクレームが一つ。

彼が話の最初に会社を辞めるシーンがあるんですが、その時に英語（勿論元のセリフ）では彼が辞める理由については抽象的な言い方しかせず何かは最後の方まで分からないのに、日本語字幕でははっきりした理由を言っているんです。

これは字幕を読んでいた私と英語で聞いていた彼が話しながら観ていて彼が途中で『何で彼は仕事辞めちゃったんだろう』と言い、私が『だから理由を言ってたじゃん』と答えたことから発覚。巻き戻して見てみたら確かに英語ではやめた理由をまだ言っていない。なのに日本語字幕では後の方にならなくてはわからない理由について明言している。。

これって字幕としてどうなのよ。。映画自体は面白かったから良いけどさ。

これは『招かれざる客』のコメディ化リメイクらしいのですが、招かれざる客の方は見たことないので、今度はそっちもみてみたいです。